| La consommation générale de carburants a augmenté de 6,3 %, les patrouilles militaires de jour étant plus nombreuses en raison des conditions de sécurité et les dépenses de chauffage ayant augmenté pendant la période hivernale. | UN | زاد الاستهلاك عموما بنسبة 6.3 في المائة بسبب زيادة الدوريات النهارية العسكرية في ضوء الحالة الأمنية السائدة والحاجة إلى متطلبات إضافية من الوقود لشبكات التدفئة خلال فترة الشتاء. |
| Un des plus grands plaisirs de la plantation hivernale est d'avoir le temps de planifier. | Open Subtitles | واحد من أعظم متع زراعة الشتاء هو وجود الوقت للتخطيط. |
| Quand vous appréciez mes récits des méthodes de capture d'un ours dans sa tanière hivernale. | Open Subtitles | نفس الموسم الذي إستمتعتَ فيه بقصتي عن الأساليب المستخدمة في إصطياد الدب الأسود في وكره في الشتاء ؟ |
| La délégation russe estime qu'une importante somme de travail utile a été accomplie au cours de la partie hivernale de la session de 2008. | UN | يعتقد الوفد الروسي أن قدراً هائلاً من العمل المفيد أُنجِز خلال دورة المؤتمر الشتوية هذا العام. |
| Une tempête hivernale d'Antarctique déchire le Pacifique et envoie une immense lame de fond sur 3000 km. | Open Subtitles | عاصفة شتوية تخرج من القارة القطبية الجنوبية لتمزّق المحيك الهادىء لترسل موجة ضخمة لمسافة 2.000 ميل شمالاً |
| À l'approche du printemps, température et ensoleillement augmentent et libèrent la terre de la rigueur hivernale. | Open Subtitles | عند حلول الربيع الشمالي ترتفع درجات الحرارة وتزيد مدة النهار لتقمع الشتاء من الأرض |
| C'est une situation météo quasi hivernale. | Open Subtitles | من وجهة نظر الأرصاد الجو الآن يشبه منتصف الشتاء |
| Organisation par le Département de l'éducation sanitaire de campagnes d'information sur les maladies respiratoires et leur prévention au début de la saison hivernale. | UN | - يقوم قسم التثقيف الصحي بالتوعية بأمراض الجهاز التنفسي والوقاية منها عند بدء فصل الشتاء. |
| La glace de mer hivernale double la surface glacée de l'Antarctique, une fluctuation qui est un des plus importants processus physiques saisonniers au monde. | UN | ويضاعف الجليد البحري في الشتاء الحجم المغطى بالجليد في أنتاركتيكا، وهذا التقلب هو أكبر عملية طبيعية موسمية على سطح اﻷرض. |
| Elle exhorte aussi le Gouvernement à veiller à ce que la trêve hivernale soit respectée et que les personnes âgées de plus de soixante ans ne soient pas expulsées en vertu du décret exécutif 507 bis. | UN | وتحث المقررة الحكومةَ أيضاً على أن تكفل احترام هدنة الشتاء وعدم طرد الأشخاص الذين تتجاوز أعمارهم ستين عاماً بموجب المرسوم التنفيذي 507 مكرراً. |
| Parmi les milliers de voix qui chantèrent dans la longue nuit hivernale, c'est Memphis qui hurla avec le plus de ferveur pour que la terre tourne et que le soleil revienne. | Open Subtitles | بين الاف الاصوات التي تغني اغنية ليلة الشتاء الطويل غنى "ممفيس" بحماس لذا الارض دارت وبزغت الشمس |
| Californienne allant dans le Sud pour suivre la houle hivernale. | Open Subtitles | فتاة "كاليفورنيا" تذهب للجنوب لأيجاد موجه الشتاء |
| Mais pas assez pour Red. Il cache peut-être de la graisse hivernale. | Open Subtitles | ليست كبيرة على "رد" ربما لا يزال يخفي بعض السمنه من الشتاء. |
| Mais alors que l'été a révélé l'immense diversité de Yellowstone, un voile de glace hivernale est sur le point de retomber. | Open Subtitles | لكن وعندما يُظهر الصيف "تنوع الحياة في "يلوستون تبدء ستارة ثلوج الشتاء في النزول مجدداً |
| Plus au sud, la neige hivernale a presque disparu de la toundra arctique. | Open Subtitles | أبعد جنوباً ، فإن الثلوج الشتوية قد نُقيت تقريباً من التندرة القطبية. |
| La clôture empêche le troupeau de Nellim d'emprunter ses itinéraires de transhumance naturels et de retourner à ses territoires de pâture hivernale après l'été. | UN | فالسياج يحول دون تحرُّك قطعان مجموعة نيلِّيم في طريق هجرتها الطبيعية ثم عودتها إلى أراضي الرعي الشتوية عندما ينتهي الصيف. |
| Mais Nicole a une sorte de problème genre pilosité hivernale. | Open Subtitles | لكن (نيكول) لها 'نوع من حالة 'شجيرة شتوية في الأسفل |
| 2.7 Les auteurs ajoutent que la zone hivernale de rassemblement des troupeaux est une région montagneuse qui constitue du point de vue géographique un bassin versant typique, situé entre l'océan Arctique et la mer Baltique. | UN | ٢-٧ يلاحظ أصحاب البلاغ كذلك أن المنطقة التي يستغلونها ﻷغراض الرعي الشتوي تمثل جغرافيا مرتفعات نموذجية لمستجمعات المياه واقعة بين البحر القطبي الشمالي وبحر البلطيق. |
| Merci, Walter. Cette recette, mon beau, c'est ma casserole hivernale aux haricots mungo épicés | Open Subtitles | شكرًا يا والتر لأن هذا هنا هو طبق المامبين الشتوي الحار مع القليل من |
| On est sur la Tamise. La dernière foire hivernale. Le 4 février 1814. | Open Subtitles | نحن على نهر التايمز، آخر مهرجان صقيع عام 1814، الرابع من فبراير |
| Les vents devraient se dissiper considérablement avant l'arrivée à terre, mais on s'attend tout de même à une tempête hivernale majeure. | Open Subtitles | من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة |
| Elle est beaucoup plus hivernale. | Open Subtitles | انها تميل أكثر للشتاء. |
| Nous sommes un peu exposés ici pour une culture hivernale de l'orge. | Open Subtitles | نحن قللنا من عرض زراعة الشعير كمحصول شتوي هنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 