"il voulait dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قصده
• كان يعنيه
• كان يقصده
• عناه
• كان يعني
• كان يقصد
• يعنيه هو
• هو يقصد
• كان يعنى بهذا

Mais ce qu'il voulait dire, c'est que c'était de sa faute. Il fallait y être. D'accord.
لكن ما قصده أنّ مقتلها كان نتيجة خطأ منه، حريّ أنّ تكونِ هناك.

L'auteur reconnaît qu'il a utilisé le terme < < alibi > > à mauvais escient; en fait, il voulait dire qu'il n'avait pas participé aux deux meurtres.
وقال إنه أساء التعبير حول عدم وجوده في مكان الجريمة، وأن ما قصده في الواقع هو أنه لم يشارك في القتل.

Ce qu'il voulait dire en fait, c'était ça sa maladie, la perte de mémoire...
إذن هذا ما كان يعنيه عندما قال أنه سينساني

OK, je suis sûre que ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
حسنا، أنا واثق من أن ليس ما الذي كان يقصده.

Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire jusqu'à ce qu'il commence à noircir tout mon quartier.
لم أفهم يومها ما عناه حتى بدأ يقطع التيار الكهربي عن مربعي السكني بأسره

il voulait dire en plus du week-end.
كان يعني بالإضافة إلى .إجازة نهاية الأسبوع

Presque sûre qu'il voulait dire : "Est-ce que tu t'étouffes ?"
أنا متأكده من انه كان يقصد "هل أنت تختنقين؟"

C'est peut-être ce qu'il voulait dire l'autre jour lorsqu'il a déclaré qu'Israël occupait les terres palestiniennes depuis 63 ans.
وربما هذا ما قصده عندما قال بالأمس أن إسرائيل تحتل الأراضي الفلسطينية منذ 63 عاما.

Il m'a dit de réparer ses torts, mais je n'avais pas compris ce qu'il voulait dire jusqu'à maintenant.
طلب منّي تصحيح أخطائه، لكنّي لم أفهم قصده إلّا الآن.

Quand il a dit que les choses allaient etre plus risquées je crois que c'est ce qu'il voulait dire.
خلالها ستتعقد الأمور أعتقد بأن هذا ما قصده

Et j'ai compris qu'il voulait dire qu'il croyait pas à l'amour avec une fille comme moi.
وأدركت أن قصده في الحقيقة بأنه لايؤمن بالحب مع أحد مثلي

Ouais, j'aimerais seulement compléter ce que le gamin a dit, parce que je crois que je sais ce qu'il voulait dire.
أنا فقط .. أريد ان اضيف على ما قاله الفتى لأني لا أعرف مالذي قصده بذلك

Tu sais, si Josh ressent la même chose, peut-être que c'est ce qu'il voulait dire, quand il a dit qu'ils fuyaient.
تعرفى، حسنا،إذا أحسّ جوش بنفس الطريقة وربما هذا ما كان يعنيه عندما قال انهم كانوا هاربين

Pour le ministre, c'est ce qu'il voulait dire.
هذا ما يقوله المدعي العام عن ما كان يعنيه القاضي

- Quand mon père dit qu'il a sauvé ma vie, voilà ce qu'il voulait dire.
قال أنّه أنقذ حياتي، ذلك ما كان يعنيه

" Oh, voilà ce qu'il voulait dire ! Dans les astres ! "
نعم ذلك ما كان يقصده بأعلى النجوم

Maintenant je comprends ce qu'il voulait dire.
الآن أعرف ما الذي كان يقصده.

il voulait dire que tout a un prix.
الذي عناه لا شيء ياتي بدون ثمن

En fait, il a dit qu'il était votre Pinocchio, mais je pense qu'il voulait dire Geppetto, qui était en fait le marionnettiste.
في الحقيقة،قالَ بأنّه كَانَ كالبينوشي خاصتك لكن أعتقد أنه كان يعني جيبيتو،والذي هو في الحقيقة محرك الدمى

Je crois qu'il voulait dire que "si" il piratait votre ordinateur, il "pourrait" trouver le van.
أعتقد أنه كان يقصد أنه لو اخترق النظام لوجد العربة

Je crois qu'il voulait dire qu'il n'y a pas de geste altruiste pour un orgueilleux.
أعتقد بانَّ ما يعنيه هو بانه لا يوجد فعلٌ صادق يمكنه إزاحة الفخر

il voulait dire qu'on va rien promettre à une autre fraternité que la vôtre.
هو يقصد اننا لن ننضم الي اي نادي سو ناديكم انتم فقط

Savez-vous ce qu'il voulait dire ?
أتعلمين ماذا كان يعنى بهذا ؟