"il revienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعود
• عودته
• إستعادته
• بعودته
• كان سيعود

Je dois traverser avant qu'il revienne Aidez-moi s'il vous plaît.
علي العبور قبل أن يعود. عليك أن تساعديني.

Il vient de sortir il y a quelques minutes et je ne veux pas qu'il revienne.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

Je ne veux certainement pas qu'il revienne à la maison juste pour ce bébé.
أنا لا أريد منه أن يعود للبيت من أجل هذا الطفل

Mais la seule chose que je voulais, c'est qu'il revienne parce qu'il me manquait.
لكن كل ما رغبت فيه هو أن أراه يعود لأنني إفتقدته.

Votre mère voulait qu'il revienne, malgré ce qu'il avait fait.
أمك ، على الرغم مما فعله أبيكِ ، أرادت عودته

Il me manquait. Je voulais qu'il revienne.
لأن هذا كان العام الذي توفى فيه جدّي لقد إفتقدته، وأردت إستعادته

On aura toujours les bases mais personne n'inventera des nouveaux robots, du moins jusqu'à ce qu'il revienne.
ما زلنا نمتلك الاساسيات لكن لا احد منا سيخترع اي رجال اليين على الاقل حتى يعود

Si j'ai de la chance je pourrais trouver la clé de cryptage avant qu'il revienne.
إذا كُنت محظوظاً ، يُمكنني إيجاد مفتاح التشفير قبل أن يعود

Nous n'avons plus qu'à espérer qu'il revienne avec une verdict favorable.
والآن لنتمنى أن يعود القاضي بالحكم الذي نريده

Nous l'aimons et nous voulons qu'il revienne à la maison.
نحن نحبه كثيراً نريده أن يعود إلى المنزل فحسب

Je veux plus qu'il revienne. Je dois me débarrasser de lui.
لا أريده أن يعود أبدًا، عليّ التخلّص منه.

Ce qui m'inquiète ... c'est que s'il est vie il y a une chance qu'il revienne et finisse le boulot.
السبب في قلقي إذا كان مازال على قيد الحياة من المحتمل أن يعود وينجز العمل

Disons que, d'une quelconque façon nous réussissons à le rattraper, il est peu probable qu'il revienne avec nous.
لنقُل جدلًا أنّنا سنتمكّن من اللحاق به، من الراجح ألّا يعود برفقتنا.

Pour l'instant, oui, mais c'est qu'une question de temps avant qu'il revienne et termine le boulot.
أنا بخير، للوقت الراهن، لكنّها مسألة وقت قبل أن يعود لينجز المهمّة.

Oubliez ça. Je sais que vous voulez qu'il revienne, mais il doit y avoir une autre façon.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Tu dois sortir de là avant qu'il revienne et glisser sa vraie identité.
عليك الخروج من هناك قبل أن يعود ويمرّر بطاقة هويته الحقيقية على القارئ.

J'ai un nouveau bracelet pour elle et je voudrais la réparer avant qu'il revienne. Vous l'avez vu ?
ولدي حزام جديد لها وأريد إصلاحها قبل أن يعود. رأيتها؟

Mec, appelle mon père et dis lui que tu veux qu'il revienne.
صاح، فقط اتّصل بأبي وأخبره أنّكَ تريد عودته إلى المنزل.

Je m'en fiche de ce qu'on doit faire pour qu'il revienne.
ولا يُهمني ما نفعله في سبيل إستعادته

Et si vous voulez qu'il revienne, Vous allez faire ce que je vous dis.
وإن كنتِ راغبة بعودته لكِ، عليّك أن تفعلي ما أقوله

...mais je prierai Dieu, pour que s'il revienne... il ne souffre plus de constipation.
ولكن سأدعوا الرب اذا كان سيعود فليعد بدون الإمساك