"imagination" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخيال
• خيال
• مخيلة
• خيالك
• خيالي
• مخيلتي
• التخيل
• أتخيل
• تخيلات
• تخيل
• المخيلة
• والخيال
• مخيّلة
• تتخيل
• خيالنا

Nous avons trouvé des solutions en faisant preuve d'imagination et en trouvant un terrain d'entente.
أما العقبات التي تحُول دون معرفة العلاج الصحيح فتغلبنا عليها بسعة الخيال وتبين القواسم المشتركة.

Troisièmement, permettez-moi de revenir brièvement sur la notion d'imagination.
وثالثاً، اسمحوا لي أن أعرج باختصار على فكرة الخيال.

Tu as une imagination plutôt bouillonnante pour un tueur de sang-froid.
تعرفين , لديكِ خيال حي جميل لقاتل بدم بارد

Elle a 12 ans. Et une imagination débordante.
إنها في الثانية عشر من العمر لديها مخيلة حية

Leur savoir est leur faiblesse, ton imagination est ta force.
معرفتهم هي نقطة ضعفهم, بينما خيالك هو قوتك

Ce qui occupe mon imagination est encore couvert pour l'instant.
إنّ أجزائك التي تبقي خيالي مشغولًا، مكسوّة الآن.

Amenons le vaisseau de l'imagination... vers une partie du monde inaccessible à tous, sauf à quelques-uns.
دعونا نأخذ سفينة الخيال إلى جزء من العالم محدود للجميع عدى لقلة منا.

Heureusement, le vaisseau de notre imagination peut nous transporter n'importe où dans l'espace et le temps.
لحسن حظنا سفينة الخيال خاصتنا بإمكانها ان تأخذنا حيث نريد في المكان والزمان

Où les seules limites seraient celles de votre propre imagination.
حيث القيود الوحيدة هي تلك الخيال الخاص بك.

J'ai l'impression que l'imagination de quelqu'un s'est mise à vagabonder.
يبدو الأمر لي، وكأن الخيال قد جمح بأحدهم

La réponse de l"Empereur était là, parmi d"autres sortilèges défiant l"imagination.
جواب الامبراطـور كان هنا مع السحر الذي يفوق الخيال

Cette diversité a inspiré l'imagination de l'homme et une créativité stupéfiante dans les domaines les plus divers.
وهذا التنوع حفز خيال اﻹنسان وإبداعه في تباين مدهــش.

Loin d'être le fruit de notre imagination, ces exemples sont empruntés à la vie courante et à la pratique internationale.
وهذان المثالان ليسا مستمدين من خيال المقرر الخاص بل من واقع الحياة ومن الممارسة الدولية.

Elle a une imagination débordante, du coup, elle voit et entend des choses qui n'existent pas.
امك لديها مخيلة نشطة جدا وهذا يجعلها ترى وتسمع اشياء غير موجودة

Le rire cruel au ralenti est le fruit de ton imagination.
هذا الضحك القاسي بطيء الحركة فقط من محض خيالك

Ca n'était pas mon imagination. Et si là non plus, ce n'était pas mon imagination ?
ذلك لم يكان من خيالي ماذا لو لم يكن خيالا هذه المرة أيضا؟

Je croyais que c'était mon imagination qui m'avait valu ce boulot.
كنت أعتقد بأن مخيلتي هي من أوصلتني لهذه الوظيفة

C'est plus simple qu'on le croit pour que l'imagination devienne hallucination.
انه اسهل من ان تفكر في التخيل والاحلام انها تصبح هلاوس

C'est mon imagination ou tu t'habilles comme moi, maintenant ?
هل إنّي أتخيل أو إنّك بدأت ترتدي ثياب مثلي؟

Les garçons ont l'imagination fertile, n'est-ce pas ?
الأطفال الصغار لديهم تخيلات جامحه, أليس كذلك ؟

La Conférence du désarmement examine cette question depuis des années sans faire preuve d'une imagination excessive, pour ne pas dire plus.
وما فتئ مؤتمر نزع السلاح يناقش لسنوات عديدة هذه القضية دون أن يتوصل الى مجرد تخيل حل لها.

Sans moi, tu écrirais encore des lignes de codes dans un refuge miteux, comme le vieil enfoiré râleur et sans imagination que tu es.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Il nous faut nécessairement plus de créativité et d'imagination dans nos propres pays.
ويجب علينا إبداء المزيد من الإبداع والخيال في بلدنا.

Même si par tronçon de ton imagination ce n'est pas, le timing est affreusement suspect, n'est ce pas ?
حتّى لو افترضنا وفق مخيّلة واسعة أن كلامك حقيقيّ فإن ميقات بوحك بها مثير جدًّا للشك، أليس كذلك؟

Je ne suis pas le fruit de ton imagination.
و المغزى من هذا أنك لا تتخيل الأمر

C'est là que le phénomène du terrorisme dépasse l'imagination.
وهنا تستمر ظاهرة الإرهاب في تحدي حدود خيالنا.