"idée de qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرة عمن
• فكرة من
• فكرة عن من
• فكرة عمّن
• تعرف من
• تعلم من
• أتعرف من
• أفكار حول من
• فكرة عن حقيقة
• فكره عمن
• فكره عن
• أى فكره من
• أية أفكار من
• فكرة عمَّن
• فكرة عن الفاعل

Avez-vous une idée de qui était au téléphone avec lui et sur ce qu'ils disputaient ?
أي فكرة عمن كان على الهاتف مع أو ما كانوا يتجادلون بشأن ؟

Une idée de qui va être responsable de la seule force militaire zombie au monde maintenant ?
هل من فكرة عمن سيكون المسؤول عن قوات الزومبي الوحيدة الآن؟

Je ne peux pas y coire. Il n'a eu aucune idée de qui j'étais.
لا يمكنني تصديق ذلك لم تكن لديه أية فكرة من أكون

Ce qui veut dire que nous n'avons aucune idée de qui sera le suivant.
مما يعني انه ليس لدينا اي فكرة من يكون هدفة التالي

Une idée de qui pourrait être le témoin oculaire ?
حسنا، هل لديكم فكرة عن من قد يكون هذا الشاهد ؟

Je n'ai aucune idée de qui c'est, mais c'est une nouvelle incroyable.
لا أملك فكرة عمّن يكونان، لكن هذه أخبار سارة.

Ouais, j'ai pas arrêté de lui dire des mensonges depuis le début de cette histoire. Elle a aucune idée de qui je suis, moi.
منذ أن بدأنا هذا كانت هذه كذبة واحدة كبيرة, إنها لا تعرف من أكون

Donc, vous n'avez aucune idée de qui est cet homme ou de ce qu'il veut dire par
اذاً انت لا تعلم من هو هذا الشخص وماذا يقصد من قوله

Ils semblent me connaitre, mais j'ai aucune idée de qui ils sont.
يبدو انهم يعرفونني، لكنني لا أملك فكرة عمن يكونون

Elle m'a fait très mal, et je n'ai pas du tout la moindre idée de qui m'a kidnappé.
لقد تعرضت لضربة شديدة وليس لديّ أي فكرة عمن خطفني

Je n'ai peut-être aucune idée de qui est Mayfair, mais cela semblait important pour vous, et j'avais besoin de vous pour me sortir de là, mais tout le reste est vrai.
أنا ربما ليس لديهم فكرة عمن مايفير هو، ولكن يبدو مهم بالنسبة لك، وكنت بحاجة يا رفاق لإخراجي من هناك، ولكن الباقي هو الصحيح تماما.

Je parlais du complot, tu as une idée de qui est derrière tout ça?
أعني بشأن من يتحكم بكِ، هل لديكِ أدنى فكرة من يكون؟

- Merci. "Enchanté" - Tu as une idée de qui est le père?
شكرا لكم تشرفت بمقابلتكم هل لديك أي فكرة من هو الأب؟

Tu as une idée de qui a envoyé ça ou pourquoi ?
هل لديك أي فكرة من الذي أرسلها أو لماذا؟

Mais je n'ai aucune idée de qui ça peut être.
ولكن ليس لدي أي فكرة عن من تكون

T'as une idée de qui aurait pu faire ça ?
هل لديك اية فكرة عن من يكون فعلها؟

Vous avez une idée de qui aurait pu la tuer ?
هل تملكين أي فكرة عن من يكون قد قام بقتلها ؟

Mais nous n'avons aucune idée de qui l'a mis dans la tasse.
لكن لا نملك أدنى فكرة عمّن وضع ذلك في كوبها

Elle... écrivait sur, euh, sur son ex-petit-ami. Vous avez une idée de qui elle parle ?
لقد كتبت عن خليلها السابق ألديك أيّ فكرة عمّن تتحدث؟

- T'as aucune idée de qui je vais choisir, Tom.
أنت لا تعرف من سأختار لن أبيع المزرعة لأجل رجل واحد

Mais elle n'a aucune idée de qui elle est.
هي لا تعلم من هي

Je suis au courant de ça. Une idée de qui ?
أنا على علم بتلك القصة أتعرف من ؟

Une idée de qui a pu le tuer ?
هل من أفكار حول من قد يكون قتله؟

Je sais qu'on a eu un moment de tension, mais je n'avais aucune idée de qui était ton père avant de laisser eclater cette bombe.
أعتقد اننا كنا على خلاف، ولكن، لم يكن لدي أدنى فكرة عن حقيقة والدك عندما أعطيتك هذا الملف.

Quelqu'un veut que votre informateur garde ses preuves pour lui. Une idée de qui ça peut être ?
يبدوا ان احدهم يريد ان تبقى الادله بحوزته هل ديك ايه فكره عمن يكونوا؟

J'ai écrit le scénario, mais je n'ai aucune idée de qui le joue.
لقد قمت بكتابه كتيب الألعاب ولكن ليس لدى أى فكره عن من يقوم بادارته

Restez-en là ! Avez-vous idée de qui est cet homme ?
انتظر هنا هل لديك أى فكره من يكون هذا الرجل يا مورنوس

Ed a déchiré quelqu'un de cette photo. Une idée de qui c'était ?
أيد مزق شخص من هذه الصوره أية أفكار من يكون ؟

Une idée de qui ?
ألديكم فكرة عمَّن كان؟

Eh bien, j'ai une idée de qui c'était.
ليس لدىَّ فكرة عن الفاعل يا سيدى