| Allocution de M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan | UN | خطاب السيد إلهام حيدر أوغلو ألييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو ألييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو ألييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan | UN | كلمة فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| S.E. M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Présidé par S. E. M. Ilham Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan, il a réuni les personnalités suivantes : | UN | وقد ترأس الاجتماع فخامة السيد إلهام علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، وحضره السادة التالية أسماؤهم: |
| Allocution de M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise | UN | خطاب يدلي به السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان |
| M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان، إلى المنصة. |
| M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان من المنصة. |
| Soudan : Mubarak Rahmtalla, Shahira Hassan Ahmed Wahbi, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed | UN | السودان مبارك رحمة الله، شهيرة حسن أحمد وهبي، إلهام ابراهيم محمد أحمد |
| Allocution de M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise | UN | خــطاب السيد إلهام حيــدر أوغلــو عالييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد إلهام حيدر أوغلو عالييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise | UN | كلمة فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| S.E. M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Soudan Ilham Ibrahim, Mohamed Ahmed, Hassan Hamid Hassan | UN | السودان إلهام ابراهيم محمد أحمد، وحسن حامد حسن |
| Allocution de Son Excellence M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République d'Azerbaïdjan | UN | خطاب يدلي به معالي السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان |
| Allocution de Son Excellence M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République d'Azerbaïdjan | UN | خطاب يدلي به معالي السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان |
| Le Président Ilham Aliyev a plusieurs fois déclaré à la nation que l'Azerbaïdjan pouvait lancer une nouvelle guerre au Karabakh. | UN | فلقد أبلغ الرئيس إلهام ألييف مرارا شعبه بأن أذربيجان يمكن أن يشن حربا جديدة في كاراباخ. |
| Soudan Elfatih Erwa, Mubarak Rahmtalla, Khadiga Abulgasim Hag Hamad, Attiatt Mustafa Abdel Halim, Shahira Hassan Ahmed Wahbi, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed | UN | السودان: الفاتح عروه، مبارك رحمة الله، خديجة أبو القاسم حاج حمد، عطيات مصطفى عبد الحليم، شهيرة حسن أحمد وهبي، إلهام إبراهيم محمد أحمد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 