"ici avec vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا معك
• هنا معكم
• هنا معكِ
• معك هنا
• معكِ هنا
• معك هُنا
• معكم هنا
• هنا معكَ
• هنا معكما
• هنا مَعك

C'est juste que le jour où je pourrais être peinard à la maison, je suis coincé ici avec vous.
ولكن اليوم الوحيد الذي يمكنني أن أمضيه مسترخياً في البيت أصبح فيه لاصقاً هنا معك

On est allés chez lui, son père le dit ici avec vous.
لأننا ذهبنا إلى منزله وقال أبيه بأنه هنا معك

Je préfère prendre mes chances là-bas avec le chêne blanc que de rester ici avec vous beaucoup.
ولكنني اتخاذ فرصي هناك مع البلوط الأبيض من البقاء هنا معك كثيرا.

Je veux juste dire Comme je suis reconnaissant d'être ici avec vous en ce moment à ce moment de ma vie,
إننى أود أن اقول كم انا ممتن لتواجدى هنا معكم الآن، و فى هذا الوقت من حياتى

Votre agent de probation a dit qu'il vivait ici avec vous.
أخبرنا ضابط إطلاق سراحكِ المشروط أنّه عاش هنا معكِ.

Vous avez votre famille, ici, avec vous maintenant, et...et que peu d'entre nous ici ont cette chance.
،لكن عائلتك معك هنا الآن .وهذا شيءٌ لا يتوفر لكثيرٍ منا هنا

Je pourrais vivre ici avec vous des milliers d'années.
كنت اود ان اعيش معكِ هنا من الف سنه مضت

C'était le même jour où j'ai fait cette chose qui me vaut d'être ici avec vous.
في الحقيقة, هذا هو نفس اليوم التي فعلت فيه ذلك شيء هذا يعني ان علي ان اكون هنا معك

Si vous me donnez ma chance, monsieur, je me sentirais mieux ici avec vous et votre équipage qu'avec les criminels fous.
لو أعطيتني الفرصه، أشعر بسعادة أكبر هنا معك ومع طاقمك مما مع المجرم المخبول، ياسيدي.

Je suis venue, parce que Mitch était ici avec vous quand il m'a trompée.
جئت لأنه عندما كان ميتش هنا معك كان ينام مع أمرأة آخرى

Pour se retrouver ici avec vous, alors oui, c'est un peu désordonné.
لإيجاد انفسنا ,هنا معك الآن .ولذا، نعم، انها فوضى قليلا

C'est pour ça que je dis que je dois rester ici avec vous.
وهذا هو سبب قولي أنه لابدّ لي من البقاء هنا معك

J'ai voyagé loin et battu durement pour me tenir ici avec vous.
لقد سافرت بعيداً وقاتلت بشدة لأقف هنا معك

La tête qu'elle faisait en entrant ici avec vous...
كما تعلم، النظرة على وجهها عندما دخلت هنا معك

Et maintenant, je suis ici avec vous les extraterrestres.
والآن, أنا هنا معكم أيها الكائنات الفضائية

Mon destin est d'avoir une femme qui vit avec ma mère pendant que je dors ici avec vous, parce que les Anglais me prennent pour un lunatique.
وقدَري هو أن يكون لدي زوجةً تعيش مع والدتي بينما أنام هنا معكم بسبب أن الإنجليز يظنون أنني مجنون يهذي

Les MATINS en MUSIQUE ... parce que, quand je suis ici, avec vous, je me sens revivre.
اكثر من اي شخص اخر لان كوني هنا معكم اشعر باني على قيد الحياة

Je suis ici avec vous.Mais je préfererais que vous sortiez.
أنا هنا معكِ,لكن سأكون أكثر معكِ اذا خرجتِ

N'y a-t-il pas quelqu'un que vous aimeriez avoir ici avec vous?
ألا يوجد أي أحد تودين أن يكون معك هنا لأجل هذا؟

Vous pensez que je veux être ici avec vous au lieu de diriger mon commissariat?
أتظن أنني أريد أن أكون معك هُنا بدلاً من إدارة قسمي؟

C'est véritablement un honneur et un plaisir pour moi que d'être ici avec vous au moment où s'ouvre la dix-septième session du Comité de l'information.
إنه بالفعل لشرف ومصدر سرور بالنسبة إليﱠ أن أكون معكم هنا ولجنة اﻹعلام تضطلع بمداولاتها في هذه الدورة السابعة عشرة.

Tant qu'ils pensent que je pourris ici avec vous, ils ne soupçonneront pas que je collecte des infos dehors.
طالما هم يظنون بأنني أتعفن هنا معكَ فلن يشكوا بأنني في الخارج أجمع المعلومات

Wow. Je ne veux pas être ici avec vous loser de toute façon.
تطلق سحابة من الغباء في أرجاء الغرفة. لا أريد التواجد هنا معكما أيها الفاشلتان على أي حال.

Il peut rester ici avec vous.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى هنا مَعك.