"irakienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العراق
• العراقي
• العراقية
• عراقية
• عراقي
• العراقيّة
• المؤقت للعراق

Des hommes comme Rasheed Halabi, un grand patriote américain d'origine irakienne.
رجل كرشيد حلبي العراق وامريكا , انه امر وطني

L'espoir que le système de sécurité collective allait être mis en oeuvre comme instrument de paix, après le succès remporté avec son application à la suite de l'invasion irakienne du Koweït, s'est révélé trompeur.
واﻷمل في أن يستخدم نظام اﻷمن الجماعي كأداة للسلم عقب استخدامه بنجاح بعد غزو العراق للكويت اتضح أنه محبط.

Donc, en 91, nous avons envoyé les troupes et nous avons détruit la défense irakienne.
لذا في عام 1991 ,قمنا بإرسال الجنود و إنتصرنا على الجيش العراقي.

La Constitution du Kurdistan prévoit des contingents de femmes dans la vie publique similaires à ceux prévus dans la Constitution irakienne.
وقال إن دستور إقليم كردستان ينص على تخصيص حصص للمرأة في الحياة العامة تماثل الحصص المنصوص عليها في الدستور العراقي.

- J'ai absolument aucun talent de tireur d'élite, mais je m'y connais en conception de champ de tir depuis que j'ai entraîné la police irakienne.
أنا لست راميا ماهرا على كل حال و لكن أمتلك بعضا من الخبرة في تصميم المواقع من تدريب الشرطة العراقية

Monsieur, cette patrouille irakienne se dirige au Nord, vers l'explosion.
سيّدي، هناك دورية عراقية انعطفت للتو شمالاً نحو الإنفجار

Sauf si elle a eu une domestique irakienne.
مالم يكن عِنْدَها عراقي كجارية أَو شيء ما.

L'échec complet de la politique irakienne de Bush fournit l'occasion à l'Europe de proposer une autre vision de l'avenir de l'Irak. Mais après avoir vu leurs pires appréhensions se réaliser, que doivent proposer les adversaires européens à la guerre ?
لقد فتح الإخفاق التام لسياسة إدارة بوش في العراق الباب أمام أوروبا لعَرْض رؤية بديلة جدّية لمستقبل العراق. ولكن ماذا يقترح معارضو الحرب من الأوروبيين بعد أن شَهِدوا تأكد وتحقق أسوأ مخاوفهم؟

Au moment où j'ai rejoint la Garde Nationale irakienne comme interrogateur, j'ai eu tout ce dont j'ai besoin.
بالوقت الذي إنضممت به الى الحرس الوطني العراق كمحقق كان لدي كل ما أريد

Si quelqu'un te parlait de l'affaire irakienne de Chung, tu lui dirais que c'est des conneries, ce qui est le cas.
اذا اعطاك شخص ما شيء حول شيء شانج الذي يخص العراق انت فقط ستقول انه كلام فارغ، أليس كذلك؟

Les Fedayin ont volé les restes de la presse irakienne pour imprimer des milliards de faux dollars.
استولى لصوص الفدائيين على ما تبقى من مطبعة العراق الوطنية لطباعة مليارات الدولارات الأمريكيه غير المدعومة

Syndrome de la guerre du Golfe, Fièvre irakienne ou maladie de merde X.
متلازمة حرب الخليج، حمي العراق أو حتي المرض السخيف س

Intéressant, j'ai pas saisi la métaphore irakienne, mais...
هو سيأخذ أكثر من خطاب والصواريخ موجهه الان مثير للاهتمام لم ارى استعرة العراق

Conclusions adoptées à l'issue de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'entente nationale irakienne,
نتائج اجتماع اللجنة التحضيرية لمؤتمر الوفاق الوطني العراقي

On doit demander l'aide de l'armée irakienne.
نحن بحاجة لاستخدام الجيش العراقي ليساعدنا

On ne convaincra pas les Américains. - On combat l'armée irakienne.
نحنلانبيعذلك للشعبالأمريكي, لقد هزمنا الجيش العراقي

Des gens qui comprendront qu'on a besoin de l'armée irakienne pour faire régner l'ordre ici.
أناسٌ تفهم تماماً أنّنا ما نزال بحاجة الجيش العراقي لنعيد أمور هذا المكان إلى نصابها

Cela vous représente l'importance de l'armée irakienne dans le désert koweitien.
ذلك معظم الجيش العراقي في المسرح الكويتي للعمليات

L'opposition irakienne s'est dissoute en face de la puissance américaine.
المقاومة العراقية قد تلاشت فى مواجهة القوة الأمريكية

Tu me dis qu'on ne peut trouver un fugitif en fuite avec une irakienne et une enfant ?
تقول لي أننا لا نستطيع العثور على هارب يفر مع أمرأة عراقية وطفلة؟

C'est pas un petit gilet artisanal de la brousse irakienne, cette saloperie.
هذا ليس صديري بدائي صُنع بكوخ عراقي

Bagdad, Iraq La capitale irakienne est sous le choc.
و بأن العاصمة العراقيّة تعاني من الهيمنة السريعة

En ce qui concerne la phase précédant le référendum, les efforts de l'Assemblée nationale ont été couronnés de succès. Bien que la constitution irakienne provisoire ait donné à l'Assemblée le contrôle exclusif du processus de rédaction, l'Assemblée a sagement dépassé le cercle de ses membres et créé un Comité de rédaction.
وإذا ما نظرنا إلى مرحلة ما قبل الاستفتاء فلسوف نجد أن الجمعية الوطنية قد نجحت إلى حد كبير في هذه المهمة. وعلى الرغم من أن الدستور المؤقت للعراق ينص على منح الجمعية سيطرة كلية شاملة على عملية وضع مسودة الدستور، إلا أن الجمعية قررت بوازع من الحكمة تأسيس لجنة مختصة بوضع المسودة التمهيدية للدستور.