"ici maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا الآن
• هنا الأن
• هنا الان
• هنا حالاً
• هُنا الآن
• هنا حالا
• هناك الآن
• هنا فورًا
• هنا واﻵن
• هذا المكان الآن
• هنا حالًا
• هنا فوراً

Tu dégages d'ici maintenant avant que je te botte le cul ici et tout de suite.
أخرجى من هنا الآن قبل أن أقوم بركل مؤخرتك البيضاء من هنا الآن

Qui va dire à Olivia que je travaille ici maintenant ?
من الذي سيقول لأوليفيا أنني أعمل هنا الآن ؟

La meilleure chose que nous puissions faire maintenant, c'est s'apprécier les uns les autres, ici, maintenant, ensemble comme ça.
, ما يمكننا فعله الآن هو ان نقدر بعضنا , هنا , الآن معاً هكذا

Ce n'est pas approprié pour toi d'être ici maintenant.
لا أعتقد ان هذا مناسب من تواجدكِ هنا الأن

Si l'une d'entre elles s'applique ici, maintenant serait un bon moment de le dire.
حسنا , لو واحدة منهم تطبق هنا الان وقت جيد لتفعل

Si un rat entrait ici, maintenant, pendant que je parle... vous lui offririez une goutte de votre délicieux lait ?
إن دخل فأر إلى هنا الآن بينما أنا أتحدّث هل كنت لتحيّيه بكوب من حليبك اللّذيذ؟

Ta famille t'a vendue à cette maison. Tu vis ici maintenant.
عائلتِك باعتِك إلى هذه الدار أنت تعيشين هنا الآن

Tu as de la chance, tu vis ici maintenant.
حسنا، محظوظ بالنسبة لك، كنت تعيش هنا الآن.

Vous êtes ici maintenant avec les autres dans son fumier.
أنت هنا هنا الآن مع بقية منا في الوحل لها.

Nous avons eu des retards de temps, mais nous sommes ici maintenant.
كان لدينا التأخير الطقس، ولكن نحن هنا الآن.

Je suis au garage et le doc dit que tu es parti et j'ai besoin de toi ici maintenant.
أنا في المرآب وأخبرني الطبيب أنك خرجت أحتاجك هنا الآن

Mais vous devez me croire quand je vous dis que vous ne pouvez pas venir ici maintenant.
ولكن عليكٍ تصديقى عندما اُخبرك أنكٍ لا تستطيعى القدوم إلى هنا الآن

Obtenez plus de ce qui est arrivé et de venir ici maintenant avant que je ...
الحصول على أكثر من ما حدث والحصول أكثر من هنا الآن قبل أن...

Jesse, dites-vasculaire nous en avons besoin pour descendre ici maintenant.
جيسي، أخبر الأوعية الدموية نحتاج لهم النزول هنا الآن.

Je travaille ici, maintenant, et c'est une propriété privée.
حسنا ، يبدو أني أعمل هنا الآن لذا ، فأنت دخيل

Je suis né là-bas, mais je vis ici maintenant.
حسنا . أنا مولود هناك ولكني أعيش هنا الأن

Il n'y a rien de mauvais. Juste je ne peux pas être ici maintenant.
هناك شئ خطأ لكن لا أستطيع أن أكون هنا الأن

Sam le ferait pour sa famille. C'est pourquoi, avant que vous ne fassiez quelque chose de stupide, je vous veux tous les deux de retour ici maintenant.
لهذا السبب قبل ان تقومان باي فعل احمق اريدكما تعودان الى هنا الان

Il faut sortir tous ces crétins d'ici maintenant.
علينا إخراج جميع هؤلاء الحمقى من هنا حالاً

Elle est en route ici maintenant, pensant qu'elle va me sauver.
إنها في طريقها إلى هُنا الآن وهي تعتقد أنها سوف تُنقذني

Je vous suggère de dégager d'ici maintenant. Je suis petit bro ! Tu est grand !
أقترح أن تخرجوا من هنا حالا حسنا، أنا صغير يا أخي، أنت كبير

Très bien, je veux que tu reviennes ici maintenant, d'accord ?
حسنا, أريدك أن تخرجي من هناك الآن

Je sais l'homme que tu vas devenir et c'est tout ce que je peux faire pour éviter de mettre fin à tout ça ici, maintenant parce que si je le fais, ça veut dire que ma sœur ne naîtra jamais,
وهذا كل ما يمكنني فعله لمنع نفسي من قتلك هنا فورًا ولكني إن فعلت، فذلك يعني أن أختي لن تولد

Nos frères rwandais, ougandais et burundais doivent être invités ici maintenant, solennellement à rentrer chez eux.
إن إخواننا من رواندا وأوغندا وبوروندي يجب أن يُطلب إليهم بشكل رسمي هنا واﻵن أن يعودوا إلى ديارهم.

En vérité, j'ai plutôt l'impression que c'est normal de tuer ici maintenant.
في الواقع، ما أظنّه أنّ القتل أمرٌ مباح في هذا المكان الآن

Ramenez les médecins ici maintenant.
احضروا طاقم طبي هنا حالًا

Je sais l'homme que tu vas devenir et c'est tout ce que je peux faire pour éviter de mettre fin à tout ça ici, maintenant parce que si je le fais, ça veut dire que ma soeur ne naîtra jamais,
وهذا كل ما يمكنني فعله لمنع نفسي من قتلك هنا فوراً ولكني إن فعلت، فذلك يعني أن أختي لن تولد