"ira bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون بخير
• سيكون على ما يرام
• ستكون بخير
• سيصبح على ما يرام
• سيصبح بخير
• على ما يُرام
• سنكون بخير
• ستكون على ما يرام
• سوف يكون بخير
• سيكون علي ما يرام
• سيكون كما يرام
• سوف تكون بخير
• سأكون بخير
• ستتحسن
• سَيصْبَحُ بخيرَ

Écoute, je suis sûre que tout ira bien pour le bébé, mais pour que ça aille bien pour nous aussi, il faut qu'on fasse un effort point de vue communication.
انصتي , انا متأكدة بان الطفل سيكون بخير لكنني اريد المثل لي ولكي ان نكون بخير وهذا يعني باننا سوف نضع القليل من الجهد.

S'il vous plaît, dites-moi que vous m'aimez et tout ira bien.
من فضلكِ أخبريني, أنكِ تحبينني وكل شيء سيكون بخير.

Je comprends votre inquiétude, mais la santé de votre fils est bonne et je suis sûr qu'il ira bien.
أنا متفهم قلقك لكن صحة إبنكما جيدة عموماً و أنا واثق من أنه سيكون بخير

Je suis là pour toi. Tout ira bien. Tu n'as qu'à suivre mes instructions.
كل شيء سيكون على ما يرام سأشرح لك كل شيء تفصيليًا

Tout ira bien une fois que tu auras compris que la décision de faire adopter le bébé ou non est ma décision.
كل شيئ سيكون على ما يرام متى ما قررت ذلك قرار تبني الطفل أو عدم تبنيه هو قراري

Tout ira bien. On va te donner de la morphine.
ستكون بخير يا بني، سنحضر لك بعض المورفين

Pourquoi ai-je l'impression que quoi qu'il leur arrive, tout ira bien pour eux ?
لماذا أشعر بأن كل ما يأتي من هذا الطريق سيكون بخير

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كلّ يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطّم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Tous les jours, on ignore à quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كل يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Je pense que tout ira bien, tu sais, dans quelques jours.
اعتقد ان كل شيء سيكون بخير خلال بضعة ايام

Si j'arrive à mettre cette chaussette, tout ira bien.
إن أرتديت هذا الجورب، فكل شيء سيكون بخير

On a eu un différend, mais tout ira bien.
لقد حصل بيننا سوء فهم، وكل شيء سيكون بخير.

Je comprends que c'est beaucoup de pression mais tout ira bien.
حسناً، أعلم أن هذا كثير عليك ولكن كل شيء سيكون على ما يرام

Tu fais juste ce que je te dis de faire, et tout ira bien.
أنت فقط عليك أن تفعل ما أقوله لك فحسب و كل شيء سيكون على ما يرام

Non, madame, écoutez, tout ira bien.
لا، يا سيدتي، والاستماع، ستعمل كل شيء على ما سيكون على ما يرام.

S'il le heurte, l'avant de la voiture prendra la majeure partie de la force de l'impact et il ira bien.
إذا ضربها، مقدمة السيارة ستأخذ الجزء الأكبر من القوة، سيكون على ما يرام

Je veux que tu me croies quand je dis que tout ira bien.
أريد منك أن تؤمني بي عندما أخبرك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

Elle ira bien. J'ai trouvé ça dans ta trousse de secours.
ستكون بخير لقد وجدت هذا في حقيبتك للاسعافات الأولية

Concentre-toi sur l'accouchement, tout ira bien.
تحتاج إلى التركيز على وجود هذا الطفل، كل الحق؟ كل شيء سيصبح على ما يرام.

On n'a qu'à rentrer, et tout ira bien pour Lou ?
اذا كل ما علينا فعل هو العوده و لو سيصبح بخير, صحيح؟

Comme si la lueur d'une bougie fera que tout ira bien.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام.

Si le sèche-linge tient et que je vends une voiture ce mois-ci, tout ira bien.
طالما النشافة لازالت تعمل وانا اقوم ببيع سيارة لهذا الشهر, سنكون بخير.

Ne vous inquiétez pas! Elle m'a dit que tout ira bien!
لا تقلقوا قالت إنّ الأحوال ستكون على ما يرام

Enregistrez ça et votre frère ira bien.
اذا وضعت هاذا في سجل. اخوك سوف يكون بخير.

Obéis et tout ira bien. Allez.
فقط أفعل كما أقول,كل شيئ سيكون علي ما يرام هيا

Ça va aller, les enfants. Tout ira bien.
اطمئنوا يا صغار، كل شيء سيكون كما يرام.

J'ai laissé votre chienne avec le gardien, elle ira bien.
لقد تركت كلبتكِ مع البواب سوف تكون بخير

J'ai juste besoin qu'on me réconforte. Dites-moi que tout ira bien.
أريد أن يضمنـي شخص مـا، ويخبرنى إنـى سأكون بخير.

Je suis heureuse tout ira bien maintenant.
حسناً أنا سعيدة وحسب لأن الأمور ستتحسن الآن

Mais je dois savoir si tout ira bien.
أنا فقط أَحتاجُ للمعْرِفة ذلك كُلّ شيءِ سَيصْبَحُ بخيرَ.