"homonyme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Mon homonyme a annulé. Elle a dit qu'elle devait s'absenter.
تدعى انها يجب ان تذهب للبلدة انها تتجنبنى

L'auteur a également eu un accident vasculaire cérébral ayant entraîné de graves séquelles, notamment une hémianopsie homonyme latérale gauche et des troubles de l'équilibre sensoriel et cognitif et de l'orientation visuo-spatiale.
وأنه تعرض لنوبة دماغية وعائية تركت آثاراً خطيرة أدت إلى إصابته بعمى شقي مماثل الجانب من الناحية اليسرى وباختلالات في التوازن من نوع إدراكي وحسي تؤثر في التوجيه البصري الفضائي.

On dit même qu'il représente le rêve devenu réalité de son homonyme.
يمكن القول أنه يمثل حلم تحقق على ما سُمي.

Mon homonyme était un général dans la guerre de Cuba pour l'indépendance.
اسمى جاء من قائد شارك فى حرب الإستقلال الكوبية

Il est aussi l'homonyme d'un cratère de la face cachée de la lune.
وهنالكـَ فوهةٌ في الجانب المظلم من القمر مسماةٌ تبعاً لإسمه

À Spencer Johnson, qui s'est révélé être l'enfant prodige comme son homonyme.
و نخب سبنسر جونسون عله يثبت أنه الطفل المعجزة كما حامل إسمه

Il parle de son frère aîné, ton oncle et l'homonyme.
إنّه يتحدث عن أخيه الأكبر و عمّك أيضاً يحمل نفس الإسم

Elle ira à une maison où elle est appréciée pas où elle est une maîtresse d'homonyme !
فستذهب لمنزل حيث تقدر قيمتها ايا كانت ستذهب فهي ستصبح ربه منزل رائعه

Comme votre homonyme a dû l'être avant de couper la tête d'Holopherne.
مثل مايرمز اليه اسمك فى الانجيل التى قطعت رأس هولوفيرنس

Avant, c'était une statue de notre homonyme.
كان من الفروض أن يكون هذا التمثال لاسمنا

Un calembour fondé sur un homonyme confondant le travail et les besoins naturels.
التلاعب باستخدامات الأرقام التسلسلية كـمرادفات للمصطلحات المستخدمة للتلميح لوظائف الجسد

Depuis lors, l'auteur souffre d'une hémianopsie latérale homonyme concernant l'hémichamp gauche de chaque œil, qui s'accompagne de troubles de l'équilibre et d'altérations des fonctions perceptives, cognitives et d'orientation visuo-spatiale.
ونتيجةً لذلك، أصبح يعاني من عمى شقي مماثل الجانب من الناحية اليسرى في العينين كلتيهما ومن اختلالات في التوازن ذات طبيعة حسية وإدراكية تؤثر في التوجيه البصري الفضائي.

Dans une lettre du 9 juillet, l'État a communiqué un complément d'information concernant un homonyme d'une personne inscrite sur la liste.
وفي رسالة لاحقة مؤرخة 9 تموز/يوليه، قدمت الدولة معلومات إضافية عن اسم الشخص الذي يشبه اسمه اسم أحد الأفراد المدرجين في القائمة.

La délégation s'est rendue dans la capitale du pays, Managua, ainsi que dans les villes d'Estelí, capitale du département homonyme, et de Bluefields, capitale de la Région autonome Sud-Atlantique.
وزار الوفد العاصمة ماناغوا ومدينتي إستِليّ، عاصمة المحافظة التي تحمل الاسم ذاته، وبلوفيلدز، عاصمة إقليم أتلانتيكو سور المتمتع بالحكم الذاتي.

En fait, l'homonyme de votre institut,
في الحقيقة ، من تحمل مؤسستك أسمه

La reine Élisabeth II, comme son homonyme la reine Élisabeth Ire,
الملكة "إليزابيث الثانية" مثل سميّتها الملكة "إليزابيث الأولى"

Il n'est plus seulement l'homonyme de Creed, il est son incarnation !
...هو لم يعد فقط حامل أسم أبولو جريد , انه التجسيد الحي له

Vous pouvez aller dans un couvent, ou vous inspirez de votre homonyme, la Sainte Vierge, qui a fait le plus grand sacrifice que l'on peut imaginer.
على سبيل المثال تستطيعين الذهاب للدير أو فكري بمن تحمل نفس اسمك القديسة مريم العذراء التي صنعت لنا أعظم تضحية ممكن ان نتخيلها

Homer voulait t'appeler bartzina tu veux écouter un peu de musique composée par ton homonyme ?
هل تسمعي بعض الموسيقى كتبتها بإسمك ؟

Toujours en train de courir comme votre homonyme là souris !
دائماً تتجولين في الجوار... مثل اسمكٍ الفأرَة