"il se réveille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستيقظ
• يفيق
• أفاق
• إنّه يستفيق
• إن استيقظ
• يَستيقظُ
• يستعيد وعيه
• وهو الاستيقاظ
• إذا إستيقظ
• هو الاستيقاظ

Après, tu fonces à la pièce hermétique avant qu'il se réveille.
وسيكون عليكما جره إلى الغرفة المحمية قبل أن يستيقظ

Parce que dès qu'il se réveille, je vais le tuer.
هذا جيد لإنه بمجرد أن يستيقظ سأقوم بقتله

- Quoi ? L'instant où il se réveille, il dira tout sur nous.
بمجرد أن يستيقظ ، سوف يقول لهم كل شيء بشأننا

Maintenant, il faut attendre qu'il se réveille.
ليس علينا الآن سوى الإنتظار حتى يفيق لنرى كيف حاله

Vous devez vous préparer qu'il se réveille avec de graves séquelles ou qu'il ne se réveille pas.
عليكم أن تتحضروا له أن يستيقظ مع عجز شديد أو لا يستيقظ على الإطلاق

Tu veux pas qu'il se réveille sur la pelouse d'une fraternité, se dégueulant dessus.
لا تريده أن يستيقظ في ساحة الإقامة الجامعية و هو متقيأ على نفسه

Il change à chaque fois qu'il se réveille. Il devient quelqu'un d'autre.
في كل مرة يستيقظ فيها ، وجهه يتغير إلى وجه شخص آخر

Et si on le mettait dans un coma artificiel et quand il se réveille, on lui dira que c'est 10 plus tard et qu'il a perdu son appartement ?
ماذا لو وضعناه داخل غيبوبة مخدرات,وعندما يستيقظ نقول له أنه قد مر عشر سنوات,وقد خسر شقته؟

L'enfant ne peut pas atteindre les toilettes, mais il se réveille avec des symphonies dans sa tête.
الفتى لا يمكنه تنظيف المرحاض لكنه يستيقظ بمقطوعات في رأسه

Il faut qu'on ait quitté cet hôtel avant qu'il se réveille.
جُل ما أعرفه هو يتوجب علينا أن نغادر هذا الفندق قبل أن يستيقظ هذا الرجل.

Merci. Mais il ne l'est pas quand il se réveille toutes les heures.
شكراً، هو ليس بهذه الروعة عندما يستيقظ في أقل من كل ساعة

il se réveille sous le poids de responsabilités que vous n'imaginez même pas.
كل يوم يستيقظ ويتحمل مسؤوليات لا يمكنكِ تخيلها

La question est, s'il se réveille, en qui il se réveillera ?
والسؤال هو, إذا كان يستيقظ, سوف يستيقظ على اي النحو؟

Enfermons-le avant qu'il se réveille.
أسرعي ، يجب أن نحجزه في مكان ما قبل أن يفيق

Il ne devrait pas y avoir de lésions cérébrales. Attendons qu'il se réveille.
، آمل ألا يكون هناك أى ضرر بالمخ ولكننا لن نعلم حتى يفيق

Il rêve de me battre, qu'il se réveille et vienne s'excuser.
،ذلك الصبى الذى يحلم بأنه يستطيع أن يغلبنى عليه أن يفيق من حلمه و يأتى ليعتذر

Pendant que je paie l'essence, il se réveille et va aux toilettes
ذهبت لأدفع ثمن الوقود وهو قد أفاق وذهب إلى دورة مياه الرجال

Vous avez raison! il se réveille.
أنتِ محقّة، إنّه يستفيق.

il se réveille, vous le mettez dans un fauteuil. Il meurt, vous l'avez tué.
إن استيقظ فستكون قد وضعته على كرسي للمعاقين وإن مات، فستكون أنت من قتله

Je vais lui crier dans l'oreille pour voir s'il se réveille.
إدخلْ سريراً. - سَأَصْرخُ في وجهِه وأَرى إذا يَستيقظُ.

On ne saura pas vraiment jusqu'à ce qu'il se réveille.
إننا لن نعرف ما حدث له بالضبط حتى يستعيد وعيه

- il se réveille.
- وهو الاستيقاظ.

Et s'il se réveille, je veux être le premier au courant, compris ?
إذا إستيقظ, أنا أول من يعرف, نعم؟

Et il se réveille après des cauchemars et il ne m'en parle pas.
وانه هو الاستيقاظ من تلك الأحلام السيئة ولا تقول لي عنهم.