"il vous plaît" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فضلك
• فضلكم
• أرجوك
• رجاءً
• سمحت
• فضلكِ
• رجاء
• أرجوكم
• أرجوكِ
• رجاءاً
• فضلكما
• ارجوك
• سمحتم
• سمحتي
• فضلكَ

Philips nous fera rentrer d'ici jeudi au plus tard. Mes jetons, s'il vous plaît. Ce ne sera jamais plus pareil.
فليبس سيعيدنا بحلول الجمعة على أقصى تقدير أموالي من فضلك لدى البنك عشرة آلاف الأموال هنا

S'il vous plaît prenez le temps de savourer chaque partie de cette belle dame.
من فضلك استمتع بوقتك في كل قطعة من هذه المرأه الجميلة

J'ai besoin de cette vente... monsieur, s'il vous plaît essayez de comprendre... Les lumières monsieur !
احتاج لهذا البيع, يا سيدي, من فضلك حاول أن تفهمني, المصابيح يا سيدي

Non, sans blague. Préparons un équipement radio latéral, s'il vous plaît.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

S'il vous plaît, dites-lui qu'il est très courageux de faire ça.
أرجوك أعلمه أني أعتقد أنه جشاع للغاية بقيامه بهذا

Mettez vos affaires personnelles dans le bac, s'il vous plaît.
ضع كل ممتلكاتك الشخصية داخل الصحن من فضلك.

S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.
أوقفوهم اسلك تلك الطريق من فضلك سوف نقوت القطار

S'il vous plaît, monsieur, puis-je en avoir un peu plus ?
من فضلك يا سيدي, هل لي أن أتناول المزيد؟

Il est dans le bureau au troisième étage. S'il vous plaît.
انه في غرفة الدراسة في الطابق الثالث من فضلك

Évacuez votre domicile s'il vous plaît et allez le plus loin possible du feu.
من فضلك قُم بإخلاء منزلك وابتعد عن النيران بقدر ما تستطيع

Je parle pas espagnol. Je vais prendre celui-là, s'il vous plaît.
أنا لا أتحدث الأسبانية سوف أخذ هذا من فضلك

Pouvez-vous s'il vous plaît aller Et nous en reparlerons demain?
حسنًا، أيمكنك الذهاب من فضلك وسنتحدث بالأمر غدًا؟

S'il vous plaît allez au pupitre et nous pourrons commencer.
من فضلك خُذ موقعك على المنصّة، ويُمكننا البدء.

Un café s'il vous plaît. Je suis désolé pour l'autre fois.
سأطلب قهوة, من فضلك وأنا آسف على ذلك اليوم

S'il vous plaît, ne me posez pas de questions. Faites-le, simplement.
ارجوك لا تسألني اسئله و افعل ذلك من فضلك

Premier rang debout. Complétez les places vides, s'il vous plaît.
الصف الأول ، إملؤوا المقـاعد الشـاغرة من فضلكم

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
أيها السيدات والسادة، هلا إنتبهتم لي من فضلكم ؟

Oh... excusez mon impolitesse. S'il vous plaît, veuillez oublier cela.
اغفري لي كوني لحوحًا، أرجوك أنسي ذلك الأمر

Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, éteindre cette misérable cascade !
هل يمكن لأحدكم رجاءً أن يطفئ نافورة المياه

- Au pet shop au centre d'achat, s'il vous plaît.
متجر الحيوانات الأليفة في مركز التسوق لو سمحت

S'il vous plaît, donnez-moi du temps et je vous expliquerai tout.
من فضلكِ أمنحيني الوقت وأنا سأشرح كل شيء لكِ

Si vous reconnaissez cette fille, ou savez quelque chose sur elle... alors s'il vous plaît laissez votre numéro de téléphone sur ce site.
أن كنتم تعرفون هذه الفتاة أو تعرفون أى شيء عنها رجاء اتركوا رقم هاتفكم في هذا الموقع الألكتروني

Je vous ai vu aux infos. S'il vous plaît, aidez-moi.
اصغي، لقد رأيتك في نشرات الأخبار، أرجوكم ساعودني

S'il vous plaît, ne soyez pas trop dure en le congédiant.
أرجوكِ لا تقسي عليه كثيراً عندما تعطيه إشعار الفصل

Donc par exemple si vous attendez un fax aujourd'hui, s'il vous plaît ne criez pas.
لذا, مثلاً, لو كنت تتوقع وصول فاكس لك اليوم رجاءاً لا تصرخ،

Donnez-nous une minute s'il vous plaît.
أمهلانا هنيهة من فضلكما يا رفيقاي. ماذا يجري؟

On peut baisser, vraiment baisser, le volume, s'il vous plaît ?
شباب، هل يمكنكم خفض صوت الموسيقى إخفضوها لو سمحتم

Je pourrais avoir de l'eau avec des bulles, s'il vous plaît?
ايمكنني الحصول على مياه غازية . اذا سمحتي ؟

S'il vous plaît ne lui parlez pas. Elle ne va pas vous aider.
من فضلكَ لا تتحدّث معهَا فهيَ لن تُساعد.