"honnête avec toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صادقة معك
• صادقاً معك
• صادقا معك
• صريحاً معك
• صادق معك
• صادقين معك
• صريحة معك
• صادقاً معكِ
• صريحاً معكِ
• صادقا معكم
• صادقه معك
• صريح معك
• صريحا معك
• صريحةً معك
• أميناً معك

Pour être honnête avec toi, on tourne un peu en rond.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

Je n'ai pas été honnête avec toi l'autre soir.
انا بخير. الليلة الماضية, انا لم اكن صادقة معك.

Ces derniers mois ont été les plus confus de ma vie, pour être honnête avec toi.
أعنى أنها كانت أكثر الشهور المربكه فى حياتى لأكون صادقاً معك و لكن

Pour être honnête avec toi, j'ai pas besoin de filles.
بصدق, لأكون صادقا معك لا أحتاج أي فتيات.

J'étais venu te dire que j'aurais dû être honnête avec toi, je suis désolé.
اسمع، أتيتُ لأخبرك بأنّه كان يجدر بي أن أكون صريحاً معك

Ouais, c'est un mensonge. Tu veux que je sois totalement honnête avec toi ?
-نعم , هذا كذب هل تريد أن أكون صادق معك ؟

Pour etre honnête avec toi, Nous ne sommes absolument pas habitués à quelqu'un se rapprochant de Gibbs.
لنكون صادقين معك نحن لسنا ولو من بعيد متعودين عن اي شخص يكون قريب من غيبز

Écoute, je veux juste être totalement honnête avec toi.
إسمع ، أردت فقط أن أكون صريحة معك بالكامل

Je suis désolée de te blesser, mais je veux d'être honnête avec toi.
آسفة إذا جرح هذا مشاعرك، ولكنّي في حاجة إلى أنْ أكون صادقة معك.

Et je voulais être honnête avec toi parce que tu l'as été avec moi.
وأردت أن أكون صادقة معك لأنك كنت صادقاً معي

Je t'ai dit que je serais honnête avec toi et je le serai.
قلتُ بأنني سأكون صادقة معك, وهذا ما سأفعله

Je veux être honnête avec toi parce que je suis vraiment fatigué de garder des secrets, et tu avais raison tout du long.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت

- J'ai regardé dans la bouche béante d'un grand blanc, et je dois être honnête avec toi.
بداخل الفم الكبير للحوت الأبيض العظيم وعليّ أن أكون صادقاً معك

Je l'aimais vraiment beaucoup, mais j'aurais dû être honnête avec toi depuis le début.
أنا حقاً أٌعجبت بها ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

Fils, j'ai été honnête avec toi quand je t'ai dit que je n'avais aucune idée que le gouvernement avait prévu d'utiliser ta technologie pour des munitions à la place de colis d'aides.
الابن، كنت صادقا معك عندما قلت لك أن لم يكن لدي أي فكرة تخطط الحكومة لاستخدام التكنولوجيا الخاصة بك للذخائر

Et bien, peut-être que rien de tout cela ne serait arrivé si j'avais été honnête avec toi.
حسنا، ربما لم يكن اى من هذا ليحدث ان كنت صادقا معك حسنا، ربما لم يكن اى من هذا ليحدث ان كنت صادقا معك

Oui, Goose est le meilleur. Laird, je serai honnête avec toi.
أجل، غوستاف الأفضل. ليرد، سأكون صريحاً معك.

Je vais être honnête avec toi.
اتعلمين؟ يجب علي ان اكون صادق معك

Je dois être honnête avec toi.
أنا حصلت أن نكون صادقين معك.

Écoute, je... je dois être honnête avec toi à propos de quelque chose.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

J'ai été honnête avec toi, et tu m'as menti.
كنـُـت صادقاً معكِ وأنتِ كنـُـتِ تكذبين أمامي وفي وجهي

Je l'ai vu dans ta boite aux lettres et je l'ai lu, et j'ai juste... je vais honnête avec toi... j'avais peur.
لقد رأيته في صندوق البريد ، وقرأته .. وقد كنت فقط سأكون صريحاً معكِ ، لقد كنت مرتعباً

Peut-être, mais il a toujours été honnête avec toi sur le fait que la famille était importante pour moi, non ?
حسنا، ربما، كما تعلمون، ولكن كنت دائما صادقا معكم حول مدى أهمية الأسرة كان لي، أليس كذلك؟

Je suis désolée de ne pas avoir été honnête avec toi dès le début.
أنا آسفه لأنني لم أكن صادقه معك في البدايه

Et pour être honnête avec toi, j'ai aussi joué à devenir acteur.
ولكي أكون صريح معك أنا أيضاً كنت أحاول التمثيل في الأرجاء

Pour être honnête avec toi, il n'y a qu'une seule fille avec qui j'ai envie d'avoir un rendez-vous.
لأكون صريحا معك هناك فتاة واحدة فقط ارغب في مواعدتها

Pour être honnête avec toi, l'enseignement c'est pour les nuls.
،أتعلم, لكي أكونَ صريحةً معك .إنّ التدريس للفاشلين

Mais pour être honnête avec toi, j'ai pensé prendre le commandement et essayer de te renvoyer à la maison.
لكي أكون أميناً معك كنت أفكر بالإتصال بالقائد ليعيدك إلى الوطن