"il se passe quelque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يحدث
• ما يجري
• حدث أي
• ما يحصل
• حصل أي
• الأمور ربما تكون على غير ما يرام
• ما يجرى
• لقد طرأ
• آخر يحدث
• هل بينكم

Je ne sais pas quoi, mais Il se passe quelque chose avec ces insectes.
لا أعلم ما هو لكن هناك شيء ما يحدث مع الحشرات

Ouais, et ce soir, j'ai vu John torturer un homme, et Il se passe quelque chose avec Felicity.
نعم ، الليلة شاهدتُ جون يعذبُ رجلاً وهناك شيء ما يحدث مع فيليسيتي

Mais je vous le dis, Il se passe quelque chose.
لكني أقول لك بأن هناك أمر ما يحدث

Il se passe quelque chose en lien avec ce qu'on a fait à l'époque.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

Non, est-ce que tu penses qu'Il se passe quelque chose entre eux ?
لا,انا اعنى,هل تظن ان شيئاً ما يحدث بينهما؟

Je ne suis pas idiote. Il se passe quelque chose.
.أنا لستُ غبية, أعلم بأنه شيء ما يحدث

Qu'est-ce qui te fait penser qu'Il se passe quelque chose ?
ما الذي جعلك تفكر بأن شيئاً ما يحدث ؟

S'Il se passe quelque chose tu dois me le dire.
إذا كان هنالك شيء ما يحدث عليك أن تخبرني.

En fait, tu n'es absolument pas fou. Il se passe quelque chose.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

Monsieur, Il se passe quelque chose avec le SOS venant du bâteau
سيدي، شيء ما يحدث لإشارة الاستغاثة المنبعثة من السفينة

Il se passe quelque chose.
شيء ما يحدث. كان هناك سبب بأن والدي جاء إلى هنا.

Il se passe quelque chose en moi dont il ignore tout.
كما لو كان هناك شيء ما يحدث بجسدي وهو يعلم شيئا عنه

Il se passe quelque chose d'étrange, il faut que je sache.
شيئاً ما يحدث هنا لا أعلم ما هو ولكني سأكتشفه

Je crois qu'Il se passe quelque chose sur le terrain.
دون أنا لا أحب أن أقاطعك لكن شيء ما يحدث في الحقل المركزي

Donc soit il cache le fait qu'il a eu un entraînement, ou Il se passe quelque chose d'autre.
إما أنه يخفي حقيقة تدريبه من قبل أو أن هناك شيء ما يجري

Il se passe quelque chose là-bas , mais ma mère ne veux pas me dira ce que c'est.
هناك شيء ما يجري في الخارج؟ ولكن أمي لا تقول لي ما يجري

Il se passe quelque chose à environ 150 km/h.
شيء ما يجري وأنت تسوق بسرعة 92 ميل بالساعة

Si jamais Il se passe quelque chose, si tu as peur, appelle-moi, d'accord ?
ولكن إذا حدث أي شيء إذا كنتِ خائفة اتّصلي بي ، حسناً؟

- C'est pas sûr. - Il se passe quelque chose.
أنت لا تعلم ذلك يا رجال, شيء ما يحصل

S'Il se passe quelque chose, j'apprécierais des détails.
إذ حصل أي شيء أقدر لك لو تعطني بعض التفاصيل

Je suis pas rusé, je suis gelé. Il se passe quelque chose.
أنا لست مخادعا ً، إننى أتجمد فقط وهناك شيء ما يجرى هنا

Il se passe quelque chose.
لقد طرأ أمرٌ فعلاً

Mais avec toute cette agitation, j'ai l'impression qu'Il se passe quelque chose d'autre.
ولكن كل مايحدث لك مؤخرا احساسي يقول بأن شيئا آخر يحدث

Il se passe quelque chose entre vous ?
هل بينكم شىء ما؟