"ici au cas où" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا في حال
• هنا في حالة

Je n'ai pas pu joindre ma nounou habituelle, et j'avais besoin de quelqu'un ici au cas où elle se réveille et se met à pleurer, ce qu'elle ne fera pas, promis.
لم أستطع أحضار المربية الاعتيادية و أحتاج إلى شخص هنا في حال أنها أستيقضت وتبدأ بالبكاء وهي لن تبكي أعدك

J'ai un accès réservé aux serveurs du Bureau ici, au cas où nous en aurions besoin.
لديّ ولوج خاص لخوادم المباحث الفيدرالية هنا في حال إحتجنا لذلك.

Prenons différentes directions. Ton père reste ici au cas où il reviendrait.
سنذهب في إتجاهات منفصلة آباكِ يظل هنا في حال لو عاد

C'est soit moi, soit l'androïde, et je préfèrerais qu'elle reste ici au cas où quelque chose dérapait.
حسناً , إما أنا أو الآلية وشخصياً أنا أفضًل تواجدها هنا في حالة حدث شيئاً خاطئ

Posté ici au cas où quelqu'un essaie de lui faire du mal.
المتمركزة هنا في حالة أي شخص يحاول إلحاق الأذى به.

Tu dois rester ici au cas où ça tourne mal.
لا. أريدك أن تنتظر هنا في حال إذا ساءت الأمور..

Penser... je me dis, que je devrais peut-être rester ici au cas où Luke aurait des questions.
ربما ان ابقى هنا في حال وجود اي سؤال لدى لوك

Restez ici au cas où quelqu'un les attrape et nous appelle.
أمي ، أبي ، يا رفاق ابقوا هنا في حال اتصال أي شخص واحضروهم أولا.

Non. Je suis ici au cas où vous changeriez le vôtre.
لا، انا هنا في حال غيرتم أنتم رأيكم

Tu attends ici au cas où il s'enfuirait.
حسناً، إنتظر هنا في حال لو هرب

Je veux juste être ici au cas où elle aurait besoin de quelque chose.
{\fnAdobe Arabic}أودّ التّواجد هنا في حال احتاجت شيئًا فحسب.

Je ne me sens pas en sécurité ici, au cas où tu ne savais pas.
لا أشعر بالأمان هنا في حال لم تكن تعلم

Vous restez ici, au cas où ils reviendraient.
وأنتم يا رفاق ستبقون هنا في حال عودتهم

Rita, le mieux que tu puisses faire pour les enfants, c'est de rester ici au cas où il appellerait.
ريتا)، أفضل ما يمكنك فعله للطفلين) هو أن تبقي هنا في حال لو حاول الاتصال

Quelqu'un doit rester ici au cas où ils reviendraient.
لابد أن يبقى أحـد هنا في حال عودتهم

Je suis tenu d'être ici, au cas où tu essayerais une ruse de singe. Ok.
طُلب من أن أكون هنا في حالة حاولت القيام بأعمل مشاغبة

Le français voulait que nous envoyions plus de soldats, mais Kitchener a dit qu'il avait besoin d'eux ici au cas où les allemands envahissaient.
الفرنسيون يريدوا من أرسال المزيد من جنودنا لكن كتشنر قال بأنه يحتاجهم هنا في حالة الآلمان غزوا

Reste ici au cas où il tenterait de s'échapper.
إنتظري أنتِ هنا في حالة إذا ما قرر الهروب

Il a laissé ça ici au cas où vous vous échapperiez...
‏ ترك هذه الأشياء هنا في حالة لو هربت. ‏. ‏.

Amène-le loin d'ici, au cas où on nous arrête.
الحصول عليه أوتا هنا في حالة توقفنا. هيا!

Je reste ici au cas où il nous double.
حسناً سأبقى هنا في حالة عاد للأسفل