"importance du principe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أهمية مبدأ
• أقر مبدأ

L'importance du principe de complémentarité a été soulignée au sujet de ces crimes.
وجرى التشديد فيما يتعلق بهذه الجرائم على أهمية مبدأ التكامل بين الاختصاصات.

Elle a mis l'accent en particulier sur l'importance du principe de la transparence qu'elles invoquent.
وقـد شدّدت بصفة خاصة على أهمية مبدأ الشفافية الذي تشتمل عليه هذه الخطوة.

5) L'importance du principe de la prévention des dommages transfrontières à l'environnement, aux personnes et aux biens est consacrée par de nombreux traités multilatéraux concernant la protection de l'environnement, les accidents nucléaires, les objets spatiaux, les cours d'eau internationaux, la gestion des déchets dangereux et la prévention de la pollution des mers.
)٥( وقد أقر مبدأ منع اﻹضرار عبر الحدود بالبيئة واﻷشخاص والممتلكات كمبدأ هام في العديد من المعاهدات الدولية المتعلقة بحماية البيئة، والحوادث النووية، واﻷجسام الفضائية، والمجاري المائية الدولية، وإدارة النفايات الخطرة، ومنع التلوث البحري.

À ce sujet, nous tenons à souligner l'importance du principe de l'égalité des cinq États successeurs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد على أهمية مبدأ المساواة بين جميع الدول الخمس الخلف لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية.

Plusieurs orateurs à cette tribune ont souligné l'importance du principe d'égalité entre les nations.
لقد أكد عدد من المتكلمين في هذا المحفل على أهمية مبدأ المساواة بين الأمم.

M. ANDO rappelle l'importance du principe d'égalité de traitement devant la loi.
11 - السيد آندو: أشار إلى أهمية مبدأ المساواة في المعاملة أمام القانون.

L'orateur tient aussi à souligner l'importance du principe de non-ingérence dans les affaires internes des États.
وقال إنه يود أن يشدد على أهمية مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

L'importance du principe des précautions dans l'attaque a été soulignée dans le document de travail susmentionné.
جرى التأكيد على أهمية مبدأ الاحتياطات أثناء الهجوم في ورقة العمل المذكورة أعلاه.

Toutefois, personne n'a déclaré, à cette occasion, que la Commission était inutile ni émis de doutes quant à l'importance du principe de multilatéralisme.
ومع ذلك ، لم يذكر أحد في تلك المناسبة أن الهيئة غير ضرورية أو لم يلق أحد بظلال الشك على أهمية مبدأ تعددية الأطراف.

L'importance du principe de l'origine des paiements a été soulignée.
وأشير أيضا إلى أهمية مبدأ مصدر المبالغ المدفوعة.

À cette fin, le document de Monterrey répète des dizaines de fois l'importance du principe de coopération.
ولبلوغ هذا الهدف، كررت وثيقة مونتيري عشرات المرات أهمية مبدأ التعاون.

L'État partie souligne, à cet égard, l'importance du principe de l'autorité de la chose jugée.
وتؤكد الدولة الطرف في هذا الصدد على أهمية مبدأ الأمر المقضي به.

Certaines ont souligné l'importance du principe d'égalité, consacré par la Charte des Nations Unies, en tant que fondement de la protection internationale des femmes.
وأكد بعضهن أهمية مبدأ المساواة، الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة، كأساس لتوفير الحماية الدولية للمرأة.

Le Conseil souligne l'importance du principe du non-refoulement énoncé dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, à laquelle la Croatie est partie.
ويؤكد المجلس أهمية مبدأ عدم اﻹعادة القسرية المنصوص عليه في اتفاقية جنيف لعام ١٩٥١ بشأن مركز اللاجئين، وكرواتيا من اﻷطراف في هذه الاتفاقية.

Certains ont évoqué l'importance du principe des responsabilités communes mais différenciées.
وأشار البعض إلى أهمية مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

Un intervenant a en outre souligné l'importance du principe du multilinguisme.
وشدَّد أحد المتكلمين أيضا على أهمية مبدأ تعدد اللغات.