"ils ont dit qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قالوا بأن
• قالوا أن
• قالوا بأنه
• وقالوا إن
• لقد قالوا
• قالوا أنّه
• قالوا انه
• قالوا بأنهم
• يقولون أنها
• يقولون بأنه
• قالوا أنها
• قالوا أنهم
• قالوا أنّ
• قالوا بأنّها
• قالوا بأنّهم

Ils ont dit qu'une femme assez séduisante venait ici chaque soir à la même heure.
قالوا بأن أكثر من أمرأة جذابة تأتي الى هناك كل ليلة في نفس الوقت

Ils ont dit qu'il y avait eu une énorme explosion.
لا أفهم. لقد قالوا أن الانفجار كان ضخما

Ils ont dit qu'il avait tué un homme à 12 ans.
قالوا بأنه قتل رجلا عندما كان بعمر 12 سنه

Ils ont dit qu'il élèverait le niveau de vie, nous avons dit qu'il nous apportait l'humiliation.
وقالوا إن ذلك سيرفع من مستوى المعيشة، وقلنا إنه أتى بالذل.

Ils ont dit qu'il avait l'air d'un vagabond cherchant un refuge ou des enfants cherchant un endroit pour faire la fête.
لقد قالوا بأنّها غالباً من المتشرّدين يبحثون عن مأوى أو بعض الصّبيان يبحثون عن مكانٍ ليحتفلوا به

Je crois qu'Ils ont dit qu'ils lui donnaient du charbon pour absorber les médicaments.
أعتقد أنّهم قالوا أنّه تحتم عليهم غسل معدته لإزالة آثار الأدوية

Ils ont dit qu'avec mon profil, ils devaient envoyer un message.
قالوا انه بسبب شهرتي يردون ان يجعلوني عِبرة لغيري

Ils ont dit qu'ils la relâcherait une fois la technologie certifiée.
ولكنهم قالوا بأنهم سيتركونها ترحل عندما يتحققون من التقنيه

Et ils veulent chaque angle, donc Ils ont dit qu'une manière simple de le faire est de repérer l'ingénieur rapidement.
يريدون صورة من كل زاوية لذا قالوا بأن أسهل طريقة لفعل ذلك هي بأن تجدي المهندس بسرعة

Oui, mais Ils ont dit qu'on devait le laisser quelques semaines pour que les garde forestiers ne nous ennuient pas je crois.
أجل، لكنهم قالوا بأن علينا أن نتركها لأسبوعين على الأقل. حتى لايضايقوننا الجوّالة

Ils ont dit qu'un des patients a eu une syncope. Il faut une consult'neuro.
قالوا أن أحد المرضى فقدت الوعي، سوف تحتاج إلى إستشارة عصبية

J'ai pensé qu'elle était peut-être impliquée dans quelque chose là-bas et que ça l'aurait suivie ici, mais Ils ont dit qu'ils n'en savaient rien.
،فلحقها إلى هنا لكنهم قالوا أن لا معلومات لديهم عن ذلك

On retournera à la clinique mais Ils ont dit qu'il n'y avait aucune déchirure.
سنعود للعيادة ولكنهم قالوا بأنه لا يوجد تمزق

Ce que j'ai fait, et quand ça marchait plus, Ils ont dit qu'il fallait une pile longue durée.
لذا قمت بشرائه ، وعندما لم يعمل قالوا بأنه كان عليَّ شراء بطارية إعادة شحن طويلة الأجل

Ils ont dit qu'elle défendait le représentant de l'organisation à Genève, sans contenir d'excuses pour son comportement répréhensible.
وقالوا إن الرسالة كانت تدافع عن ممثل المنظمة في جنيف ولم تتضمن أي اعتذار عن سوء سلوكه.

Ils ont dit qu'ils réduiraient votre immeuble en cendre, avec vous dedans, donc, oui.
لقد قالوا إنهم سيقومون بإحراق بنايتك بكاملها وأنت بداخلها وبالتالي أجل

Ils ont dit qu'il a poussé un autre enfant et qu'il a commencé.
لقد قالوا أنّه دفع طفلاً آخر و هو من بدأ الشِجار

Ils ont dit qu'il était mort en joggant mais je l'ai jamais cru.
لقد قالوا انه مات و هو يركض و لكنى لم أصدق هذا أبدا

Ils ont dit qu'ils nous combattraient jusqu'au bout du monde.
أعرف ، وبعدَ ذلك قالوا بأنهم سيخاصموننا حتّى نهاية العالم.

Rachel aussi est partie. Embarquée. Ils ont dit qu'elle était juive.
و راشيل أيضاً ، لقد أخذوها يقولون أنها يهودية

Ils ont dit qu'il pourrait être suspendu ou viré à cause de l'exercice.
يقولون بأنه قد يتعرض للإيقاف أو يطرد للكذب بشأن الحدث

Ils ont dit qu'elle était en vie.
قالوا أنها كانت على قيد الحياة وكنا محقين

S'Ils ont dit qu'ils partent à 5h00, cela doit être 5h00!
إن قالوا أنهم سينطلقون في الخامسة فعليهم الإلتزام بذلك

Ils ont dit qu'un chien-soldat les a enlevé.
لقد قالوا أنّ الجنديّ الكلب هو الّذي اختطفهم

- Ouais, Ils ont dit qu'ils aiment votre personnalité exacerbée et le fait que vous disiez ce que vous pensez.
نعم، قالوا بأنّهم يحبّون ما أكبر من حياتك الشخصية و حقيقة أن تخبر الحقيقة كما هي