"il y a une différence entre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هناك فرق بين
• هنالك فرق بين
• وهناك فرق بين
• يوجد فرق بين
• ثمة فرق بين
• هناك فارق بين
• هناك إختلاف بين
• ثمّة فرقٌ بين
• هناك فرقا بين

Il y a une différence entre détourner et tourner le regard.
هناك فرق بين النظر بعيداً والنظر إلى شيء ما

Il y a une différence entre un traité d'extradition et un arrangement en matière d'extradition.
هناك فرق بين معاهدة لتسليم المجرمين وترتيب لتسليم المجرمين.

Bien que j'apprécie, Il y a une différence entre être demandé et être nécessaire.
بقدر ما أقدر ذلك، هناك فرق بين كونها مطلوبة وضرورة.

Il y a une différence entre le journalisme de vérité et d'influence.
هنالك فرق بين التقرير الصادق والتقرير المتحيز

Il y a une différence entre saluer un ami et suivre une célébrité dans les toilettes.
شيلدون، هناك فرق بين تحية صديق وبعد المشاهير إلى الحمام.

Il y a une différence entre sous-estimer quelqu'un et vouloir l'empêcher d'être blessé.
هناك فرق بين تقليل من قدر شخصاً ما وعدم الرغبة في إذائهم

Il y a une différence entre la pensée philosophique, la norme académique et la mise en pratique.
هناك فرق بين الفكر الفلسفي والتطبيق العملي الاكاديمي

Il y a une différence entre se retirer et se faire bannir. Nous n'allons pas être d'accord.
هناك فرق بين تقاعده و الإستغناء عنه لنتفق على أن لا نتفق

Il y a une différence entre utiliser vos machines pour restaurer une vie perdue et créer quelque chose qui n'était pas censé exister.
هناك فرق بين إستعمال آلآتك لاستعادة حياة ضاعت عن طريق الخطأ.. ..و أن تخلق شيئاً لم يكن من المفترض أن يوجد مطلقاً

Il y a une différence entre être un esclave dans ton corps et être un esclave dans ton âme.
هناك فرق بين أن تكون عبداً بجسدك وبين أن تكون عبداً داخل روحك

Tu crois vraiment qu'Il y a une différence entre les orgasmes ?
هل تصدّقين حقاً أنّ هناك فرق بين الأورغازمات؟

C'est dur à dire, parfois, mais Il y a une différence entre un homme et un animal et tu le sauras pour sur si tu as le malheur de tuer quelqu'un en vrai.
, أنه صعب للقول , احيانا لكن هناك فرق بين الرجل والحيوان

Il y a une différence entre travailler ensemble et travailler l'un pour l'autre.
هناك فرق بين الشراكة في العمل وأن يستولي هو على العمل

Mais Il y a une différence entre le vivre quand on est adulte et imposer une telle charge sur les épaules d'un gamin.
لكن هناك فرق بين أن تكون بالغًا وأن تلقي كارثة على رأس طفل.

Oui. Il y a une différence entre vouloir être le boss et l'être, Liz.
هناك فرق بين ان ترغبي ان تكوني بالقمة و أن تكوني بالقمة

Il y a une différence entre vouloir apprendre et collaborer et chercher à voler le travail de quelqu'un d'autre.
هنالك فرق بين الرغبة في التعلم والتعاون والتطلع لسرقة عمل رجل اخر

Et Il y a une différence entre savoir quand tu peux sauver la vie de quelqu'un de façon réaliste et quand il est temps de laisser tomber.
وهناك فرق بين معرفة متى يمكنك إنقاذ شخص ما ومتى يحين الوقت لتركه يمضي

Je sais qu'on ne peut pas changer le passé, mais Il y a une différence entre avancer et laisser tomber.
أعلم أنه لا يمكنني تغيير الماضي ولكن يوجد فرق بين التخطي والتخلي عن الأمر

Il y a une différence entre anéantir des Mexicains au sud de la frontière et démolir les grands garçons chez les pros.
ثمة فرق بين إبادة مكسيكيين جنوب الحدود وسحق رجال في دوري المحترفين

Je dis pas que je veux plus vous aider, mais Il y a une différence entre aider et se faire manipuler.
لا أقصد أنني لا أريد المساعدة، فمن الواضح أنني أساعدك. لكنه هناك فارق بين مساعدة شخص والتعرض للاستغلال.

Mais Il y a une différence entre le penser et passer à l'acte.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

Il y a une différence entre fuir ton père et le regarder mourir devant toi.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك.

Cependant, Il y a une différence entre le terrorisme et la lutte légitime menée par un peuple pour sa libération ou son autodétermination, conformément aux principes du droit international.
ولكن هناك فرقا بين الإرهاب والكفاح المشروع الذي يمارسه شعب من أجل أن يتحرر أو أن يقرر مصيره وفقا لمبادئ القانون الدولي.