"il faut qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علينا أن
• يجب علينا
• علينا ان
• نحتاج أن
• نحن بحاجة
• نَحتاجُ
• نحن يجب أن
• نريد أن
• نحتاج لأن
• نحن يَجِبُ أَنْ
• نريد ان
• أعتقد أن علينا
• نحتاج ان
• يجب أن نكون
• نحتاج إلى أن

Il faut qu'on promette de ne pas se retrouver à nouveau dans ce brouillard.
علينا أن نقطع وعداً ألا نقع في تلك المنطقة الضبابية ثانية

Hey, Vanessa, Il faut qu'on parle avant qu'il soit trop tard.
مرحبا فانيسا,أنا وأنتى علينا أن نتحدث قبل فوات الأوان

Bon, je suppose qu'Il faut qu'on aille dans une galerie d'art pour racheter un tableau.
حسنا، أظنّ أنّ علينا أن نذهب إلى معرض فنّ وشراء لوحة جديدة

Allez, décroche ! Koz, Il faut qu'on parle ! On a un gros problème, mec !
بالله عليك أجبني , كوز يجب علينا أن نتحدث لدينا مشكلة حقيقية ياجل

Et bien, si Il faut qu'on dorme ensemble, pour le côté pratique... et bien... pourquoi pas.
لا بأس بذاك اذا كان علينا ان ننام لنرتاح هنا , لا بأس

Je rentre chez moi. Il faut qu'on rentre chez nous.
سأعود الى الديار نحتاج أن نعود الى الوطن

Tout le monde ici sait qu'Il faut qu'on reste unis.
الكلّ يعرف بأن علينا أن نكون متّحدين أمامهم.

Donc, Il faut qu'on monte dans celui-ci. On mangera quand on arrivera là bas.
لذلك علينا أن نركب هذه الحافلة سوف نأكل عندما نصل هناك

Je pense qu'Il faut qu'on se demande... quelle est la bonne chose à faire ?
. . أظن أنه علينا أن نسأل أنفسنا ما هو الصحيح لفعله؟

Il faut qu'on organise une rencontre avec celui qui le remplace.
علينا أن نُرَتبَ لاجتماعٍ معَ مَن حَلَ مكانَ سعيد

T'as chuté sous les 40. Il faut qu'on augmente ton taux de sucre dans le sang.
هبط مستواك إلي بداية الأربعينات علينا أن نعيد رفع مستوي السكر في دمك

Il faut qu'on trouve un médecin, je souffre le martyr.
علينا أن نذهب إلى الطبيب أنا أتألم كثيراً

- Il faut qu'on arrête ce jeu. On a un blessé.
يجب علينا أيقاف هذة اللعبة لقد تأذا احد ما

- Tu t'emballes. - Il faut qu'on se tire de là.
انت تتقدم على نفسك كثيراً يجب علينا ان نخرج

Beverly, Il faut qu'on l'emmène au scan et qu'on le montre au Dr Powell.
بيفرلي، علينا ان نضعه على جهاز مراقبة وندخله على الطبيب باول

Il faut qu'on se protège jusqu'à ce qu'on soit prêts.
نحن نحتاج أن نحمي أنفسنا حتى نكون مستعدين

Bon, alors la chose dont Il faut qu'on discute... c'est la stratégie qu'on va avoir vis à vis des média.
اذا .. الشيء الوحيد الذي نحن .. بحاجة الى مناقشته هو نوعا ما من الاستراتيجية الاعلامية

Il faut qu'on relève les numéros de série pour les comparer à nos dossiers.
نَحتاجُ لتَدقيق أرقامِ التسلسل على هذه ويُحقّقُهم بسجلاتِنا.

Il faut qu'on aille dans cette cave avant que l'on perde la trace de ceux qui ont fait ça.
نحن يجب أن نصل إلى الطابق السفلي قبل أن تفقد تتبع من الذين فعلوا هذا.

Maintenant, Il faut qu'on sache tout ce que tu peux te rappeler de ce type.
الآن، نريد أن نعرف . أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه بشأن ذلك الرّجل

- On a risqué gros pour te sortir de prison, alors Il faut qu'on sache
بإخراجنا لك من السجن لذلك نحتاج لأن نعلم

Il faut qu'on essaie de se mettre à sa place.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعْملُ مِنْ داخلاً وخارجاً.

Les gars... Il faut qu'on discute sérieusement de l'avenir de la société.
والسيده, ولى انا ايضاً نريد ان نحظ بمناقشه جاده بشأن مستقبل الشركه

Je pense qu'Il faut qu'on garde un oeuil dessus.
أعتقد أن علينا أن نضع عيننا عليه ونراقبه

Il faut qu'on y aille pour récupérer ce qui est à nous.
نحتاج ان نزحف الى البار ونسترجع الشئ الخاص بنا

Il faut qu'on soit précis à la seconde près les gars.
نحن يجب أن نكون دقيقين بالثانية ، يا رجال.

Il faut qu'on s'en aille, qu'on parte d'ici.
. نحتاج إلى أن نرحل و حسب . نحتاج أن ننصرف من هنا