"ici jusqu'à ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا حتى
• هُنا حتى
• هنا حتي
• هنا حتّى
• هنا إلى أن
• هنا الى ان
• هنا ريثما
• هُنا حتّى

Tu peux dire non... et nous pouvons rester ici jusqu'à ce que ton sablier soit épuisé.
بإمكانك أن تقول لا وتبقى جالساً هنا حتى تنتهي الرمال من ساعتك الرملية

! Tu vas moisir ici, jusqu'à ce que la voiture arrive.
ايها الولد، أنت سَتَتعفّنُ هنا حتى تَصلْ سيارةَ الشرطة

Vous restez ici jusqu'à ce que je ferme cette convention.
ستبقى هنا حتى اقوم بإغلاق المؤتمر نهائياً

Parce que vous allez tous les deux vous asseoir ici, jusqu'à ce que vous ayez résolu vos problèmes. Avons-nous un accord ?
لأن كلاكما سيجلس هنا حتى تحلوا مشاكلكم، مفهوم؟

Nous avons besoin que tu restes ici jusqu'à ce que nous vainquons Zoom, le Dr Wells.
نحن بحاجة لكم للبقاء هنا حتى هزمنا التكبير، والدكتور ويلز.

Autrement dit, tu es ici jusqu'à ce que je dise au juge que tu maîtrises ta colère.
لذا بمعنى اخر أنت ستبقى هنا حتى أبلغ المحكمة بنفسي بأن مشكلة غضبك قد حُلت

On m'a ordonné de rester ici jusqu'à ce que la tempête passe... ensuite je pourrais retourner au phare.
أُمرت لأبقى هنا حتى إنتهاء العاصفة ثم أعود إلى مناوبتي

Et nous allons rester ici jusqu'à ce que vous obtenez un mot officiel.
وسنقوم مجرد البقاء هنا حتى تحصل كلمة رسمية.

Kara, s'ils m'emportent, toi et moi serons coincées ici jusqu'à ce que le Black Mercy nous tue.
كارا، إذا اخذوني بعيدا انت وانا سوف نحاصر للابد هنا حتى يقتلنا الرحمة السوداء

Je travaille ici jusqu'à ce que j'obtienne mon doctorat en Dynamique Éco-Sociale des Civilisations de l'Ouest.
انا فقط اعمل هنا حتى احصل على الدكتورة خاصتي فى ديناميات البيئة الاجتماعية للحضارة الغربية

De toute façon, on est coincé ici jusqu'à ce que cette recherche soit finie.
على أي حال، نحن عالقون هنا حتى ينتهي هذا البحث

On va rester ici, jusqu'à ce que les flics se calment, et puis... on passera la frontière canadienne où tu pourras suivre un traitement.
لذا فانك ستنتظر هنا حتى تهدأ الشرطة وبعدها سنعبر الحدود الى كندا

Eva a besoin de rester ici jusqu'à ce que je puisse la faire sortir.
ايفا بحاجة لأن تبقى هنا حتى اتمكن من اخذها الى خارج المدينة

Je pense que tu devrais rester ici jusqu'à ce que ce soit fini.
أعتقد أنه عليكِ أن تبقي هنا حتى انتهاء هذا الأمر

Vous resterez ici jusqu'à ce que la reine décide de votre sort.
سوف تبقى هنا حتى تقرر الملكة ما الذي ستفعله بِك

Tu travailles sous mes ordres, je suis le chef des ventes, donc tu n'es qu'une merde ici jusqu'à ce que tu conclus une vente.
أنا سوف أكون مسؤول عنك، أنا نائب رئيس المبيعات لذلك أنت ستبقى في الحضيض هنا حتى تتم صفقة

Le tournage commence dans une heure, donc je vais rester ici jusqu'à ce que je doivent y aller.
التصوير لن يبدأ قبل ساعه لذا على الأرجع سأبقى هنا حتى موعده

Je reste ici... jusqu'à ce que vous arrêtiez le monstre qui a fait ça à ma fille.
........... لا , أنا سأبقى هُنا حتى تلقوا القبض على الوحش

Bon écoute, tu va rester ici jusqu'à ce que tu sois rétablie.
أصغ , ستبقين هنا حتي تتمكنين من الوقوف على قدميكِ ثانية

Alors, toi, tu prends cette feuille, tu te retournes et je ne veux plus te revoir par ici jusqu'à ce que tu aies quelque chose de bon à me dire.
إذن احمل هذه القائمة، عُد أدراجك، ولا أريد أن أراك ثانية هنا حتّى تحمل أخبار جيّدة لقولها اتفقنا؟

C'est pourquoi vous devez rester ici jusqu'à ce que ce soit fini.
ولهذا السبب عليك البقاء هنا إلى أن ينتهي من عمله

je vais aller grappiller un peu de nourriture et on peut traîner ici jusqu'à ce que tu sois prête à rentrer.
سأحضر بعض الطعام ويمكننا البقاء هنا الى ان تقررين العودة

Et bien, honnêtement... Je vais nous garder tous les deux ici jusqu'à ce que cet immeuble s'effondre sur nous.
وصدقًا، سأبقي كلينا هنا ريثما ينهدم هذا البناء علينا.

Tu vas rester ici jusqu'à ce que je comprenne ce qui est en train de se passer.
ستجلس هُنا حتّى أكتشف ماذا يجري بحقّ الجحيم.