| Activités organisées pour l'Année internationale des déserts et de la désertification 13 | UN | الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر 12 |
| Tenant compte du fait que l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) a effectivement permis de faire connaître les phénomènes de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse, | UN | وإذ تضع في اعتبارها نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006 في التوعية بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف، |
| RAPPORT D'ÉTAPE SUR L'ÉTAT DES PRÉPARATIFS DE L'ANNÉE internationale des déserts ET DE LA DÉSERTIFICATION, 2006 | UN | تقرير مؤقت عن حالة التحضير للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006 |
| Liste des activités qui pourraient être envisagées pour célébrer l'année internationale des déserts et de la désertification 12 | UN | قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر 12 |
| LISTE DES ACTIVITÉS QUI POURRAIENT ÊTRE ENVISAGÉES POUR CÉLÉBRER L'ANNÉE internationale des déserts ET DE LA DÉSERTIFICATION | UN | قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر |
| Célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 | UN | الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر لعام 2006 |
| Rapport d'étape sur l'état des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 | UN | تقرير مؤقت عن حالة التحضير للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006 |
| Appui à l'organisation et à la coordination d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification | UN | دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر |
| Total − Appui à l'organisation et à la coordination d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification | UN | مجموع دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر |
| Appui aux mesures prises par la société civile pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification | UN | دعم مبادرات المجتمع المدني من أجل الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر |
| Le présent rapport, qui fait suite à cette requête, rend également compte de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة للقرار. كما أنه يقدم عرضا موجزا عن حالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر. |
| Ils ont marqué la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification. | UN | واحتفل الوزراء بالسنة الدولية للصحارى والتصحر. |
| Prenant note des activités organisées pour la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, | UN | وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر، |
| État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) | UN | حالة الاستعداد للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006 |
| Liste provisoire d'activités envisagées pour la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification | UN | قائمة أولية بالأنشطة المتوخاة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر |
| Tenant compte du succès qu'a été l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) pour ce qui est d'accroître la sensibilisation à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse, | UN | وإذ يضع في اعتباره نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006، في إذكاء الوعي بقضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، |
| Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a prononcé un discours à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification. | UN | وألقى المدير التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر كلمة بمناسبة السنة الدولية للصحارى ومكافحة التصحر. |
| Il a ajouté que des membres du Groupe avaient participé à plusieurs manifestations organisées en 2006, à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification. | UN | وأضاف أن بعض الأعضاء شاركوا في عام 2006 في عدة أنشطة جرت للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر. |
| Rapport sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification | UN | تقرير عمّا آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر |
| ACTIVITÉS ORGANISÉES POUR L'ANNÉE internationale des déserts ET DE LA DÉSERTIFICATION ACTIVITÉ LIEU | UN | الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر |
| Notre vote sur ce projet de résolution est dû à une simple raison : le septième alinéa du préambule politise la question et n'est pas du tout conforme à l'objectif principal de l'Année internationale des déserts et de la désertification. | UN | وأؤكد أننا اتخذنا هذا الموقف لسبب وحيد هو: الفقرة السابعة من ديباجة القرار، التي تسيس الموضوع وتبعدنا جدا من الهدف الأساسي للعام الدولي للصحارى والتصحر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 