"il me faut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحتاج
• احتاج
• أنا بحاجة
• أحتاجه
• سأحتاج
• أَحتاجُ
• يلزمني
• أحتاجُ
• يجب أن أحصل
• انا بحاجة
• احتاجه
• أحتاجها
• أريدُ
• وأحتاج
• يجب أن أجد

Ce festival est pratiquement en mon honneur. Il me faut un costume adéquat, alors dégage.
هذا الاحتفال يجدر أن يكون على شرفي، أحتاج لزيّ مناسب، لذا انصرف.

Si j'ai les bonnes réponses... Il me faut votre signature.
اذا كانت اجاباتى جيده أنا فقط أحتاج لتوقيعك

Il me faut de nouveaux yeux, les miens ne fonctionnent plus.
أحتاج إلى عينين جديدتين لأن عيني لا تريان بوضوح

Mais Il me faut un pardon complet et un camping-car.
انسَ ذلك. لكنّي احتاج للعفو الكامل، والعربة المنزليّة.

Et pour ça Il me faut un environnement professionnel confortable.
ولهذا أنا بحاجة إلى الراحة، في بيئة مهنية

Écoute, je n'ai pas de mauvais esprits ici. [TOUS DEUX RIENT] Et c'est la pendaison de crémaillère qu'Il me faut.
لم يكن لدي أي ارواح شريرة هنا و هذا هو كل الأحتفاء الذي أحتاجه

Ça rend les choses difficiles, Il me faut plus de temps.
ستُصبِح الأمور صعبة الآن. سأحتاج إلى المزيد من الوقت.

Il me faut ma pilule du bonheur pour ma dose de joie. National Gallery 21 h 16
أَحتاجُ حبوبَي السعيدةَ، قليلاً مِنْ البهجةِ.

On va perdre notre homme. Il me faut une réponse.
إننا على وشك فقدان رجلنا، أحتاج لجوابٍ الآن.

Bien, Il me faut aussi savoir la fiabilité de votre indic et vos dossiers en cours.
جيد وأيضاً أحتاج مستند موثوقية هدف المراقبة وملف القضية الجاري الذي تعمل عليه

Ce sera assez odieux, donc Il me faut ta garantie.
‫بل سيكون بغيضاً ‫لذا أحتاج إلى تأكيد منك

Il me faut une réponse. Il y a un responsable.
أحتاج إلى اجابات لابد أن يتحمل أحدهم المسئولية

Il me faut des renforts en uniforme, des légistes. Putain. Envoyez tout le monde.
أحتاج إلى مساندة بزيّها الرسميّ وأطباء شرعيّين، تبّاً لهذا، أرسل الجميع

Je compte la libérer. Mais Il me faut le Tribunal.
أنا أنوي تحريرها ولهذا فقط أحتاج مجلس الأخوة

Il est en FV. Il me faut un chariot de réa.
أنه في حالة توقف القلب أحتاج جهاز الصدمات الكهربائية

Il me faut une autre pilule. Et s'il vous plaît, dites aux enfants d'éteindre la télé.
أحتاج إلى حبةٍ أخرى ، و رجاءاً أخبري الأطفال أن يخفضوا صوت التلفاز

Je peux y parvenir. Il me faut plus de temps.
يمكننى التواصل معها أحتاج لمزيد من الوقت فقط

Mais c'est dans deux heures, Il me faut une réponse.
لكن الاجتماع خلال ساعتين، لذا احتاج لسماع إجابتكِ.

Mais Il me faut quelqu'un à l'intérieur, quelqu'un à qui je peux faire confiance.
لكن أنا بحاجة إلى شخص في الداخل شخص يمكنني الوثوق به

Colmatez l'interstice entre ce que j'ai et ce qu'Il me faut, et je vous offrirai le monde.
سد الفجوة بين ما لدي وما أحتاجه وسأعطيك العالم

C'est une grosse somme, Il me faut l'autorisation du comité.
هذا مبلغ كبير سأحتاج إلى إذن مجلس الإدارة

Et qu'Il me faut un antirides plus cher.
أَحتاجُ للإسْتِعْمال القشطة الليلية الأغلى.

Je temporiserai si tu tardes mais Il me faut le temps de repérer une fenêtre.
قد أتلكأ لو أكثر من ذلك، لكن يلزمني الوقت لأجد نافذة مناسبة

Il me faut juste un tournevis pour enlever ce truc.
وإنما أحتاجُ مفكَ براغي لكي أقطع هذا الشيء.

Alors, Il me faut un autre moyen de trouver ces 50 000 $.
عندها يجب أن أحصل على الخمسين ألف دولار بأيّة طريقة

Il me faut du monde. J'ai des ambulances à faire tourner.
هيا انا بحاجة الى اشخاص بالخارج المساعدين لدى يهربوا

Ce qu'Il me faut, c'est que tu me donnes la réplique.
الأمر هو، ما احتاجه منك ان تمُدّني بعض السطور

Pour ce genre de protection, Il me faut un pirate.
نوع الحماية التي أحتاجها لهذا الهراء تحتاج هكرًا.

Il me faut des yeux sur ce vaisseau, Beale.
أريدُ منك مراقبة ومتابعة تلك الغواصةَ يا بيل

J'ai eu comme une intuition. Il me faut plus de temps.
شيء ما يقلقني وأحتاج للمزيد من الوقت في هذا

J'ai faim, mon vieux. Il me faut autre chose à manger.
أنا جائع يا رجل، يجب أن أجد المزيد لآكله