"il l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللجنة الدولة
• هو من
• كان كذلك
• فيه الهيئة
• اللجنة الحكومة
• وتمارس هذه
• بموجبه تمديد
• فيها فقد
• ولاية العملية
• قالها
• اجتماع الأطراف بأن
• ضروريا في الظروف الراهنة
• وأذن المجلس
• عرفها
• في أنه

il l'engage instamment à s'assurer que les médias évitent les stéréotypes fondés sur la discrimination raciale.
وتحض اللجنة الدولة الطرف على السهر على تجنّب وسائط الإعلام للقوالب النمطية القائمة على التمييز العنصري.

il l'engage également à intégrer dans les programmes scolaires des informations en matière de santé génésique destinées aux adolescents.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن تدرج المعلومات والمعارف المتعلقة بالصحة الإنجابية للمراهقين في المناهج الدراسية.

Il ajoutait à ses précédentes allégations que c'était en réalité son beau-père, et non sa belle-mère comme il l'avait précédemment affirmé, qui était procureur.
وأضاف صاحب الشكوى إلى ادعاءاته السابقة أن أب زوجته هو من كان يعمل في الواقع كمدع وليست أم زوجته، كما ذكر سابقاً.

il l'était. Je pense que c'est courant chez les hommes importants.
كان كذلك أعتقد أن هذا شائع بين الرجال المهمّين

Il a demandé au secrétariat de concevoir un programme formel de formation pour l'examen des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I afin qu'il l'examine à sa quarante et unième session.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة إعداد برنامج تدريبي رسمي خاص باستعراض قوائم الجرد المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي تنظر فيه الهيئة في دورتها الحادية والأربعين.

il l'engage vivement à faire confirmer par les organes judiciaires, au terme d'un examen approfondi, la reconnaissance des tribus par l'autorité fédérale.
وتحث اللجنة الحكومة على تأمين إجراء استعراض قضائي كامل فيما يتعلق بأحكام الاعتراف الاتحادي بالقبائل.

il l'exerce conformément au droit international et aux présents articles.
وتمارس هذه الدول سيادتها وفقا للقانون الدولي وهذه المواد.

Il a prorogé le mandat de la Mission par des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1920 (2010) du 30 avril 2010, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 30 avril 2011.
وقد مدد المجلس منذ ذلك الحين ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1920 (2010) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2010، الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2011.

il l'encourage aussi à incorporer ces mesures dans des plans d'action nationaux contre la pauvreté.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على إدراج هذه التدابير في خطط العمل الوطنية لمكافحة الفقر.

il l'encourage aussi à envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

il l'engage en outre à définir les violences sexuelles comme des rapports sexuels non consentis et à les incriminer comme telles.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على تعريف الاعتداء الجنسي وتجريمه باعتبار أنه يشكل علاقة جنسية تُقام بدون موافقة.

Nous le savons ; il l'a fait. C'est juste que nous ne pouvons pas le prouver.
نحن نعرف هذا, هو من فعلها و لكننا لا نستطيع ان نلمسه فحسب

Si l'avait fait, il l'aurait jeté dans la rivière. Super.
لو هو من فعل ذلك , لكان قد ألقاه في النهر

En tout cas, il l'était. Notre relation avait différents obstacles.
كان كذلك علي الاقل علاقتنا فيها عوائق مختلفة

Je ne sais pas, mais s'il l'est, ça pourrait être lié à ce dont Chavez essayait de me mettre en garde.
لا اعلم ولكن لو كان كذلك انه مرتبط بما حذرتني منه تشافيز

Il a noté également que le secrétariat établirait un rapport sur les travaux de ce séminaire pour qu'il l'examine à sa vingttroisième session.
ولاحظت الهيئة الفرعية أيضاً أن الأمانة ستعد تقريراً حول هذه الحلقة الدراسية لكي تنظر فيه الهيئة في دورتها الثالثة والعشرين.

Il a prorogé le mandat de l'Opération par des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1935 (2010) du 30 juillet 2010, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 juillet 2011.
وقد مدد المجلس منذ ذلك الحين ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1935 (2010) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2010، الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 31 تموز/يوليه 2011.

Le Comité conclut donc qu'en expulsant le requérant de la manière dont il l'a fait, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 22 de la Convention. > >
وبالتالي، تخـلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف إذ طردت صاحب الشكوى في الظروف التي طردته فيها فقد انتهكت التزاماتها بموجب المـادة 22 من الاتفاقية " .

Il a prorogé le mandat de l'Opération par des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 2063 (2012) du 31 juillet 2012, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 juillet 2013.
وقد مدد المجلس منذ ذلك الحين ولاية العملية بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 2063 (2012) المؤرخ 31 تموز/يوليه 2012، الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 31 تموز/يوليه 2013.

La façon dont il l'a dit c'était comme s'il venait de mâcher une fille.
لا أعلم لكن الطريقة التي قالها وكأنه قد إلتهم فتاةً ما

41. Mesures à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quatrième session.
41- الإجراء: سيُدعى اجتماع الأطراف إلى إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ كي تنظر فيه وتوصي اجتماع الأطراف بأن يعتمد في دورته الرابعة مشاريع مقررات أو استنتاجات معيَّنة بشأنه.

3. Le Comité a effectué une vérification générale, complétée par des sondages des comptes et des pièces justificatives lorsqu'il l'a jugé utile.
٣ - وشمل الفحص الذي أجراه المجلس مراجعة عامة وكل ما رآه ضروريا في الظروف الراهنة من اختبارات لسجلات المحاسبة واﻷدلة الداعمة اﻷخرى.

Le Conseil adopte ce texte et autorise le Rapporteur à y mettre la dernière main. il l'autorise également à établir le rapport à l'Assemblée générale, sous la conduite du Président.
وأذن المجلس للمقرر، بأن يقوم، تحت سلطة الرئيس، بإعداد تقرير المجلس إلى الجمعية العامة.

il l'a connue aux États-Unis. Lui a promis tout ce qu'elle voulait. Mariage, position sociale.
لقد عرفها في الولايات المتحدة وعدها بكل شيء مثل الزواج والمنصب

C'est pourquoi il l'a créé 223 jours avant sa mort.
هذا هو السبب في أنه أنشأه قبل 223 يوماً من وفاته