"il y avait quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان هناك شيء
• كان هناك شئ
• كان هناك شيئاً
• كان هنالك شيء
• كان هناك شيءُ
• كان ثمة شيء
• هناك شيئاً ما
• هناك شيئًا
• ان هناك شيئا
• هناك كان شيء ما
• بوجود شيء

En fait, et s'il y avait quelque chose qu'il pourrait faire en échange ?
بالواقع، ماذا إن كان هناك شيء يمكنه تلبيته لنا في المقابل؟

Et s'il y avait quelque chose qu'ils voulaient garder à l'écart du grand public, ils avaient une très bonne raison pour ça.
وإذا كان هناك شيء ما أرادوا أن يبقي بعيدا عن الرأي العام فعلم أنه يوجد سبب وجيه لذلك

S'il y avait quelque chose, crois-tu que je t'y mêlerais ?
لو كان هناك شيء آخر أتعتقد أني سأحجبه عنك؟

Tu penses qu'il y avait quelque chose d'autre ?
هل تعتقدين انه كان هناك شئ اخر في جسمها ؟

s'il y avait quelque chose sur Gregory Allen dans son dossier.
إذا كان هناك شيئاً ما ضد جوريجي ألان في الملف

il y avait quelque chose dans cet endroit qui m'a toujours effrayée.
كان هنالك شيء في هذا المكان أرعبني دومًا.

Mais cette fois, il y avait quelque chose qui m'a donné la chaire de poule une photo qui ne devait... qui ne pouvait pas être là.
لكن هذة المرة كان هناك شيءُ وقف شعري الصورة الي مكانتش مفروض تكَونَ هناك.

C'est juste que quand je regardais les photos, il y avait quelque chose qui m'est familier,
الامر فقط أنني كنت أنظر الى الصور كان هناك شيء مألوف بالنسبة لي

Si il y avait quelque chose à trouver, on l'aurai trouvé.
إذا كان هناك شيء لنجده، لكنا و جدناه بالفعل.

il y avait quelque chose dans l'eau du bain que je n'ai pas pu identifier.
حسناً، كان هناك شيء في ماء الحمام لمْ أتمكّن من التعرّف عليه.

Ils vont probablement m'envoyer à Hazelton... ou ils le feraient s'il y avait quelque chose à pirater.
أو كانوا سيفعلون ذلك لو كان هناك شيء لأخترقه.

il y avait quelque chose, au fond d'elle, qu'ils n'ont pas pu enlever.
كان هناك شيء ما بداخلها لم يستطيعوا نزعة

il y avait quelque chose d'autre d'intégré dans le signal.
كان هناك شيء آخر جزءا لا يتجزأ من إشارة.

Pourtant, il y avait quelque chose dans ses yeux, comme si le Diable avait pris possession de lui.
بالرغم، كان هناك شيء في عينيه كأن الشيطان بنفسه استحوذ عليه

Même à Hamilton, qui n'est pas un bastion d'égoïsme, il y avait quelque chose chez Tyler, qui le plaçait au dessus de nous.
حتى في هاميلتون ليس بالضبط معقل الإيثار كان هناك شيء حول تايلر

j'ai perdu tant d'années je me demandais simplement si il y avait quelque chose de mieux dans le coin.
أوه، لقد اهدرت سنوات عديدة فقط أتساءل عما اذا كان هناك شيء يصبح أفضل

S'il y avait quelque chose à arranger, on ne l'aurait pas vu?
, لو كان هناك شئ ليتم تصليحه ألم نكن لنراه؟

Mais maintenant je sais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.
و لكنني الآن أعلم أنه كان هناك شيئاً خاطئاً

Je ne peux pas l'expliquer, mais il y avait quelque chose.
لا استطيع تفسيره, لكن كان هنالك شيء هناك

Attendez. En fait, il y avait quelque chose.
الإنتظار، كان هناك شيءُ واحد، في الحقيقة.

il y avait quelque chose d'inhabituel sur l'une des nageoires arrières,
كان ثمة شيء غير عادي يتعلق بأحد الزعانف الخلفية

La semaine dernière, elle ne voulait même pas ouvrir la porte de son placard parce qu'elle pensait qu'il y avait quelque chose d'effrayant dedans.
الأسبوع الماضي، رفضت حتى فتح باب خزانتها لأنها ظنت أن هناك شيئًا مخيفًا بالداخل.

Dès que cette fille a dit qu'elle resterait ici, j'ai pensé qu'il y avait quelque chose de bizarre.
كنت اعلم ان هناك شيئا ما منذ ان قالة هذه الغبية انها ستبقى معي

- il y avait quelque chose.
هناك كان شيء ما في تلك الغرفة.

Je voyais très mal, les vagues s'écrasant sur moi, mais il y avait quelque chose!
بالكاد إستطعت الرؤية بسبب تحطّم الأمواج أمامي. ولكني علمت بوجود شيء ما.