"ils doivent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ويجب أن
• وعليهم أن
• يجب عليهم
• وعليها أن
• ويجب عليها
• يتعين عليهم
• يتعين عليها
• لابد أنهم
• وينبغي لها أن
• عليها أن
• ينبغي لها أن
• يجب عليها
• عليهم أن
• ويجب على
• ويجب عليهم

ils doivent donc être associés à toute initiative visant à lutter contre la stigmatisation;
ويجب أن تكون هذه الجهات جزءاً من الجهود المبذولة لمكافحة الوصم؛

ils doivent pouvoir détecter les signes de crimes potentiels et être capables de mobiliser les autorités politiques et judiciaires pour les prévenir.
ويجب أن تكون قادرة على كشف بوادر الجرائم المحتملة وعلى حشد السلطات السياسية والقضائية من أجل منع وقوعها.

ils doivent être prêts à présenter toutes les pièces justificatives, explications et justifications que le Secrétaire général adjoint à la gestion peut leur demander.
وعليهم أن يكونوا على استعداد لتقديم أية وثائق مؤيدة وأية تفسيرات أو مبررات يطلبها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

ils doivent donc agir rapidement et efficacement dans chacune des situations dont ils ont à traiter chaque jour au Conseil.
فهم يعرفون أنهم يجب عليهم أن يتصرفوا بسرعة وبفعالية إزاء كل حالة من الحالات التي يواجهونها.

ils doivent veiller à ce que l'assistance fournie soit mise à profit et gérée selon les principes régissant les droits de l'homme.
وعليها أن تضمن أن استخدام المساعدة المقدمة وإدارتها يجريان وفقاً لمبادئ حقوق الإنسان.

ils doivent créer un environnement dans lequel chaque personne peut faire ce choix sans coercition.
ويجب عليها تهيئة بيئة يتسنى فيها لكل فرد ذلك الاختيار دون قسر.

Lorsque les militaires arrêtent un civil soupçonné d'avoir commis une infraction, ils doivent le déférer sans délai devant un juge civil.
وعندما يلقي العسكريون القبض على مدني مشتبه بارتكاب جريمة، فإنه يتعين عليهم إحالته أمام قاض مدني دون إبطاء.

ils doivent s'interdire tout acte qui outrepasserait leur mandat et se garder de tomber dans la politisation et la sélectivité.
كما يتعين عليها أن تتجنب أي عمل يتجاوز ولاياتها الموكلة إليها بموجب المعاهدات، وأن تنأى عن التسييس والانتقائية.

ils doivent penser que j'ai fait ça avec ma vision thermique.
لابد أنهم يعتقدون أننى فعلت هذا بواسطة الأشعة الحرارية

ils doivent veiller à ce que ces délits soient réprimés par leur législation nationale;
وينبغي لها أن تكفل إنفاذ مكافحة هذه الجرائم في تشريعاتها الوطنية،

ils doivent préciser que l'ampleur du marché attribué au moyen de cette méthode doit découler directement de l'urgence même.
ويجب أن توضح لوائح الاشتراء أنَّ نطاق الاشتراء بواسطة هذه الطريقة يتحدد مباشرة تبعا للطابع العاجل بحد ذاته.

ils doivent reconnaître les droits du peuple timorais, et nous devons les obliger à le faire.
ينبغي أن يسلموا بحقوق الشعب التيموري، ويجب أن نجبرهم على أن يفعلوا ذلك.

ils doivent être fondés sur le consensus et l'approbation des États Membres.
ويجب أن تقوم على أساس توافق اﻵراء والاتفاق بين الدول اﻷعضاء.

ils doivent décrire l'état effectif du matériel et des services fournis par l'unité et par l'ONU.
ويقدم التقرير في شكل موحد، ويجب أن يصف الحالة الفعلية للمعدات والخدمات المقدمة من الوحدة ومن اﻷمم المتحدة.

ils doivent passer des lois pour ériger la protection en droit dans leur pays.
إذ يجب عليهم سن قوانين لجعل الحماية حقا قانونيا في بلدانهم.

La légitimité des parlements reste contestée et ils doivent donc forger des liens toujours plus étroits avec leurs électeurs.
لا تزال البرلمانات تواجه مسائل الشرعية وعليها أن تقيم روابط أوثق مع قواعدها الانتخابية.

ils doivent respecter la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale, l'ordre juridique et les principes de la démocratie.
ويجب عليها احترام السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية والنظام القانوني ومبادئ الديمقراطية.

ils doivent tenir des consultations sur une base très représentative pour parvenir à un consensus lorsqu'ils traitent de questions délicates.
كما يتعين عليهم المشاركة في مشاورات واسعة النطاق للتوصل إلى توافق في الآراء عند معالجة المسائل الحساسة.

Bien qu'ils doivent s'acquitter de leurs mandats respectifs, ceux-ci doivent continuer à trouver des moyens de développer des synergies dans des buts précis.
وبينما يتعين عليها العمل كل في إطار ولايته، عليها مواصلة استكشاف الطرق الكفيلة ببناء التآزر من أجل المقاصد المستهدفة.

J'imagine tes pauvres parents. ils doivent tropigner...
لا يمكنني التوقف في التفكير عن والديك المساكين، لابد أنهم

ils doivent partir du principe que dans le monde moderne, les droits de l'homme sont constitutifs à la fois du droit interne et du droit international.
وينبغي لها أن تعمل على أساس أن حقوق الإنسان، في عالم اليوم، تخضع لكل من القانون المحلي والقانون الدولي.

ils doivent ouvrir une enquête préliminaire pour évaluer si l'entente internationale en cause touche leur propre marché.
ويتعين عليها أن تجري تحقيقات أولية لتقييم مدى تأثير التكتل الدولي قيد النظر في أسواقها.

ils doivent se garder toutefois d'offrir des incitations lorsque, même en l'absence de celles-ci, des liens seraient formés;
ولكن ينبغي لها أن تتجنب منح الحوافز في الحالات التي يرجح أن تنشأ فيها الروابط حتى في غياب تلك الحوافز؛

Nous avons dit à nos peuples qu'ils doivent suivre l'ordonnance standard pour surmonter les nombreux problèmes.
ولقد أخبرنا شعوبنا أنه يجب عليها أن نتبع الوصفة الموحدة للتغلب علــى اﻷلـــوف المؤلفــة من المشاكل.

ils doivent adopter une approche souple et être prêts à s'adapter à l'évolution du calendrier.
ويتعيّن عليهم أن يلتزموا المرونة في نهجهم ويُبدوا الاستعداد للتكيّف مع التغييرات في الجداول الزمنية.

Pour l'être, ils doivent s'accompagner d'un transfert des techniques à des fins légitimes et pacifiques.
ويجب على نظم عدم الانتشار إذا ما أريد لها النجاح أن تقترن بنقل التكنولوجيا ﻷغراض سلمية ومشروعة.

ils doivent respecter ce choix incontournable du peuple haïtien, qui affectionne son Président.
ويجب عليهم أن يحترموا الاختيار الذي لن يرجع عنه شعب هايتي الذي يكن المحبة لرئيسه.