"imperceptiblement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Presque imperceptiblement, les voix qui encore récemment prédisaient le déclin du multilatéralisme commencent à s'éteindre.
وشيئا فشيئا تخفت اﻷصوات التي كانت إلى عهد قريب تتنبأ بانحسار التعددية.

Des forces extra-terrestres agissent imperceptiblement.
هناك قوات فضائية تتصرّف بطرق لا نستطيع ادراكها.

imperceptiblement, tout doucement. C'était mon petit secret.
غير ملحوظ، هادئ جداً كَانَ هذا سِرَّي الصَغير

Le centre du mur est presque imperceptiblement convexe.
مركز الجدار يكاد يكون محدبا بطريقة لا تلحظ

Avant tout, je lui prends la main et ensuite je la serre doucement, imperceptiblement, je la regarde dans les yeux et lui souffle doucement dans l'oreille.
أولاً،أمسكبيدها.. ثمّألاطفهابرفقولكنأنظر .. جيداً إلى أعماق عينيها ..

Depuis, elles sont demeurées très élevées et n'ont qu'imperceptiblement baissé.
ومنذ ذلك العام، ظل التفاوت على الصعيد العالمي عند مستوى ثابت مرتفع للغاية، ولم تطرأ عليه إلا تغييرات طفيفة جداً، إن وجدت.

Nos messages voyagent imperceptiblement à la vitesse de la lumière.
رسائلنا تنتقلُ بشكل خفي .بسرعة الضوء

Mais tout changea imperceptiblement.
لكن كُلّ شيءَ قد تغير قليلاً مرة ثانية.

Dans cette déclaration, M. Rao a souligné le rôle des Nations Unies en tant que facteur principal du maintien de la paix et de la transformation du globe, lentement et souvent imperceptiblement, en un monde manifestement différent. Il a dit :
ناراسيمها راو، اﻷمة بهذه المناسبة، وأوضح السيد راو في خطابه أن اﻷمم المتحدة ما فتئت عاملا رئيسيا في صون السلم وفي تغيير العالم، على مهل وبصورة لا تكاد تلحظ أحيانا، الى عالم مختلف بصورة واضحة للعيان، لقد قال:

Et puis c'est arrivé. imperceptiblement. Personne ne l'a remarqué.
ويحدث التغيير بدون ان نلاحظ

imperceptiblement.
الإشارات الغير ملحوظة

Il est imperceptiblement conscient.
مستوى وعيه يعتبر الحد الأدنى