"instructeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مدرب
• المدربين
• معلم
• مدرس
• مدرّب
• موجِّه
• معلما
• معلمه
• المدرّب
• مدربة
• مدربكم
• المكلف بالتحقيق
• موجهاً
• المدربة
• المعلمين

Elle m'a demandé de lui conseiller un instructeur de musique.
سالتنى عن مدرب موسيقي موثوق به مبدع وعبقري

Un ancien membre de la Commission, Karl Hinz, participerait également au stage en qualité d'instructeur.
كما سيشارك عضو سابق في اللجنة، هو السيد كارل هاينز، بصفة مدرب في هذه الدورة.

Au centre de formation de Gaza, 2 465 journées d'instructeur ont été perdues, ce qui représente une perte de l'ordre de 54 230 dollars pour l'Office.
وفي مركز التدريب في غزة، ضاع 465 2 يوما من أيام عمل المدربين وذلك بكلفة للوكالة تُقدّر بمبلغ 230 54 دولارا.

Tu as besoin d'un instructeur pour apprendre à te battre.
أنت تحتاج الى معلم حقيقي ليعلمك كيف تقاتل

Les sources ont également cité un autre instructeur libérien, Paul Weah, qui avait déjà combattu en Sierra Leone et en Guinée.
وأشارت المصادر أيضا إلى مدرب ليبري آخر، هو بول وياه، كان يقاتل سابقا في سيراليون وغينيا.

Ces cours sont proposés en ligne avec un instructeur une fois par an.
وتُقدّم هاتان الدورتان إلكترونياً بمساعدة مدرب مرةً في كل عام.

Une semaine à trouver un instructeur pour passer les tests de tir.
استغرقنى الأمر أسبوع لأعثر على مدرب ليؤهلنى فى مدمار الرمايه

Son instructeur à la 147è a dit qu'il voulait aller au Vietnam.
مدرب بوش في 147 وقال انه يرغب في الذهاب الى فيتنام.

Selon le rapport de Kovalchuk, instructeur au tir, 20 juin
طبقًا لتقرير مدرب اطلاق النار كوفالشوك بالـ 20 من شهر يونيو

J'espère seulement que l'instructeur n'est pas un idiot.
انا فقط اتمنى ان لا يكون مدرب اللياقة احمق

Au centre de formation de Gaza, 1 914 journées d'instructeur ont été perdues, qui ont coûté 42 108 dollars à l'Office.
وفي مركز التدريب في غزة، ضاع 914 1 يوما من أيام عمل المدربين وذلك بتكلفة قدرها 108 42 دولارات تحملتها الوكالة.

Le lieutenant colonel Kabeera Wilson, chef instructeur pour l'entraînement au combat, Forces de défense ougandaises;
المقدم كبيرة ويلسن، رئيس المدربين على القتال، قوات الدفاع في أوغندا؛

Eh bien, je suis l'instructeur en chef ici, seriez-vous intéressée de travailler pour nous ?
حسناً, انا رئيسة المدربين هنا هل تريدين العمل معنا؟

Il s'avère qu'il est instructeur à temps partiel de sciences politiques à DePaul.
اتضح أنه معلم بدوام جزئي للعلوم السياسية في ديبول

De plus, un instructeur en météorologie a été détaché à l'école de formation de Mulemba pour y organiser et y exécuter un programme de formation pour météorologistes.
وأوفد، فضلا عن ذلك، مدرس في علم اﻷرصاد الجوية لتنظيم وتنفيذ برنامج لتدريب المتخصصين في اﻷرصاد الجوية في مدرسة مولمبا التدريبية.

Tout va bien. L'instructeur a la situation bien en main.
كل شيء كما يرام، مدرّب الأمان منتبه للأمر.

instructeur de laboratoire (géologie physique)
العمل: موجِّه مختبرات - الجيولوجيا الفيزيائية

Il a été recruté comme mercenaire dans l'armée croate à la fin 1991 et a servi comme instructeur à Jastrebarsko.
وبحلول نهاية عام ١٩٩١، التحق بالجيش الكرواتي كمرتزق، وعمل معلما عسكريا في ياستري بارسكو.

Quand va-t-il commencer avec son instructeur ?
اذن ، متى بالإمكان أن يبدأ مع معلمه

J'avais ce... connard de sergent instructeur... pour les entraînements de base.
كان لديّ هذا... الرقيب المدرّب الأحمق... في التدريب الأساسيّ

Sauf si son instructeur l'éjecte à 20 000 pieds.
ما لم يقذفة مدربة على ارتفاع20.000 الف قدم

Laissez-moi maintenant vous présenter... votre instructeur principal, M. Walter Burke.
الآن دعني أقدم لكم مدربكم الكبير السّيد والتر بورك

Le magistrat instructeur aurait dit à son mari que leur fils était un assassin et qu'il serait fusillé.
ويُزعَم أن المكلف بالتحقيق أبلغ زوجها بأن نجلهما قاتل وأن مصيره الإعدام رمياً بالرصاص.

Par la suite, il est devenu < < instructeur > > et a été chargé des < < questions stratégiques et de l'éducation > > .
وبعد ذلك، أصبح " موجهاً " وكان مسؤولاً عن " المسائل الاستراتيجية والتعليم " .

Quand je lui ai demandé d'être instructeur, je savais que ça éveillerait beaucoup de sentiments conflictuels en elle.
, عندما طلبت منها ان تصبح المدربة علمت انه سيتم التخلي عن الكثير من هذه الامتعة

Enfin, les enseignants ont été formés à l'éducation dans le domaine de la santé, des experts sont engagés dans la compilation d'une série de livres d'instructeur et d'autres matériels didactiques. Emploi
وتم ثالثا، تدريب المعلمين في مجال التوعية الصحية وشارك الخبراء في جمع مواد لإعداد سلسلة من كتب التوعية الصحية الموجهة للمعلمين إضافة إلى إعداد مواد تعليمية أخرى.