"ici et vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا و

Je crois que je suis supposé rester ici et vous rassurer.
أعتقد أنني من المفترض أن أقف هنا و أطمئنكم.

On va tous mourir ici, et vous vous chamaillez comme un vieux couple marié.
سنموت جميعا هنا و أنتما تتشاجران مثل ثنائي متزوج لفترة طويلة

Connards. Vous descendez ici et vous vous attendez que je m'occupe de vous ?
أيها الأوغاد أتيتم إلى هنا و توقعتم مني أن أهتم بكم

Il y a un ordre hiérarchique ici, et vous n'êtes pas vraiment en haut.
يوجد تسلسل قيادي هنا و أنت لم ترقي لهذا المستوي بعد

A peine une semaine ici et vous vous débrouillez déjà comme un vieux détenu.
لم يمض أسبوع على وجودك هنا و تتصرف كأنك مجرم قديم

La personne la moins probable pour être ici, et vous êtes toujours là.
أقل شخصا احتمالا للوصول .الى هنا , و مع ذلك أنت هنا

Quelque chose se passe ici, et vous ne nous dites rien.
هناك شيء ما يجري هنا و أنتم لا تخبروننا

Vous deux restant ici et vous inquiétant est la dernière chose que veut votre mère.
بقاء كلاكما هنا و القلق عليها هو آخر شئ تريده والدتكما

Pourquoi vous ne nous dites pas pour quel client vous êtes ici et vous repartez?
لماذا لا تخبرنا من أجل أي عميل أنت هنا و ترحل؟

On bouge pas d'ici et vous allez boucler ce trou immonde au milieu de votre tronche.
سنحن سنبقى هنا و انت ستبقي هذا الثقب الصغير في وجهك الملتحي مغلقا بخصوص هذا الأمر

Non, je lui ai interdit de venir ici, et vous n'avez pas le droit d'emmener ma fille sans ma permission.
لا, أخبرتها بشكل واضح بأن لا تكون هنا و انت لا تأخذ أبنتي الى أي مكان بدون أذني

Vous vivez ici et vous ne la connaissez pas !
لا تقولوا لي بأنّكم تعيشون هنا و لا تعرفون هذه المقطوعة

Vous n'avez rien à faire ici, et vous le savez.
لا عمل لديكم هنا و أنتم تعرفون هذا حق المعرفة

Je dois partir d'ici et vous devriez aussi.
عليّ الخروج من هنا و أنت عليكم ذلك أيضاً

Vous pensiez pouvoir venir ici et vous en tirer sans problème ?
الآن أنظروا تعتقدون بأنكم تستطيعون أن تقتحمون هنا و لا يوجد عواقب , صحيح؟

On joue selon mes règles ou je pars d'ici et vous ne me retrouvez jamais.
سنلعب وفقاً لقوانيني، و إلّا سأخرج من هنا و لن تتمكن من إيجادي أبداً

Ok, écoutez, vous restez ici et vous continuez à le chercher au cas ou il se montre.
حسنا، إبقو أنتم هنا و إستمروا في البحث عنه

Vous savez, j'ai fait une longue route pour venir ici et vous aider.
أتعرفين، لقد قدت من مسافة بعيده لآتي إلى هنا و أساعدكم

Écoutez, je veux juste partir d'ici et vous voulez être payés.
اسمع، أريد فقط الرحيل من هنا و أنت تريد حسابك سيصل أخي قريباً

Ou alors, vous êtes coincée ici, et vous vouliez surtout pas qu'il appelle les flics.
أو أنكِ مضطرة للبقاء هنا و لسبب ما لم تريدي أن يتصل الرجل بالشرطة