"irait bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون بخير
• ستبدو رائعةً
• ستبدو رائعة

Et ton père irait bien si tu lui lâchais la grappe.
ويجبُ أن أقول, بأن والدُكِ سيكون بخير إذا تركته

Tu l'as convaincue que tout irait bien, que vous alliez avoir votre happy-end, et je ne voulais pas être celle qui ferait tout ça basculer.
لأنك اقنعتها ان كل شئ سيكون بخير أنكم اثنيكم ستعيشون بسعادة فقط بعد ذلك ولم ارد ان اكون

Je lui disais que dès qu'il était inquiet, de frotter la pierre et quoi tout irait bien.
وقلت له عندما تحس بالقلق.. فقط أمسك الحجر وكل شيء سيكون بخير.

Vous disiez de vous faire confiance, que tout irait bien.
قلتي لو وثقت بك كل شيء سيكون بخير

Quand il a vu cette veste, il a su qu'elle t'irait bien.
وجد هذه السترة و علم أنّها ستبدو رائعةً عليك.

Dommage, ça irait bien avec votre tailleur.
و رغم أني متيقن من إنها ستبدو رائعة مع بدلتك ذات اللون الأزرق

Je savais que quelque chose de mal était arrivé, j'espérais juste qu'un jour, il passerait ma porte et que tout irait bien.
عرفت أن شيئاً حدث فقط بقيت آمل أن يوماً ما سيدخل من الباب وكل شيء سيكون بخير

Elle n'était pas sure, et je lui ai promis que tout irait bien.
هي لم تكن متأكدة من ذلك و وعدتها أن الأمر سيكون بخير

Je suis sûre qu'il irait bien.
أنا متأكد أنه سيكون بخير إن كان في الطائرة مشكلة

Marie se demandait s'il irait bien, mais il est devenu un chic type, à tout point de vue.
♪ مريم تسالت هل سيكون بخير ♪ ♪ لكنه تحول إلى شخص جيد جداً بكل الطرق ♪

Je t'ai dit que tout irait bien mais tu peux pas faire ça tous les soirs.
لقد أخبرتك بأنه سيكون بخير لكنك لا تستطيعين فعل هذا كل ليلة

Quand mon père est tombé malade, je pensais que tout irait bien,
عندما مرض أبي لأول مرة ظننت بأن كل شئ سيكون بخير

reveniez me voir à nouveau et me serriez dans vos bras, et vous... me murmuriez que tout irait bien, et... que de toute façon tout irait bien.
وحضتنتني بذراعيك, وهمست بأذني أن كل شيء سيكون بخير أن كل الأمور ستكون على أتم وجه

J'étais dans le cercueil les yeux fermés. Je croyais que tout irait bien.
كنت في التابوت , أغلقت عيناي ظننت أن كل شيء سيكون بخير

Je vous avais dit qu'il irait bien.
أرأيت. لقد اخبرتك بأنه سيكون بخير

Et tu lui avais dit que tout irait bien.
و أنك أخبرته أن كل شئ سيكون بخير

Il disait toujours qu'il irait bien si tu restais à ses côtés.
هو كان دائماً يقول إنه سيكون بخير طالما أنت معه موقع ومنتديات أزعرينا ترجمة : eckadOel

J'avais l'habitude de dire que tout irait bien.
لطالما قلتُ أنّ كل شيء سيكون بخير

Il m'a rassurée. Il m'a dit qu'il irait bien.
نعم, لقد قال لي أنه سيكون بخير

C'est vrai que ça m'irait bien.
اللعنة. ستبدو رائعةً عليّ.