"ils n'ont pas pu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يستطيعوا
• لم يتمكنوا من
• لم يستطيعا

De même, Ils n'ont pas pu créer des monastères et des missions aux fins d'appliquer certains préceptes essentiels de leur religion.
كما أنهم لم يستطيعوا إنشاء أديرة وبعثات، بغرض تحقيق بعض معتقدات دينهم الأساسية.

La PJE et des soldats qui les ont emmenés, les yeux bandés, en un lieu qu'Ils n'ont pas pu identifier.
الشرطة القضائية للولاية وأفراد عسكريون اقتادوهم معصوبي اﻷعيُن إلى مكان لم يستطيعوا التعرف عليه.

Les requérants affirment qu'Ils n'ont pas pu les encaisser à cause de l'invasion et de l'occupation.
ويدعي المطالِبون أنهم لم يستطيعوا صرف هذه الشيكات نتيجة للغزو والاحتلال.

Malgré les tentatives répétées des représentants des Nations Unies, Ils n'ont pas pu pénétrer dans les territoires occupés.
وعلى الرغم من المحاولات المتكررة التي بذلها ممثلو الأمم المتحدة، لم يتمكنوا من الدخول إلى الأراضي المحتلة.

Deux des requérants n'ont pas été rappelés au Koweït pour reprendre leur poste alors que les deux autres affirment qu'Ils n'ont pas pu continuer de s'acquitter des primes en raison des difficultés économiques qu'ils ont éprouvées après avoir quitté le Koweït.
وذكر اثنان من المطالِبين أنهما لم يستدعيا إلى الكويت لاستئناف عملهما، بينما ذكر المطالِبان اﻵخران أنهما لم يستطيعا مواصلة التسديد نتيجة لضيق الحالة الاقتصادية التي كانا عليها بعد مغادرة الكويت.

Ils n'ont pas pu reproduire ces résultats sur d'autres modèles, donc ils m'ont répliquée moi.
لم يستطيعوا نسخ النتائج إلى نموذج آخر لذا بدلاً من ذلك قاموا بإستنساخي

Il y avait quelque chose, au fond d'elle, qu'Ils n'ont pas pu enlever.
كان هناك شيء ما بداخلها لم يستطيعوا نزعة

Et peu importe leur intelligence, ou à quel point ils ont essayé, Ils n'ont pas pu nous sauver.
ولا يهم مدى ذكائهم أو مدى محاولتهم لم يستطيعوا إنقاذنا

Mais vous savez ce qu'Ils n'ont pas pu enlever ?
لكن هل تعرفون ما الذي لم يستطيعوا إخراجه ؟

Ils n'ont pas pu m'arrêter il y a 66 ans et ils ne le feront jamais.
لم يستطيعوا إمساكي قبل ستة وستين عاماً ولن يستطيعوا أبداً

Ils n'ont pas pu sortir du bus assez vite.
لم يستطيعوا الخروج من الحافلة بالسرعة الكافية.

Après le séisme, Ils n'ont pas pu recevoir d'aide.
بعد الزلزال ، لم يستطيعوا استقبال الإعانات

Les Russes ont dû essayer d'ôter l'organisme du cosmonaute. Ils n'ont pas pu.
أعتقد أنّ الروس قد حاولوا فصل الكائن عن الرائد الفضائي، لكنّهم لم يستطيعوا.

Mais Ils n'ont pas pu mettre un visage sur le nom avant qu'il ne se volatilise.
لكنّهم لم يستطيعوا وضع وجه على الإسم قبل أن يختفي تماما.

Et Ils n'ont pas pu la redémarrer, alors ils... ont dû faire venir cette nacelle pour nous secourir.
وبعدها لم يستطيعوا تشغيله ثانيةً لذا اضطرّوا لجلب رافعة لإنقاذنا

Ils n'ont pas pu quitter la base à cause de l'alerte, donc ils ont détruit toutes les preuves.
ربما لم يستطيعوا الهروب من القاعدة بسبب الحجز، لذلك قاموا بالقضاء على جميع الأدلة.

Ces requérants ayant dans un premier temps refusé d'indemniser la KAC pour ces pièces, Ils n'ont pas pu préciser le montant de leurs pertes à cet égard au moment où ils ont présenté leurs formulaires à la Commission.
ولما كان هؤلاء المطالبون قد أنكروا في البداية مسؤوليتهم عن دفع أسعار قطع الغيار لشركة الطيران، فإنهم لم يتمكنوا من تحديد قيمة خسائرهم فيما يتعلق بقطع الغيار عند تقديمهم استمارات مطالباتهم إلى اللجنة.

Bien que les membres de la Commission aient été nombreux à reconnaître l'intérêt d'une telle disposition, Ils n'ont pas pu parvenir à un accord général sur sa formulation.
ورغم تسليم أعضاء كثيرين في اللجنة بأهمية هذا الحكم فإنهم لم يتمكنوا من التوصل إلى اتفاق عام بشأن صيغته.

Vous vous en occupiez si bien qu'Ils n'ont pas pu finir les tests.
لقد أحسنت توليه لدرجة أنهم لم يتمكنوا من إنهاء الفحوصات.

Les auteurs indiquent qu'Ils n'ont pas pu s'exprimer comme ils le voulaient, car ils ne parlaient pas l'espagnol et l'interprète avait une très mauvaise connaissance de l'anglais.
وذكر صاحبا الرسالة أنهما لم يستطيعا التعبير بالشكل المناسب ﻷنهما لا يتحدثان اﻹسبانية وﻷن إنكليزية المترجم الشفوي كانت مهلهلة.