"j'étais avec toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت معك
• كنت معكم
• كنتُ معك
• كنت عليه معكِ

Pourquoi ces attentions maintenant, et pas quand j'étais avec toi ?
لماذا لم تعيرني هذا الإهتمام عندما كنت معك ؟

Comment j'aurai pu avoir quoique ce soit à voir avec ça, Ari ? Penses-y. j'étais avec toi au Nancy.
فكر بالأمر، كنت معك في الحانة، ثمّ كنت في المغسلة، وبعدها كنت معك.

Même quand j'étais avec Mae, et même quand j'étais avec toi...
حتى عندما كنت مع ماي وحتى عندما كنت معك...

J'étais déjà... frigide quand j'étais avec toi.
اعتقد اني كنت مستعدة كنت خائفة عندما كنت معكم

j'étais avec toi dans la voiture quand tu as eu ton accident, je ne portais pas de ceinture et j'ai été éjecté du pare-brise, et...
ماذا لو كنتُ معك بالسيّارة أثناء تعرّضك للحادث ولم أكن مرتدياً حزام الأمان وقذفتُ عبر الزجاج الأماميّ و...

Tu m'as manqué. Et la personne que j'étais avec toi.
إشتقت إليكِ إشتقت للشخص الذي كنت عليه معكِ

Et pendant une minute, j'ai cru que je pourrais être le gars que j'étais avec toi hier mais...
ولدقيقه ظننت بأنني ذلك الرجل الذي كنت معك البارحه ولكن

j'étais avec toi de 2h à 4h cette nuit.
لقد كنت معك البارحة من الثانية الى الرابعة أنتأنت اخبرهم

Les seuls moments où je me rappelle avoir été heureuse l'année passée sont ceux où j'étais avec toi.
أن المرة الوحيدة التي أتذكر أنني كنت فيها سعيدة هذا العام عندما كنت معك.

Je dirai que j'étais avec toi et qu'on a passé toute la nuit ici.
سأقول أني كنت معك في تلك الليله طوال الليل هنا

- Quand j'étais avec toi l'autre jour, j'ai raté le vote sur une loi légalisant la torture des baleines.
عندما كنت معك اليوم السابق فوت التصويت على تشريع تعذيب الأحوات الترفيهية

Avant que père apprenne que j'étais avec toi toute la nuit.
قبل ان. يعلم ابي اني كنت معك طوال الليل

Il faut me croire. - Évidemment. j'étais avec toi et je te connais.
بالطبع، أنا كنت معك وأنا أعرف من تكون

L'inspecteur et mon père savent que j'étais avec toi au Fox la nuit dernière.
يعرف والدي والمفتش أنّني كنت معك في ملهى (فوكس) ليلة أمس.

J'aurais dû être là, mais j'étais avec toi.
كان ينبغي أن يكون هناك لكنني كنت معك

Quand j'étais avec toi aussi.
حتى عندما كنت معك

j'étais avec toi en Espagne.
كنت معك في أسبانيا

Calme-toi. j'étais avec toi toute la soirée.
اهدّأ، لقد كنت معك طوال اللّيل.

Si quelqu'un le demande, j'étais avec toi avec la nuit dernière...
إذا كان أي شخص يسأل، كنت معكم الليلة الماضية ...

Je ne me souviens plus comment j'étais avec toi.
لازلت عاجزاً عن التذكر ! كيف كنتُ معك