"incroyablement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشكل لا يصدق
• للغاية
• بشكل كبير
• بشكل لا يُصدق
• بشكل مذهل
• لايصدق
• بشكل جنوني
• فائقة
• لا يصدّق
• لاتصدق
• مُتشكية
• عادي
• بشكل غير معقول
• بشكل مدهش
• بشكلٍ لا يصدق

C'est une chose incroyablement horrible et magnifique que peu de personnes a la chance de voir.
و بشكل لا يصدق ذلك شنيع و جميل القليل من الناس كانوا للمشاهده

ah, oui, cette fantastique faculté publique où tout ce qui s'y passe est incroyablement ridicule et tout tourne autour de votre groupe.
نعم هذه الكلية الخياليه حيث كل ما يحدث سخيف بشكل لا يصدق و كل شيء يدور حولكم كمجموعة

Pourquoi l'homme incroyablement cool et agressif se pointerait en roller ?
لم الذكر الرائع للغاية والخشن النجم الخاص بعرضنا يتزلج؟

Les riches ont-ils les moyens d'aider les pauvres? La réponse est incroyablement simple.
فهل يتحمل الأغنياء تقديم المساعدة للفقراء؟ الرد بسيط بشكل لا يصدق.

Cela tient au fait qu'un nombre incroyablement élevé de ces mines sont posées sans discrimination aucune.
والسبب في ذلك هو العدد المرتفع بشكل لا يصدق من اﻷلغام المزروعة عشوائيا.

Écoute, je comprends pourquoi il t'est difficile de me croire, mais on sait tous les deux qu'Howard a fait quelque chose d'incroyablement cruel quand il t'a envoyé vers moi et t'a interdit de me dire que tu es mon fils,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

On est tous d'accord que ces deux hommes sont incroyablement dangereux.
أعتقد أننا يمكننا أن .نتفق كلنا على أن كلاهما يشكل خطراً بشكل لا يصدق.

La version est incroyablement stable, et tu n'as plus d'argent.
التطبيق مستقر بشكل لا يصدق و أنت مفلس

Je reconnais que ce sont des questions incroyablement difficiles, mais je ne t'aiderais pas en les éludant.
لا يمكنك قول هذا أنا أعلم أن هذه الأسئلة صعبة بشكل لا يصدق لكنني لن أكون ذات عون لك عن طريق تجنبهم

Car je trouve Amy repoussante, et elle me trouve incroyablement beau.
لأن أجد أمي مثير للاشمئزاز، وتجد لي وسيم للغاية.

Ces œuvres magnifiques sont incroyablement variées, comme vous le savez.
تلك أعمال فنية مذهلة ومتنوعة للغاية كما تعلمون

Ce doit être un transmetteur incroyablement sophistiqué, assez puissant pour envoyer une propagande très détaillée au monde entier, 24 heures par jour, et vous allez y brancher votre cerveau ?
هذا سيكون لا يصدق الارسال المتطور، قوية بما فيه الكفاية لتبث دعاية مفصلة للغاية للعالم بأسره 24 ساعة في اليوم،

Qui sont incroyablement fortes, grâce à ses toutes nouvelles mini-haltères.
و الذين يكونوا أقوياء للغاية حاليًا بقضل مجموعتة الجديدة من الأثقال المُصغرة

Il est incroyablement exaltante, et pourtant tout à fait choquant, de penser à la dévastation que des essaims de ce genre sont à l'origine.
إنها مبجهة للغاية لازلت مصدومًا تمامًا في التفكير في كمية الدمار التي يصنعها هذا الكم من الجراد

ou incroyablement stupide. C'est vous qui savez. Dites-moi.
امريكياً غبي للغاية, لا اعلم اخبرني انت بذلك

Ça et sa volonté de tuer des gens au hasard nous dit que c'est un délinquant opportuniste, et ces types sont incroyablement difficiles à prévoir.
هذا الأمر إضافة إلى نيته قتل الناس عشوائياً يخبرنا أنه معتدي إنتهازي وهذا النوع من المجرمين صعب التوقّع بشكل كبير

Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.

Le plan que tu as conçu est si incroyablement affreux qu'il pourrait détruire le service.
لقد قمت بخطة رهيبة بشكل مذهل التي يمكن أن تدمر القسم كله

- Tu le trouves incroyablement canon.
إنك فقط تعتقدين بأنه مثير بشكل لايصدق لا، لست كذلك

Elle est dans l'immobilier et embrasse incroyablement bien.
لقد إتّضح أنّها تعمل في مجال العقارات و هي تجيد التقبيل بشكل جنوني

Mes filles sont incroyablement talentueuses, n'est-ce pas ?
أترى كم أن بناتي موهوبات موهبة فائقة

Les choses qui ne font qu'augmenter la consommation de ces produits incroyablement mauvais pour la santé.
فقط لزيادة استهلاك هذه المنتجات الغير صحية بشكل لا يصدّق.

Dire que je n'ai pas de pouvoir est incroyablement insultant.
لأقول أنني لا أملك اي قوةٍ إهانةٌ لاتصدق

Ou parce qu'elle est incroyablement geignarde et égocentrique, et toi, Barbie, tu es la personne la plus geignarde et égocentrique de la galaxie, depuis un an et demi.
أنه بسبب إنّها مُتشكية وفضولية، وأنتِ يا باربي لسنة ونصف أو أكثر،كنتِ أكثر فضولية ومُتشكية في المجرة

Tu penses que je vais perdre mon temps pour faire un truc comme... aussi incroyablement ordinaire qu'une sex-tape?
لا هل تظن أني سأضيع وقتي في صنع شيء عادي مثل صنع شريط جنسي ؟

Mais d'ici là, je serai PDG, et je serai fabuleusement, follement, incroyablement riche.
و بعد ذلك سأصبح أنا المدير العام و سأصبح ثرياً بشكل غير معقول و لا يوصف

Pour un ancien détenu qui travaille dans une boutique d'appâts, il est incroyablement difficile à surveiller.
وبالنسبة للسجين للسابق هو الان يعمل في متجر الطّعم المحلي لكنه يصعب جداً مراقبته بشكل مدهش

C'est incroyablement irresponsable.
إنهُ غيرَ مسؤولٍ بشكلٍ لا يصدق.