"intelligents" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذكية
• أذكياء
• ذكية
• الأذكياء
• ذكي
• ذكاء
• الذكاء
• ذكاءً
• اذكياء
• ذكيان
• الذكي
• أذكى
• بذكاء
• بالذكاء
• ذكاءاً

Au cours de cette session, le Comité a lancé un ensemble de mesures concernant les systèmes de transport intelligents.
وخلال الدورة، أطلقت لجنة النقل الداخلي الحزمة الاستراتيجية للجنة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بنظم النقل الذكية.

La décentralisation de la production d'énergie, combinée à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables qui seraient connectées à des réseaux énergétiques intelligents, devrait être envisagée.
ويجب استكشاف التوليد اللامركزي للطاقة الذي يجمع بين استخدام مصادر الطاقة المتجددة المدمجة في شبكات الطاقة الذكية.

Et les enfants étaient intelligents et sophistiqués comme je l'espérais.
وكان الاطفال أذكياء ومتطورين تماما كما كنت أتمنى

Ils nous tueraient s'ils étaient assez intelligents pour utiliser des armes, mais vous ne l'êtes pas.
لقتلونا جميعاً إذا كانو أذكياء بما فيه الكفاية لإستخدام أسلحه ولكنكم لستم أذكياء

J'aurais aimé pouvoir éviter tout ça, mais vous être beaucoup trop intelligents pour votre propre bien.
أود أن يأمل في تجنب كل هذا، ولكن كنت كثيرا ذكية جدا لمصلحتك.

C'est un adepte d'une religion pour athées intelligents. Athées intelligents ?
ـ إنه أشبه بدين الملحدين الأذكياء ـ الملحدون الأذكياء؟

Nous avons affaire à des informaticiens très intelligents.
نحن نتعامل مع ذكي للغاية علماء الكمبيوتر.

Plus vos enfants sont intelligents, plus ma vie sera améliorée.
ًلان الجميع يصبح مساهما. كلما إزداد ذكاء أطفالك,

Du début à la fin, ils ont été très intelligents.
من البداية إلى النهاية كانوا في غاية الذكاء.

Au sein d'une ville ou d'une ville à l'autre, les technologies de l'information et de la communication permettent < < des systèmes de transport intelligents > > de grande efficacité et de haute sécurité.
وتتيح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استخدام ' ' نظم النقل الذكية``، داخل المدينة أو بين المدن، بكفاءة وسلامة عاليتين.

Les réseaux de distribution d'électricité intelligents, les technologies permettant de faire des économies d'énergie et les systèmes d'énergie renouvelable en sont des exemples prometteurs.
ومن الأمثلة الواعدة في هذا الصدد، نظم الشبكات الذكية وتكنولوجيات توفير الطاقة وأنظمة الطاقة المتجددة.

Microréseaux et miniréseaux électriques intelligents
شبكات الكهرباء الصغرى وشبكات الكهرباء الصغيرة الذكية

Les téléphones intelligents ont transformé les téléphones mobiles en appareils polyvalents offrant une nouvelle gamme d'applications et de services.
وقد حوّلت الهواتف الذكية الهواتف المحمولة إلى أجهزة متعددة الأغراض، بإتاحتها تطبيقات وخدمات جديدة.

ils sont drôles, intelligents, loyaux, ils peuvent aider avec la technologie.
أذكياء ومخلصون, ويستطيعون التعامل مع كل احتياجات أجهزتك التقنية

Je aimerais que nous puissions converser que deux hommes intelligents, honnêtes.
أتمنى لو استطعنا أن نتحول إلى رجلان صادقان,رجلان أذكياء.

Je veux dire, j'adorais le bureau du procureur général mais il y a beaucoup de gens intelligents ici, aussi.
حالي جيده , أقصد أحببت مكتب المدعي العام لكن ثمة أشخاص أذكياء كثر هنا أيضاًً

S'il tourne ses pouces, c'est que vos propos sont intelligents.
لو حرك إبهميه بعبثيه فهو يعتقد بأنّك ذكية

Si tu n'es pas intelligent, tu dois t'entourer de gens intelligents.
ان لم تكوني ذكية فيتحتم ان تجمعي حولك الاذكياء

Vous choisissez les hommes qui sont intelligents et drôles et qui vous quittent pour moins compliqué.
حقاً؟ أنت تجذبين الرجال الأذكياء والمرحين، ثم يهجرونك من أجل امرأة أقل تعقيداً

Le seul responsable était intelligent, mais nos systèmes sont plus intelligents.
. الشخص الذي قام بذلك ذكي . ولكن نظامنا أذكى

Pourquoi? Si les gens deviennent chaque jour de plus en plus intelligents, pourquoi est-ce qu'ils ne se comprennent pas?
لماذا؟ إذا كان الناس يزدادون ذكاء كل يوم، فلماذا لا يفهمون بعضهم بعضا؟

Ils sont censés être très intelligents, mais je n'en ai jamais eu la preuve.
إنهما بغاية الذكاء مع أنني لم أرى أي دليل على ذلك

Vous devez paraître sage à des hommes moins intelligents.
إنّك حتمًا تبدو شديد الحكمة لرجال أقلّ ذكاءً.

Mais vous les gens, vous êtes très intelligents, n'est-ce pas ?
ولكنكم ايها الناس اذكياء جدا. . اليس كذلك ؟

Le problème avec eux, c'est qu'ils se croient si intelligents qu'ils s'en fichent s'ils blessent les autres.
مشكلتهما أنهما يظنان أنهما ذكيان جداً و لا يهتمان إن كانا سيؤذيا مشاعر الآخرين

Des investissements intelligents dans la prévention du VIH seraient très rentables, parce qu'ils permettront non seulement de sauver des vies mais aussi de faire l'économie des coûts liés au traitement.
يمكن للاستثمار الذكي في مجال الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية أن يكون له مردود ممتاز ليس فحسب في إنقاذ الأرواح، وإنما أيضا في تجنب تكاليف العلاج.

Oliver, tu es l'un des hommes les plus intelligents que j'aie jamais connu, mais tu as des œillères quand on parle de ta famille.
أوليفر، كنت واحدا من أذكى الرجال لقد عرفت من أي وقت مضى، ولكن لديك العمياء عندما يتعلق الأمر عائلتك.

Faisons semblant d'être intelligents.
الآن كل ما علينا فعله هو ان نتصرف بذكاء, سَنتُلائمُ على الفور.

parce que jusqu'ici, tout les pseudo étaient associé à des gars intelligents, et ça ressemble plus à... .
لأن كل الألقاب التي أطلقتموها علي حتى الآن متعلقة بالذكاء وهي مختلفة عن الشخص المحب

Généralement, je trouve que les gens les plus intelligents sont souvent les derniers à accepter l'existence des strigoïs, et de ce fait, les derniers à partir.
عامةً، وجدت أن الناس الأكثر ذكاءاً عادة هم من بين آخر من يتقبل فكرة وجود الستريجوي ولذلك هم آخر من يغادرون.