| En Inde, la fondation Isha aspire à une population rurale enthousiaste de faire revivre ses communautés villageoises. | UN | في الهند، تضع مؤسسة إيشا تصوراً لسكان ريفيين ممتلئين بالحماس من أجل إنعاش مجتمعاتهم الريفية. |
| La mission d'Isha consiste à dispenser des services de santé intégrant à la pratique du sport et du yoga; offrir aux enfants une éducation abordable de grande qualité; et promouvoir une vie en harmonie avec notre environnement. | UN | ورسالة إيشا هي تيسير الرعاية الصحية الشاملة عن طريق الرياضة واليوغا، وتمكين الأطفال ذوي المواهب العالية، وتوفير التعليم الميسَّر، والتشجيع على الحياة في انسجام مع بيئتنا. |
| Les médecins d'Isha rapportent que les villageoises sont particulièrement sujettes aux troubles musculo-squelettiques en raison de leur malnutrition et de leur activité physique intense. | UN | ويقول أطباء مؤسسة إيشا إن المرأة الريفية معرّضة بشكل خاص لاضطرابات العضلات الهيكلية بسبب سوء التغذية والنشاط البدني المرهق. |
| Afin d'équilibrer la compétition entre hommes et femmes et faire participer un maximum de femmes, Isha fait la promotion du throwball, une variante du volley-ball. | UN | ولإيجاد توازن في المنافسة بين المرأة والرجل، ولإشراك أكبر عدد ممكن من النساء، تشجع مؤسسة إيشا نوعاً من ألعاب الكرة الشبيهة بالكرة الطائرة. |
| La fondation Isha aspire à une population rurale enthousiaste de faire revivre ses communautés villageoises. Buts et objectifs de l'organisation | UN | ترتأي مؤسسة إيشا بلوغ سكان الريف تمام الابتهاج والحيوية - أي أن يصبحوا أناساً يشاركون بحماس في إحياء مجتمعاتهم المحلية. |
| En 2011, dans le cadre de son projet < < Isha Vidhya > > initiative visant à développer l'enseignement dans les zones rurales, la fondation Isha a collaboré à la mise en œuvre d'un programme phare de la FAO pour l'éducation des populations rurales. | UN | وفي 2011، تشاركت إيشا، عن طريق مبادرتها المتعلقة بالتربية الريفية المسماة ' إيشا فيدهيا` مع الفاو في أنشطة برنامجها الريادي المتعلق بالتعليم لسكان الريف. |
| Les tournois nationaux d'Isha, les très populaires < < Jeux olympiques ruraux > > , rassemblent des milliers de spectateurs et de concurrents de toute la province tamoule. | UN | وتساعد الدورات الرياضية التي تنظمها مؤسسة إيشا على مستوى الولاية - وهي عبارة عن مباريات أوليمبية ريفية ناجحة بدرجة كبيرة - على تجميع ألوف المشاهدين والمنافسين من جميع أنحاء تاميل نادو. |
| Outre ses cliniques fixes et mobiles installées dans plus de 1 000 villages, les activités sportives et les classes de yoga spécialement adaptées au milieu rural d'Isha œuvrent pour le bien-être physique et mental et remettent au goût du jour une méthode indigène qui prévient l'infirmité, revigore et soulage le stress. | UN | واستكمالاً للعيادات الصحية المتنقلة والثابتة التي تغطي أكثر من 000 1 قرية، تهتم الأنشطة الرياضية لمؤسسة إيشا وفصول اليوغا المعدلة خصيصاً لتناسب الريف، بالصحة البدنية والعقلية، وإحياء الأساليب العصرية، ومنع الوهن، واستعادة النشاط وتخفيف الإجهاد الذهني. |
| Isha est affiliée à la Section des organisations non gouvernementales et des relations interorganisations du Département de l'information et œuvre, de concert avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et en coopération avec le Ministère indien de la jeunesse et des sports, à la promotion d'un programme mis en place par le Gouvernement central pour encourager la pratique du sport dans les zones rurales. | UN | مؤسسة إيشا معتمدة لدى قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام، وتتعاون مع اليونيسيف، في شراكة مع وزارة شؤون الشباب والرياضة الهندية، عملاً على تعزيز برنامج الحكومة المركزية الذي يعزز الرياضة في الريف. |
| Initiatives visant à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire Isha s'est efforcée, par ses activités, de contribuer à la réalisation des objectifs 2 à 7 du Millénaire pour le développement, dans l'État du Tamil-Nadu. | UN | نظمت إيشا أعمالها بحيث تسهم في الأهداف الإنمائية للألفية 2 إلى 7 في منطقة تاميل نادو: فقد ارتقى أكثر من 000 2 من أطفال القرى بمدارس إيشا فيدهيا إلى مستويات من التمكن من اللغة الإنكليزية وعلوم الحاسوب من شأنها أن يشتد الطلب عليهم في السوق. |
| < < Isha > > (association locale de défense des droits de l'homme) | UN | " إيشا " (مجموعة محلية معنية بحقوق الإنسان ) |
| Pour le petit d'Isha, c'est le jour de l'indépendance. | Open Subtitles | (بالنسبة لإبن (إيشا) الصغير (أوسكار هذا يومُ الإستقلالية |
| Oscar s'accroche à Isha. Ils n'osent pas bouger. | Open Subtitles | (أوسكار) يتشبث بـ(إيشا) يجب أن لا يتحركوا أبداً |
| Pour Isha, c'est la fuite ou la mort. | Open Subtitles | تطبيل (سكار) هو تحذير يجب على (إيشا) الهرب، وإلا ستموت |
| Isha sait que Scar est une grande menace pour le petit Oscar, et leur rencontre aurait pu mal tourner. | Open Subtitles | (إيشا) تعلم بأن (سكار) (هو أكبر خطر على (أوسكار والمعركة كانت قريبة جداً بحيث تجعلها غير مرتاحة |
| Isha a besoin des riches noix du royaume de Freddy. | Open Subtitles | إيشا) تحتاج إلى الجوز الغني) (الذي في مملكة (فريدي |
| Isha en ramasse un peu pour Oscar et elle. | Open Subtitles | إيشا) تخبىء البعض) (من أجلها ومن أجل (أوسكار |
| Si Isha et Oscar veulent dormir en toute sécurité, ils doivent grimper. | Open Subtitles | إن كانا (إيشا) و(أوسكار) يريدان أن يناما بسلام الطريقة الوحيدة، هي التسلق عالياً |
| Isha et Oscar descendent du lit de façon amusante. | Open Subtitles | إيشا) و(أوسكار) ينزلون للأسفل) بطريقةٍ مثيرة |
| Ça prendra des années avant que le fils d'Isha se débrouille seul. | Open Subtitles | ستمرّ سنوات حتى يعتمد طفل (إيشا) على نفسه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 