"humeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مزاج
• المزاج
• مزاجك
• بمزاج
• المزاجية
• مزاجي
• مزاجه
• مزاجها
• مزاجٍ
• بالمزاج
• للمزاج
• المزاجِ
• مزاجى
• حالة مزاجية
• مزاجكِ

D'après elle, il était de bonne humeur quand il est parti de l'appartement hier matin.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Ok, elle est toujours de bonne humeur après la thérapie.
حسنا، إنّها دائما في مزاج جيّد بعد العلاج.

Avez-vous eu des sautes d'humeur, des impulsions de violences ?
هل وجدت نفسك عرضة لتقلب المزاج ولميلان للعنف؟

J'aurais pensé que l'humeur ce matin serait un peu plus réjouissante.
توقّعت أن يكون المزاج العام هذا الصباح أكثر بهجة.

Cette humeur a un rapport avec cette fête où nous n'allons pas ce soir ?
هل مزاجك هذا له شأن مع الحفلة التي لن نذهب لها الليلة?

Gavin, c'est toi ? Déconne pas. Je ne suis pas d'humeur.
لا تعبث معي الآن، فأنا لست بمزاج طيب حقًا

Alors j'annonce, franchement, que je suis d'humeur à me marier.
ولذلك ساقول مباشرة. بأننى فى مزاج جيد للزواج.

J'arrive pas à croire que tu sois de si bonne humeur avec cette barde.
انا لا استيطع ان اصدق انكى فى مزاج جيد بهذة الحية

Je ne pense pas que l'officier Toby était d'humeur à appeler.
لا اظن ان الضابط توبي كان في مزاج للاستدعاء

Si ça peut te consoler, ton père est d'une humeur massacrante.
إذا كان أي عزاء، والدك هو في مزاج كريهة.

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Nous savons tous deux que, selon l'humeur du procureur, ce pourrait être ma dernière enquête avant un bon moment.
أنا وأنت نعلم بأن الإعتماد على مزاج المحامي قد يجعله آخر تحقيق لي لبعض الوقت

Ce gars est un système d'entretien de la mauvaise humeur.
لقد جعل نظام إنعاش حياته هو المزاج السيء

Oh, je crois savoir pourquoi Sam est en si bonne humeur.
أعتقد أنني أعرف سبب المزاج الجيد لسام هذا الصباح

Et voir ces visages d'enfants souriants me mettrait Sûrement dans de meilleure humeur pour parler affaires.
و رؤية وجوه الأطفال المبتسمة سيضعني تماماً في المزاج المناسب للتحدث عن التجارة

Donc, Damon, la façon dont la glycémie affecte votre humeur,
الطريقة التي يأُثر السكر على مزاجك يا ديمون

J'espère que le dénicheur de talents sera de bonne humeur.
أنا فقط أتمنّى بأنّ مكتشف المواهب بمزاج جيد.

Êtes-vous sûr que c'est sans risques de l'avoir sur le terrain avec ses changements d'humeur ?
هل أنت متأكد انه من الأمان العمل معه, بوجود هذه التقلبات المزاجية ؟

Je laisse mon humeur dicter mon choix de sous vêtements.
انا ادع مزاجي يقرر خياري بالنسبة للملابس الداخلية

Quand son humeur était extrême, il vous faisait des cadeaux ?
و عندما كان مزاجه حادا هل قام بمنحك هدايا؟

Cette fille a plus de sautes d'humeur que Captain Hook roulant au parc Hershey.
تلك الفتاه يتقلب مزاجها اكثر من الكابتن هوك في هرشي بارك

On a vu ce qui peut se passer quand elle est de mauvaise humeur.
حسنًا لقد رأينا ما حدث للتو عندما تكون في مزاجٍ سيئ

- ils sont de la même humeur. - À cause des élections.
وإنهم متشاركون بالمزاج إنها سنة انتخابات

Un stabilisateur d'humeur, un antidépresseur, et aussi des antipsychotiques plus puissants.
مثبته للمزاج, ومضادة للاكتئاب وأدوية قوية مضادة للفصام أيضا

Il y a les 4 principaux groupes d'humeur.
إنه يتضمن على مجموعاتِ المزاجِ الرئيسيةِ الأربع.

Ça part d'un bon sentiment, je sais, mais je suis vraiment pas d'humeur à déconner.
أنا أقدر ما تحاول أن تفعله لكن أنا مزاجى سئ ولا أستطيع الضحك ,حسناً ؟

Capitaine, j'adorerais vous aider, mais je ne suis pas d'humeur pour vos jeux.
أيها النقيب أود حقاً أن أساعدك. و لكنني لست في حالة مزاجية تسمح بالألاعيب.

Il stabilisera votre humeur, mais la perte des cheveux est un des effets secondaires.
أنه سيعدل من مزاجكِ لكنه يسبب تساقط الشعر هذا تأثيره الجانبي