"ils connaissent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعرفونه
• إنهم يعرفون
• كانوا يعرفون
• انهم يعرفون
• هم يعرفون
• أنهم يعرفون
• وهم يعرفون
• يعرفونها
• يعرفونهم
• المألوفة لهم
• الصعبة التي تواجهها تلك البلدان
• ويعرفون
• أيعرفون
• فلديهما علاقةً
• هل يعرفون

Où ils avaient une planque ou un lieu de transit, un endroit qu'ils connaissent et où ils se savent en sécurité.
حيث كان لديهم منزل آمن أو منطقة عمليات مكان يعرفونه ويثقون به

N'écoute pas les toubibs. ils connaissent que la mort.
لا تستمع للأطباء أبدا كل ما يعرفونه سوى الموت

ils connaissent cet aérodrome et il y en viendra plus que huit. Beaucoup plus !
إنهم يعرفون بشأن هذا المطار وسيكون هناك أكثر من ثمانية بكثير

Je pourrais vérifier auprès de la brigade anti-gangs, voir s'ils connaissent votre victime.
عليّ التحقق من قوة مكافحة العصابات، فلنرَ إذا كانوا يعرفون الضحية.

ils connaissent les lascars. Ils vont nous aider à les épingler. 4e HOMME
انهم يعرفون المجرمون سيساعدونا في النيل على هؤلاء الرجال

On ne peut pas la remplacer. ils connaissent son visage.
نحن لا نستطيع إرسال عميل مكانها هم يعرفون كيف ستبدو

ils connaissent votre voiture. Évitez la grande route.
حسناً، أنهم يعرفون سيارتكم عليكم البقاء بعيداً عن الطريق الرئيسي

Ce n'est pas naturel pour eux de voir leur mère coucher avec quelqu'un qu'ils connaissent à peine
ليس طبيعياَ أن يروا أمهم تضاجع شخصاَ بالكاد يعرفونه

Oui, la plupart des types aux explosifs n'aiment pas s'écarter de ce qu'ils connaissent.
أجل, معظم رجال المتفجرات لا يحبون تنويع ما يعرفونه

Sans doute. Et pas seulement mon visage. ils connaissent mon corps.
بالتأكيد، ليسمن وجهيفقط ، إنهم يعرفون كل بوصة في جسدي

ils connaissent le métier de construction. Soit tranquille.
إنهم يعرفون كيف يكتمون سراً لا تقلق

ils connaissent la procédure.
-حسنا، يمكنك أن تشرفي . إنهم يعرفون هذه العملية جيدا.

Parles aux amis et voisins pour voir s'ils connaissent quelqu'un de son entourage qui conduit une berline bleue.
فلتتحدّث لأصدقائها وجيرانها لتعرف لو كانوا يعرفون أحداً في حياتها يقود سيدان زرقاء.

Je vais leur demander s'ils connaissent les noms des serviteurs.
سأسئل الناس ما إذا كانوا يعرفون اسماء شهرة خدمهم

Tu crois qu'ils connaissent pas le chômage ? Ou un chômeur ?
انهم يعرفون ما هو الامر عندما يفقدوا وظائفهم , أو أنهم يعرفون شخص قد فقدها

ils connaissent la neige et la glace comme personne.
هم يعرفون التلج والجليد مثلما لا يعرفها رجل آخر

ils connaissent leur sentence.
يبحثون عن الملاذ. أنهم يعرفون عقوبة النوم أثناء الواجب.

ils connaissent vos préférences, tout ce qui fait de vous qui vous êtes.
وهم يعرفون كل تفضيلات، كل ما يجعل لك من أنت.

Papa, ce sont des personnes qui sont invisibles s'exprimant, communicant de la seule façon qu'ils connaissent.
أبي، إنهم ناس لكنهم خفيون يعبرون عن نفسهم، ويتواصلون بالطريقة الوحيدة اللتي يعرفونها.

La maltraitance étant souvent commise par des gens qui se trouvent dans leur environnement immédiat, les enfants peuvent hésiter à déposer une plainte contre quelqu'un qu'ils connaissent.
ونظرا لأن الأذيّة غالبا ما تحدث من أشخاص يعيشون في محيطهم المباشر ربما يحجم الأطفال عن شكاية أشخاص يعرفونهم.

Les cadres dirigeants de la société le nient avec force, revendiquent leur statut d'" Africains " mus par le désir de travailler pour la prospérité et le développement de l'Afrique et apportant leur collaboration dans le domaine qu'ils connaissent le mieux : le domaine militaire, raison pour laquelle ils offrent des services de sécurité.
وينفي المسؤولون بالشركة هذا بشدة ويؤكدون أنهم " أفريقيون " يعملون من أجل بقاء أفريقيا وتطورها، ويقومون بذلك من أكثر المجالات المألوفة لهم - وهو المجال العسكري - ولذلك فإنهم يعملون في مجال اﻷمن.

13. Reconnaît que les pays en transition devraient bénéficier d'une aide temporaire pour les activités en matière de population et de développement, vu les difficultés économiques et les problèmes sociaux qu'ils connaissent actuellement;
٣١ - تسلم بأنه ينبغي أن تتلقى البلدان التي تمر بمرحلة انتقال مساعدة مؤقتة من أجل اﻷنشطة في ميدان السكان والتنمية وذلك بالنظر إلى المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الصعبة التي تواجهها تلك البلدان حاليا؛

Les entreprises ont désespérément besoin des experts de la diaspora qui sont en mesure, parce qu'ils connaissent la culture de leur pays d'origine, de proposer des solutions adéquates en travaillant avec des interlocuteurs nationaux implantés sur place.
ان قطاع الأعمال لفي أشد الحاجة إلى الخبراء الذين يعيشون في المهجر ويعرفون الثقافة المحلية في بلدهم الأصلي ويستطيعون، بالتالي، اقتراح حلول مناسبة، بالتعاون مع نظرائهم من أبناء الوطن الأم.

- ils connaissent l'endroit.
أيعرفون أين هذه الأنحاء؟

On attend Nora et Fet. ils connaissent ces gens.
نحنُ ننتظرُ "نورا و فيت" فلديهما علاقةً جيدة

ils connaissent les précautions à prendre ? ...
هل يعرفون كيف يهتمون بأنفسهم؟