"importe si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهم إن
• يهم إذا
• يهم كم
• يهم لو
• يهمّ إن
• أهتم إن
• مهم أن
• يهمني إن
• يهمني لو
• اهتم اذا
• آبه إذا
• يهم أن
• يهم اذا
• يهم ان
• بحقك في التعبير

Peu importe si ce n'est pas réel. Ça l'est pour eux.
لا يهم إن كانت غير حقيقية إنهم يجدونها حقيقية

Peu importe si une fille te sourit ou part en courant.
لا يهم إن جعلت فتاة تبتسم .أو تهرب، كل شيء على ما يرام

Peu importe si nos revenus sont élevés nos résultats seront toujours de classe mondiale !
لا يهم إذا دُخلنا عالياً لأن النتيجة لدينا دائماً على مستوى عالي

Peu importe la difficulté que vous rencontrez en essayant de vous séparer, vous semblez être attirés l'un ver l'autre, peu importe si vous aimez ça ou non.
لا يهم كم أنكما تحاولان بشدة الإنفصال عن بعضكما البعض يبدو أنكما تعاودا الإنضمام مجدداً

Je ne pensais pas y survivre, donc peu importe si je les envoyais ou non.
لم أظنّ أنني كنت سأنجو لذا لم يهم لو أرسلتها أو لا

Donc, peu importe, si elle te parle, te regarde ou est irrespectueuse envers ton père.
لذا لا يهمّ إن كانت تتحدث إليك أو تنظر لك، أو قليلة الاحترام مع والدك

Peu importe si elle a inventé une histoire de toutes pièces.
فهي تنتصرّ بكل مرة لا يهم إن كانت ثقةً صادقة أم مزيفة

Peu importe si ça arrive sur la route ou à travers le temps.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

Si vous ne coopérez pas, peu importe si je trouve qui a tué votre famille, la justice ne sera jamais rendue.
إن لم تتعاون معنا فلن يهم إن ساعدتك لمعرفة قاتل عائلتك. لأنكَ لن ترى العدالة تأخذ مجراها أبدًا.

Si vous causez des problèmes, qu'importe si vous êtes innocente, alors asseyez-vous et bouclez-la.
و لكن إن سببتن مشكلة. فلا يهم إن كنتن بريئات أم لا. لذا إجلسن و أطبقن أفواهكن.

Peu importe si ces rubans étaient épinglés sur ta poitrine avant la guerre ou non.
لا يهم إن كانت تلك الأوسمة العسكرية معلّقة على صدرك قبل الحرب أو لا

Peu importe si j'aime cette terre, ce pays.
ولا يهم إن كنتُ أحب هذه الدولة، أو الارض

Peu importe si vous êtes l'enfant le plus lent en cours de gym ou l'homme le plus rapide du monde.
لا يهم إذا كنت أبطأ طفل في الطبقة الصالة الرياضية أو أسرع رجل على قيد الحياة.

Peu importe si le monde est unipolaire, bipolaire, ou multipolaire.
ولا يهم إذا كان العالم أحادي القطب أو ثنائي القطب أو متعدد الأقطاب.

Peu importe si tu travailles comme un acharné ou si tu déchires à ton entretien ou si un de tes parents a étudié là-bas.
لا يهم كم عملت بجد أو قدمت مقابلة رائعة أو تملك والد خريج منها.

Peu importe si c'est insignifiant.
ولا يهم لو كان شيئاً تافهاً

Peu importe où et quand ils ont servi... peu importe si leurs noms sont connus du monde ou seulement de nous... chaque collègue bien-aimé reste une source d'inspiration et de courage.
لا يهمّ أين أو متى خدموا... لا يهمّ إن كانت أسماؤهم معروفة للعالم أو لنا فقط...

Et peu importe si c'est la drogue, tu sais ce que t'es devenu, pour moi, dans ce foyer ?
ولا أهتم إن كان السبب المخدرات أو غيرها لكن أتعرف ماذا تكون بالنسبة إلي في هذا المنزل؟

Si je vais plus loin avec ça, ils vont te rechercher, et peu importe si tu es en Espagne ou en Sibérie.
اذا كنت سأستمر في هذا سوف يلاحقونك من الخلف ولن يكون مهم أن تكون في اسبانيا او سيبيريا

Peu importe si vous me tuez, mais si vous la tuez même les gens de votre clan vous prendront pour un sauvage.
لا يهمني إن قتلتني ولكن لو قتلتها، فإن رجالك سينظرون إليك على أنك خنزير همجي

Je te l'ai dit, peu importe si le bébé sort avec une crête, je mourrai en jurant qu'il est de Finn.
اخبرتك سابقا لا يهمني لو اتى الطفل من الموهاك ساقسم بقبري انه ابن فين

Peu importe si je dois la poignarder pour ça.
لا اهتم اذا ما طعنتها في سبيل ان احصل على دمها.

Peu importe si je paye, si ceux qui ont empoché mes primes depuis neuf ans, payent aussi.
لا آبه إذا دفعتُ طالما أنّ القوم الذين يُحصّلون أقساط تأميني للسنوات التسع الأخيرة يدفعون أيضاً

Je dis toujours que peu importe si on joue bien ou mal, ce qui compte c'est de gagner.
طالما أقول لا يهم أن تلعب على نحو جيد أو نحو سيء المهم أن تفوز

Écoute, ma tía dit que peu importe si on prie devant une grosse croix ou un petit bâton, c'est la foi qu'on y met qui compte.
اسمعوا, امي اخبرتني لا يهم اذا كنت تصلي للصليب العملاق او الصغيره اذا وضعتي الأيمان بداخلك تحاسبين عليه

Si la machine dit que tu mens, qu'importe si tu dis la vérité, tu mens.
تلك الالة تقول بانك كذبت لا يهم ان قلت الحقيقة, لقد كذبت

Peu importe si vous en avez le droit, mettez-vous en colère, bon sang !
من يبالي بحقك في التعبير عن الغضب ؟ فقط كوني غاضبه , بحق السماء