"مزاج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humeur
• envie
• caractère
• poil
• ambiance
• tempérament
• moment
• état d'esprit
• luné
• mode
• lunée
• revirements

D'après elle, il était de bonne humeur quand il est parti de l'appartement hier matin.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Ok, elle est toujours de bonne humeur après la thérapie.
حسنا، إنّها دائما في مزاج جيّد بعد العلاج.

Spencer, je n'ai pas envie de poser des questions, et pas quand j'obtiens des réponses.
سبنسر، لست في مزاج لتلقي الأسئلة و لا حتى باستطاعتي أن أجيبك

On va interroger une grande, belle hérétique avec un horrible caractère.
إذ سنذهب لاستجواب مارقة هيفاء جميلة ذات مزاج شنيع.

Alors j'annonce, franchement, que je suis d'humeur à me marier.
ولذلك ساقول مباشرة. بأننى فى مزاج جيد للزواج.

J'arrive pas à croire que tu sois de si bonne humeur avec cette barde.
انا لا استيطع ان اصدق انكى فى مزاج جيد بهذة الحية

Je ne pense pas que l'officier Toby était d'humeur à appeler.
لا اظن ان الضابط توبي كان في مزاج للاستدعاء

Si ça peut te consoler, ton père est d'une humeur massacrante.
إذا كان أي عزاء، والدك هو في مزاج كريهة.

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Nous savons tous deux que, selon l'humeur du procureur, ce pourrait être ma dernière enquête avant un bon moment.
أنا وأنت نعلم بأن الإعتماد على مزاج المحامي قد يجعله آخر تحقيق لي لبعض الوقت

Vous étiez de bonne humeur, je ne voulais pas la gâcher.
كنـُـت في مزاج جيد, لم أرغب في تشوية ذلك

Eh bien, si tu étais d'humeur steak, je commanderais le steak.
حسنا ، اذا كنت في مزاج للشرائح سأطلب الشرائح

Il n'avait pas l'envie d'interactions sociales, mais il a apprécié l'invitation.
لم يكن في مزاج للاجتماع لكنه يقدر أنكم دعوتموه

Allez viens, on est en retard! - Je n'en ai pas envie, Neeta. Vas-y!
هيــــا وإلا تأخرنا لَست في مزاج جيد ، نيتا , أذهبِ

J'ai pas trop envie de voir la vie en rose, là.
أنا لست في مزاج للبحث عن الجانب المشرق الآن.

Je ne sais pas où tu as grandi, si ta mère avait du caractère, si ton père buvait trop avant le dîner.
أنا لا أعرف أين ترعرعت أنت. سواء أمك كان لديها مزاج حاد, أبوك كان يشرب كثيرا قبل العشاء.

Elle est de mauvais poil. Tu me passes le sirop ?
اذا، هي في مزاج سيء، هل يمكنك تمرير الشراب ؟

Je ne peux pas, désolé, sans casser l'ambiance, je ne suis pas d'humeur.
لا أستطيع، أنا آسف لا أريد أن أكون قاتلا للمرح أنا فقط.. لست في مزاج للإحتفال حسنا؟

Nous n'avons ni le tempérament ni l'inclination requis pour cela, et nous n'en avons pas non plus les moyens.
ولا يوجد لدينا مزاج أو ميل لذلك، كما أنه لا تتوافر لدينا الإمكانيات اللازمة له.

...des actualités allemandes, ...de Rommel invité chez la femme du ministre de la propagande, ...M. Goebbels, incarnent bien l'état d'esprit des nazis..
الذى دعته ماغدا غوبلز زوجه وزير الدعايه الى شرب الشاى تظهر مزاج النازيين فى تلك المرحله من الحرب

Bien luné, tu aimes. Mal luné, tu aimes pas.
،عندما تغني في مزاج جيّد .تكون أغنية جيّدة، وإذا مزاج سيء، تكون سيئة

Les femmes ne pourraient pas gérer mon mode surhomme.
النساء لا تستطيع التعامل معي عندما اكون في مزاج فوق هذا

Un soir, j'étais mal lunée, j'avais une grande tablée de gens qui voulaient passer la soirée de leur vie.
في احد الليالي, كنت في مزاج سيئ كان لدي جدول طلبات كبير جدا هناك اشخاص يريدون إمضاء افضل أمسية في حياتهم

Vu les carences structurelles de son système financier et le déséquilibre de son budget, la Fédération de Russie est cependant particulièrement vulnérable aux revirements des marchés, et son marché des changes ainsi que son marché boursier ont déjà beaucoup souffert.
إلا أن الاتحاد الروسي، بسبب مكامن الضعف الهيكلي في نظامه المالي وبسبب اختلالاته المالية، معرض بوجه خاص للتحولات في مزاج السوق، وسبق أن شهدت عملته وأسواق الأوراق المالية فيه تراجعات كبيرة.