"internationale de la famille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدولية للأسرة
• الدولي للأسرة
• دولية لﻷسرة
• الدولي لتنمية الأسرة
• الدولية لﻷسرة من
• الدولية لﻷسرة واﻷعمال
• سنة اﻷسرة
• المتحدة الدولية لﻷسرة
• بالسنة الدولية لﻷسرة

Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille
أعمال التحضير لإحياء الذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2014
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2014

Le vingtième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement coïncide avec l'Année internationale de la famille.
إن الذكرى السنوية العشرين للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية تحل في العام ذاته الذي تحل فيه السنة الدولية للأسرة.

Rappelant que le vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille a été célébré au cours de sa soixante-neuvième session,
وإذ تشير إلى أن الذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة سيحتفى بها خلال الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة،

ii) Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
`2 ' الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها؛

ii) Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
`2 ' الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها؛

Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في سنة 2004

Rapport sur les préparatifs pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
تقرير الأمين العام بشأن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004

En 2004, le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille fut l'occasion de s'intéresser à ses objectifs.
6 - واسترسل قائلا لقد كانت الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004 فرصة للتركيز على أهدافها.

Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

La célébration prochaine du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille sera une nouvelle occasion de renforcer le rôle de la famille à cet égard.
وسيشكل إحياء الذكرى العشرين للسنة الدولية للأسرة فرصة أخرى لتعزيز دور الأسرة في التنمية الاجتماعية.

66/126. Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille
66/126 - الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

2011/29. Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille
2011/29 - الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على المستويات كافة

Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال على جميع المستويات بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة

Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille
أعمال التحضير للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

En 2004, c'est-à-dire l'année prochaine, la communauté internationale célébrera le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
في العام 2004 سيحتفل المجتمع الدولي بالعيد العاشر للعام الدولي للأسرة.

Nous nous réjouissons donc de la décision prise par l'ONU de faire de 1994 l'Année internationale de la famille.
لهذا السبب نرحب بقرار اﻷمم المتحدة بشأن إعلان ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

Dans le même esprit, la Fondation internationale de la famille s'emploie à éduquer tant les hommes que les femmes et à leur inculquer l'art du raisonnement critique.
وبالمثل، يكرس الاتحاد الدولي لتنمية الأسرة جهودا كبيرة لتثقيف النساء والرجال على حد سواء من خلال التأكيد على منهجية التفكير النقدي.

L'UNICEF a été invité à contribuer à la coordination de cette réunion ainsi que d'une réunion préparatoire régionale pour l'Année internationale de la famille, qui aura lieu en août 1993.
وقد دعيت اليونيسيف لتوفير الدعم لتنسيق هذا الاجتماع، فضلا عن اجتماع تحضيري إقليمي للسنة الدولية لﻷسرة من المزمع عقده في آب/اغسطس ١٩٩٣.

Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993 et 50/142 du 21 décembre 1995 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille,
إذ تشير إلى قراراتها ٤٤/٨٢ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩، و ٤٦/٩٢ المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، و ٤٧/٢٣٧ المؤرخ ٢٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣، و ٥٠/١٤٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، المتعلقة بإعلان السنة الدولية لﻷسرة واﻷعمال التحضيرية لها والاحتفال بها،

497. En 1994, la Direction générale a organisé un symposium national de trois jours ayant pour titre «La famille et l'économie : l'équation des années 90», pour souligner l'Année internationale de la famille décrétée par les Nations Unies.
٤٩٧ - وفي عام ١٩٩٤، نظمت المديرية ندوة وطنية لمدة ثلاثة أيام عنوانها ' اﻷسر والاقتصاد: شراكات جديدة واستراتيجيات جديدة ' ، لدعم سنة اﻷمم المتحدة الدولية لﻷسرة.

Nous sollicitons la participation et le soutien actifs de tous nos partenaires et collaborateurs pour la célébration de l'Année internationale de la famille.
ونحن ننشد المشاركة والدعم النشطين من جميع شركائنا والمتعاونين معنا في الاحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة.