"j'étais à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت في
• كنتُ في
• كنت على
• كنت فى
• أنا كُنْتُ في
• لقد ذهبت إلى
• كنت عند
• كنت أقف
• كنت ب
• كنتُ على
• كُنت في
• لقد كنتُ قريبةً
• كنت قريبة

Je suis pas vraiment flic. Enfin, c'est... à moitié faux, J'étais à l'école de police.
لست شرطية فعلاً، لكن ادعائي ليس كذبة كلياً، كنت في أكاديمية الشرطة

Oui, J'étais à Washington. Je ne me souviens pas des détails.
صحيح، كنت في واشنطن العاصمة حينها ولا أتذكر التفاصيل

Eh ! Désolé je suis en retard J'étais à une audition.
مرحباً، آسفة على التأخر لقد كنت في تجربة أداء.

J'avais 16 ans et J'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si j'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

J'étais à deux doigts de t'envoyer une équipe pour toi.
كنت على بعد دقيقتين لإرسال فريق قتل لمطاردتك.

J'étais à la maison, il m'a dit d'essorer l'éponge quand j'aurai fini, et j'ai dit "D'accord".
كنت في المنزل، وقال لي لانتزاع خارج الاسفنجة عندما كنت فعلت مع ذلك،

J'étais à l'arrière, je parlais à une fille dans un costume de licorne sexy.
كنت في الغرفة الخلفية، أتحدث إلى فتاة بزي وحيد قرن مثير

J'étais à la maison, j'ai vu mon neveu et ma nièce tuer leurs parents.
لقد كنت في المنزل، أشهد قتل ابن و ابنة أخي لوالديهما

Si tu m'avais dit, quand J'étais à la fac que je travaillerais avec des gens comme Scorpion un jour, je ne l'aurai jamais imaginé.
إذا سألتني عندما كنت في الكليّة إذا كنت سأعمل مع ناس مثل السكوربيون يوما ما لم أتخيل ذلك أبدا

J'étais à une station-service et je me suis un peu emporté avec le jet.
كنت في إحدى محطّات البنزين مؤخرًا وانجرف الخرطوم من يدي قليلًا.

Un gars avec qui j'ai couché quand J'étais à l'intérieur.
الرجل أنا التوصيل مع بينما كنت في الداخل.

J'étais à l'auberge, en train de faire ma compta sur la calculatrice de mon téléphone.
كنت في النزل أعمل قليلاً على الحسابات، مستخدمة الآلة الحاسبة على الهاتف،

J'ai rencontré le gars suivant il y a quelques années, quand J'étais à l'université.
قابلت هذا الرفيق قبل عدة سنين، حتى عندما كنت في الجامعة.

Ce n'est pas comme quand J'étais à la ferme... où il n'y avait que de vieux crémiers et Ginger Jack, qui était simplet!
ليس كما كان الأمر عندما كنت في المزرعة و لم يكن هنالك الحلاب العجوز و جينجر جاك البسيط

La dernière fois que J'étais à Londres, je suis allée acheter des collants chez Harrods.
آخر مرة كنتُ في لندن، ذهب لمحلات هاردوز لشراء جوارب طويلة، لذا

Je sais que ça n'a aucun sens, mais quand J'étais à l'Autre Endroit, je ne savais pas si je pourrais revenir un jour.
أعلم أن هذا ليس منطقيا لكن عندما كنتُ في المكان الآخر لم أكن أعرف ما إذا كنت سأعود

Quand je pense à quel point George était horrible avant vos 40 ans, J'étais à ça de divorcer de lui.
عندما افكر كيف كان جورج مروعاً قبل ذكرى زواجنا ال 40 كنت على مقربةً للطلاق منه

Je sais que tu sais que J'étais à l'hôpital. Je ne le cache pas.
اعلم انك عرفتى اننى كنت فى المستشفى انا لا اخفى هذا

Tu vois, J'étais à une fête d'ingénieurs la nuit dernière avec mon colocataire, que je soupçonne d'être une sorte de raciste.
انظري، أنا كُنْتُ في حفلة هندسة ليلة أمس مَع شريكِ غرفتي، كانداء الذي أَشْكُّ فيه بانه عنصري

J'étais pas en Argentine, J'étais à La Corogne.
إننى لم أكن فى الارجنيتن يا مامين لقد ذهبت إلى كرونيا

Mais J'étais à cette fenêtre, à 0 h 03 samedi matin.
لكنني كنت عند النافذة الساعة 12: 03 صباح السبت

La plupart du temps, J'étais à ta place donc je sais comment ça fonctionne.
بسالف الأيام, كنت أقف حيث تقف, لذلك أعرف كيف سيمضي الأمر,

J'étais à 10 m quand ça a tiré.
كنتُ على بعد عشر ياردات عندما سمعت الطلقة الأولى.

Quand J'étais à la rue, ça m'a permis de survivre.
عندما كُنت في الشارع, هذه كانت طريقة بقائي على قيد الحياة.

Non, J'étais à ça d'entendre Alison me dire ce qui s'est passé la nuit de sa disparition.
-ايم) )... -لا، لقد كنتُ قريبةً جدّاً بمعرفة من (آليسون) ما حصل في ليلة اختفائها

J'étais à deux pattes de susciter le respect / peur.
كنت قريبة جدا ل كسب احترام القطع خوف الناس.