"il va se passer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيحدث
• سوف يحدث بعد ذلك

Que pensez-vous qu'il va se passer si vous laissez tout ça sur Hani Jibril?
ما رأيك فيما سيحدث إذا وضعتي كل هذا على هاني جبريل؟

Que pensez-vous qu'il va se passer à leur arrivée ?
ما الذي سيحدث برأيكِ عند وصولهم إلى هنا؟

il va se passer quelque chose, et alors, la patrie aura besoin de moi.
ولكن أعتقد أن شيئا ما سيحدث وفي ذاك الوقت ستحتاجني دولتي

Si tu continues dans cette voie, il va se passer quelque chose, quelque chose de terrible, je le sens.
إذا استمريت بفعل هذا شيء سيء سيحدث لك شيء رهيب ، يمكنني أن أشعر به

Ce sera mieux pour tout le monde dans cette ville si tu es ici pour ce qu'il va se passer.
من مصلحة سائر أهل المدينة أن تكون هنا لأجل ما سيحدث.

J'apprécie mais je voulais dire qu'est-ce qu'il va se passer pour nous ?
أقدرذلك،لكنيقصدت ماذا سيحدث بعد ذلك بشأننا ؟

On ne sait pas trop ce qu'il va se passer, ce qui fait que le vendredi soir après le tournage, quand il nous donnent nos scripts...
لا نعرف ما الذى سيحدث تالياً، وليلة الجمعة بعد إنتهاء الحلقة ويعطوننا النص

Et si je postais ta photo sur internet, parce que c'est ce qu'il va se passer si ces mains, deviennent pas amies avec les jumelles Winston.
ماذا عن أن اضع صورتك على شبكة الأنترنت لان هذا ما سيحدث إذ هذه الأيدي لم تتصادق مع تؤامين وينستون

Je veux dire, tu penses qu'il va se passer quoi si tu t'ouvrais un peu ?
أعني، ماذا تظن أنه سيحدث إن إنفتحتَ على نفسكَ قليلاً؟

C'est l'heure pour moi de considérer ce qu'il va se passer.
لقد حان الوقت بالنسبة لي للنظر فيما سيحدث بعد ذلك

Et je sais que ça a l'air dingue, mais j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose d'horrible et que si je peux comprendre ma prémonition à temps, je peux peut-être empêcher que ça se produise.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث وإن استطعت حل لغز الهاجس في الوقت المناسب

Je sais pas ce qu'il va se passer mais peu importe ce que le juge dit,
انا لا اعلم ما سيحدث ولكن أيا كان ما سيقوله ذلك القاضي،

Et c'est ce qu'il va se passer quand il réalisera que tu n'es pas la personne que tu dis être ?
وما الذي سيحدث لو اكتشف بأنكِ لستِ من تدّعين؟

Répétons un peu ce qu'il va se passer quand on couronnera le roi et la reine de promo.
لنتدرب على ما سيحدث عندما نتوج ملك وملكة حفل التخرج

Je ne vais pas me changer ou me transformer ou quoique tu penses qu'il va se passer.
لن أتحول أو أتغير أو مهما كان الذي تظن أنه سيحدث.

Parfois, Alice, j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose d'horrible.
أحيانا ، أليس أشعر أن هناك شيئا رهيبا سيحدث هناك

que tu sois consciente à propos de ce qu'il va se passer si tu le fais.
أُريدكِ أن تكوني على علمٍ بما سيحدث إن أخبرتيه

Qu'est-ce que vous pensez qu'il va se passer quand l'essence et le charbon sera épuisé dans, disons, 100 ans ?
إذاً, إليك بسؤال. ما الذي تعتقدين سيحدث عندما ينفذ ذلك النفط و الفحم.

D'accord. Laisse-moi te dire ce qu'il va se passer.
على راحتك، و لكن دعني أخبرك بما سيحدث إن لم تشارك.

Tu dois regarder la semaine prochaine pour voir ce qu'il va se passer.
يجب ان تشاهد حلقة الاسبوع القادم لتعرف ماذا سيحدث.

Alors taisez-vous et laissez-moi vous dire ce qu'il va se passer.
فقط إخرس و دعني أخبرك ماذا سوف يحدث بعد ذلك