"ici sans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا بدون
• هنا دون
• هنا من دون
• هنا بلا
• هنا ولا
• هناك بدون
• المكان دون
• هنا و لا
• لهنا دون
• المكتب دون
• هنا لولا
• في هذا التقرير دون
• هنا بدونه
• هنا بدونها
• هنا من غير

En particulier quand tu es coincée ici sans billet de retour.
خصوصا عندما تكونين عالقة هنا بدون تذكرة عودة للمنزل

Les potos, fait un peu froid ici sans mon armure.
يا رفاق، يشتد عليَّ البرد هنا بدون بدلتي.

Je ne peux pas en toute bonne conscience laisser mon père âgé ici, sans quelqu'un pour l'aider à nettoyer ses trophées de bowling.
لا يُمكنني بضمير مستريح أن أترك والدي المُسن هنا بدون أحد ليساعده في تنظيف جوائز البولنج خاصته بالبخار

Tu peux rivaliser là-bas comme tu le fais ici sans rien qui te pend au dessus de la tête.
لأنه يمكنك التنافس هناك كما تتنافس هنا دون أن يكون هناك أي حبل حول رقبتك

Si je pars d'ici sans te comprendre, le monde te prendra pour un monstre.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش

Quelles étaient les chances de se retrouver ici sans une main divine pour nous guider ?
ما هي احتمالات أن نجد بعضنا هنا من دون يد إلهية ترشدنا؟

Si nous restons ici sans renforts, nous allons tous mourir.
اذا بقينا هنا بدون تعزيزات سوف نموت جميعا

Je ne peux pas la garder ici sans nécessité médicale.
لا يمكنني الإبقاء عليها هنا بدون ضرورة طبية.

Je déteste que vous soyez ici sans protection.
وأنتما الاثنان أكره وجودكما هنا بدون حماية

Mais tu ne peux pas t'attendre à ce que je reste ici sans savoir ce qui se passe pour ma soeur.
ولكن لا يمكنك أن تتوقعي مني بأن أبقى بالأسفل هنا بدون معرفة ما حدث لأختي

On a le droit d'être ici sans aucune raison.
نحن مسموح لنا أن نتواجد هنا بدون أي سبب على الإطلاق

Tu penses qu'un de ces gros-mangeurs a pu se faufiler ici sans qu'on le sache ?
أتظنين أن واحداً من هؤلاء الشرهين قد تسلل إلي هنا بدون علمنا؟

En conséquence, les deux paragraphes dudit article 38 sont repris ici sans changement.
وبالتالي فإن كلتا الفقرتين من المادة 38 المتعلقة بمسؤولية الدول قد استُنسختا هنا دون أي تغيير.

Or il peut être employé ici sans risque car l'obligation visée est prévue à l'article 4 du Protocole facultatif.
بيد أنه يمكن استخدامها هنا دون أي خطر، لأن الالتزام المشار إليه منصوص عليه في المادة 4 من البروتوكول الاختياري.

Argus ne peut pas intervenir ici sans créer une crise diplomatique.
لا يمكن لأرغوس أن تعمل هنا دون التّسبب في أزمة دبلوماسية

Un patient comateux ne se lève pas et ne sort pas d'ici sans que personne n'ait rien vu.
مريض الغيبوبة لا ينهض ويخرج مِنْ هنا دون أنْ يرى أحد شيئاً

Je me demande comment il a obtenu son sortir d'ici sans que personne ne le remarque.
أتساءل كيف أخرجها من هنا من دون أن يلاحظ أي شخص

Il est clair que le FPR reconnaît ici sans détour que ses approvisionnements militaires proviennent de l'Ouganda.
ومن الواضح أن الجبهة الوطنية الرواندية تعترف هنا بلا مواربة بأن إمداداتها العسكرية تأتي من أوغندا.

Oui, c'est la première fois que je viens ici sans être jugée.
نعم، أول مرة اتمشى هنا ولا احصل على انتقاد

J'ai pensé que ce serait une bonne idée pour les familles de vivre ici sans ce soucier que leurs enfants se fassent tirer dessus.
استصوبت فكرة تمكُّن الأُسر من العيش هناك بدون القلق من أن يُردى أطفالهم.

Je partirais d'ici sans avoir à faire ce rapport.
كنتُ لأغادر هذا المكان دون ملئ هذا التقرير.

S'il arrive quoi que ce soit, partez d'ici sans vous retourner.
إذا حدث أي شيء أخرجي من هنا و لا تنظري إلى الوراء

Cela va devenir une habitude de débarquer ici sans avoir la courtoisie de demander ?
هل ستعتادان القدوم لهنا دون حتى التنويه قبل ذلك؟

C'est impossible de travailler ici sans faire de politique.
لست تظن أن بإمكانك العمل في هذا المكتب دون الانخراط في السياسة.

Scott et moi ne serions pas ici sans Mac.
‫تعلم أنّي و(سكوت) ‫ما كنّا هنا لولا (ماك).

L'une et l'autre sont utilisées ici sans préjudice des positions prises par telle ou telle délégation, lorsqu'il subsiste des divergences de conception.
وقد استخدمت كلتا العبارتين في هذا التقرير دون المساس بمواقف وفود معينة لا تزال توجد بينها اختلافات في النهج.

Et elle va mourir si je ne récupère pas cet argent, donc si je pars d'ici sans, ma vie est de toute façon terminée.
لذا إن خرجت من هنا بدونه, فإن حياتي قد انتهت على كل حال. إنه مالك.

Je leur ai dit que je ne venais pas ici sans mes weekends.
أخبرتهم أني لن أقبل بالتحويل إلى هنا بدونها

Vous ne pouvez pas nous boucler ici sans preuve.
لدينا حقوق أنت لا تستطيع حبسنا هنا من غير أدلة