"implications" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المترتبة
• انعكاسات
• تبعات
• آثاره
• مضاعفات
• التبعات
• الانعكاسات
• التداعيات
• دلالات
• عليها آثار
• وانعكاساتها
• عواقب
• بما يترتب
• له آثار
• المتضمنات

Ces programmes ont permis d'approfondir les connaissances en ce qui concerne la dynamique démographique, ses origines et ses implications.
وقد أسهمت هذه البرامج في النهوض بالمعرفة بكيفية سير اﻷوضاع الديمغرافية بالعوامل المحددة لها واﻵثار المترتبة عليها.

Ce sont les implications juridiques de l'utilisation des armes nucléaires qui doivent encore être étudiées et éclaircies.
والذي لم يعالج أو يوضح حتى اﻵن هو التبعات القانونية المترتبة على استعمال اﻷسلحة النووية.

Le Comité consultatif recommande que les implications juridiques de l'une ou l'autre option soient très attentivement examinées.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تستكشف على نحو كامل اﻵثار القانونية المترتبة على هذه البدائل بالنسبة لﻷمم المتحدة.

En outre, ces questions peuvent éventuellement avoir des implications sur les droits de l'homme.
ولهذه المسائل انعكاسات محتملة على حقوق الإنسان.

Les différentes approches adoptées par les Parties ont de nombreuses implications.
تترتب عن النهج المختلفة التي تتبعها الأطراف تبعات عديدة.

Les implications du vieillissement de nos sociétés ne sont pas surprenantes.
إن اﻵثار المترتبة على شيخوخة مجتمعاتنا لا تثير الدهشة.

Ma délégation ne souscrit nullement aux implications contenues dans les deuxième et troisième alinéas du préambule.
إن وفدي لا يوافق على الآثار المترتبة على الفقرتين الثانية والثالثة من الديباجة.

Rapport sur les implications de la libéralisation pour les droits de l'homme
تقرير عن الآثار المترتبة في حقوق الإنسان على التوجه نحو الليبرالية

Les implications matérielles et l'incidence financière de ces gains de temps sont manifestes.
والآثار المادية والمالية المترتبة على هذا التوفير في الوقت غنية عن الذكر.

Nous assisterons le secrétariat en cherchant des voies de compromis, tout en réservant notre position de principe quant aux implications budgétaires.
وسنساعد الأمانة على إيجاد سبل للحلول التوفيقية بينما سنحافظ على مبادئنا فيما يتعلق بالآثار المترتبة في الميزانية.

Les travaux préparatoires pour la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats en développement insulaires et ses implications a débuté cette année.
إن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي للدول الجزرية الصغيرة المعني بالتنمية المستدامة واﻵثار المترتبة عليها قد بدأت خلال هذا العام.

Le Gouvernement est pleinement conscient des implications d'une telle mesure.
إن الحكومة واعية تماما باﻵثار المترتبة على مثل هذا التدبير.

The Effects of Natural Disasters on Developing Economies: implications for the International Development and Disaster Community.
آثار الكوارث الطبيعية على الاقتصادات النامية: اﻵثار المترتبة بالنسبة لﻷوساط الدولية المعنية بالتنمية والكوارث.

implications pour le sixième cycle
اﻵثار المترتبة في الدورة السادسة: أهداف البرمجة

Du point de vue des droits de l'homme, la question des enlèvements reste au premier plan des préoccupations entre ce pays et le Japon; elle a des implications internationales et régionales.
ومن زاوية حقوق الإنسان تظل مسألة الاختطاف موضع قلق أولي بين هذا البلد واليابان ولها انعكاسات دولية وإقليمية.

En conséquence, j'ai informé le Président entrant de cette ouverture potentielle, dans l'espoir qu'il souhaiterait explorer plus avant ses implications.
ومن ثم أبلغت الرئيس الذي تبدأ ولايته حالياً بهذا الانفتاح المحتمل لباب اﻷمل الذي قد يرغب الرئيس في زيادة استكشاف آثاره.

Toutefois, on considère qu'elle peut être interprétée dans les deux sens, surtout en ce qui concerne l'article 374, qui mentionne des délits de trafic et des actes de terrorisme qui ont normalement des implications transnationales.
بيد أن هذه التشريعات يمكن تفسيرها في كلا الاتجاهين وبخاصة فيما يتعلق بالمادة 374 التي تشير إلى جرائم الاتجار والأعمال الإرهابية التي عادة ما تترتب عليها مضاعفات تشمل أكثر من بلد.

Tous ses projets de recherche prennent en compte les implications de la prévention de la criminalité et les rapports incluent des recommandations utiles pour les politiques.
فكل مشاريع المعهد البحثية تدرس الانعكاسات المترتبة على منع الجريمة؛ وتتضمن تقارير المعهد توصيات بشأن السياسات الواجب اتباعها في هذا الصدد.

Une modification de la structure du rapport a, pour nous, des implications différentes de celles de la modification du paragraphe 17.
ونحن نرى أن تعديل هيكل تقرير الهيئة سيكون له تداعيات مختلفة عن التداعيات المرتبطة بتعديل الفقرة 17.

Les évaluations ou les analyses politiques qui comporteraient manifestement des implications politiques doivent être laissées au Conseil de sécurité.
أما التقييمات أو التعليقات السياسية التي تنطوي على دلالات سياسية واضحة فينبغي أن تترك لمجلس اﻷمن.

C'est pourquoi l'augmentation des dépenses consacrées aux programmes de lutte contre la pauvreté a de fortes implications macroéconomiques.
وتبعاً لذلك فإن زيادة الإنفاق على البرامج الرئيسية لمكافحة الفقر تترتب عليها آثار قوية على صعيد الاقتصاد الكلي.

Le Conseil évaluera le résultat et ses implications.
وقد يود المجلس تقييم النتيجة وانعكاساتها.

La pandémie est aussi une crise économique, sécuritaire et sociale, dont les implications peuvent être profondes et catastrophiques.
بل إن هذا الوباء يشكل أيضا أزمة اقتصادية وأمنية واجتماعية لها عواقب واسعة النطاق، ويحتمل أن تكون مدمرة.

Nous avons voté pour car il existe un important principe sous-jacent en jeu, avec des implications directes pour les intérêts économiques et commerciaux.
صوتنا لصالح القرار ﻷن هناك مبدأ أساسيا هاما معرضا للخطر بما يترتب على ذلك من عواقب مباشرة بالنسبة للمصالح الاقتصادية والتجارية.

Cette situation est aggravée par la croissance rapide de la population, qui a des implications en matière d'exigences infrastructurelles.
ويفاقم هذه الحالة النمو السكاني السريع الذي له آثار على الاحتياجات من البنى التحتية في القارة.

Sur la base de ces principes et d’une approche progressive, le Secrétariat pourrait soumettre une stratégie à moyen terme basée sur le texte de la CLD ou des décisions adoptées à chaque COP, dans laquelle la COP aurait également à se prononcer sur les implications financières.
وإن بوسع الأمانة، استنادا إلى هذه المبادئ ومستعينة بنهج تدريجي، أن تقدم استراتيجية متوسطة الأجل ترتكز على نص اتفاقية مكافحة التصحر أو على قرارات يعتمدها مؤتمر الأطراف، شريطة أن يبت مؤتمر الأطراف أيضا في المتضمنات المالية.