"il n'était pas là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن هنا
• لم يظهر
• لم تكن هنا
• هو لم يكن هناك
• لم يكن بالجوار
• لم يكن متواجداً

Qui qu'il soit, Il n'était pas là la nuit dernière.
حسنا، من كان، لم يكن هنا الليلة الماضية.

Et je sais que tu n'es pas inquiet de ce que ce type aurait pu me faire, car tu sais qu'Il n'était pas là pour ça.
وأعرف سبب أنك غير قلق عما قد فعله الرجل بي هو تعلم أنه لم يكن هنا لذلك لأنك تعرف سبب مجيئه

- Je me suis assoupie, et quand je me suis réveillée, Il n'était pas là.
أنا مغفو، وعندما استيقظت، أنه لم يكن هنا.

Une fois identifié, on est allés chez lui l'appréhender, mais Il n'était pas là.
فورَ تحديد هويّته، اتّجهنا لمنزله مستعدّين للقبض عليه، لكنّه لم يظهر.

Il n'était pas là avant.
هذه لم تكن هنا من قبل

Bon, Il n'était pas là. Il en sait rien.
حسناً ، هو لم يكن هناك ولا يعرف

Il n'était pas là pour voir les dégâts.
لم يكن بالجوار ليرى الضرر التي كانت تسببه

Quand je suis rentrée Il n'était pas là.
عندما عدّتٌ للمنزل لم يكن متواجداً هناكَ

Il n'était pas là quand je suis rentré.
أنا لا أعرف. لم يكن هنا عندما حصلت على العودة.

Oui mais Il n'était pas là quand l'affaire est passée en jugement.
صحيح، لكنه لم يكن هنا عندما تم الترافع بهذه القضية في المحكمة

Molly lui a simplement expliqué pourquoi Il n'était pas là comme prévu.
لقد كانت مولي تشرح لي لماذا لم يكن هنا في استقبالي كما توقعت

Je crois qu'Il n'était pas là pour ça. Il avait de la compagnie.
أعتقد أنّه لم يكن هنا ليستخدمه، أتصور أنّه كان لديه رفقة.

Il n'était pas là, j'ai pensé que je le trouverais dans un bar.
حسنا, انه لم يكن هنا, ولذا ظننت انه ربما ذهب ليسكر فذهبت للبحث فى بعضى البارات

Heureusement qu'Il n'était pas là.
أنت محظوظ انه لم يكن هنا الليله

Il n'était pas là, Jerry, quand tu m'as tuée...
القط لم يكن هنا حينما قتلتني يا جيري

Je suppose qu'Il n'était pas là en vacances.
أنا أخمن انه لم يكن هنا فى عطله

Peut-être que Todd se rapprochait trop de Melinda, ou qu'Il n'était pas là pour " les bonnes raisons ", et qu'il fallait l'arrêter.
ربّما (تـود) بدأ يصبح قريب جدًا إلى (مليندا) أو لم يكن هنا للأسباب الصحيحة وكان لابد أن يوقّف

J'ai regardé dans l'escalier Il n'était pas là, encore une fois
رأيته على الدرج ثم لم يظهر مجددًا اليوم.

Quand Il n'était pas là à l'appel de 22 heures, une recherche a été menée et vous avez été appelé.
عندما لم يظهر مع المجموعة على العاشرة صباحا تمّ إجراء بحث، وتم الاتصال بك بمجرّد أن تمّ تأكيد غيابه

Il ne s'est pas montré pour ses corvées et Il n'était pas là cette nuit.
لم يظهر في نوبة عمله ولم يكن في مهجعه ليلة أمس

Il n'était pas là avant.
لم تكن هنا من قبل

- Il n'était pas là, mais j'ai vu certaines de ses œuvres dans une galerie sous son appartement.
- أجل ، هو لم يكن هناك ، لكن رأيت بعض فنونه والطبول في الأستديو

Ah oui, c'est vrai. Il n'était pas là.
نسيت، لم يكن بالجوار

Non, Il n'était pas là.
-كلاّ، كلاّ ، لم يكن متواجداً