"j'étais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن
• لم اكن
• لم أكُن
• أنا ما كُنْتُ
• ألم أكن

Et j'ai aucune raison d'être énervé, vu que J'étais pas là.
أي سبب لأغضب على الإطلاق لأني لم أكن موجود

J'étais pas sûr d'être invité parce que t'arrêtes pas de me demander mon avis et ensuite fait exactement le contraire.
لم أكن متأكد حتى أنني مدعو لانك دائماً تسألني عن رأيي ومن ثم تفعل العكس تماماً

Ouais, j'ai fait des petits rôles pour quelques publicités, mais J'étais pas très bonne.
أجل، مثلّت على المسرح وبعض الإعلانات لكن لم أكن جيدةً للغاية

Je le jure, je suis arrivée, et il était énervé parce que J'étais pas la fille qu'il voulait et...
أقسم لك، عندما أتيت هناك وجدته غاضبا جدا لأني لم أكن الفتاة التي طلبها و

J'étais pas garagiste, j'étais une merde qui courais dans les rues.
لم اكن ميكانيكي بل كنت حقير. اتجول في الشوارع.

Mais alors J'étais pas sûre de savoir quoi dire exactement.
بعد ذلك لم أكن متأكّدة بالضبط ماالذي سأقوله.

J'étais pas le seul à devoir composer avec des idées saugrenues.
لم أكن الوحيد الذي يتعامل مع أفكار الآخرين المجنونة

Si J'étais pas plus fin que ça, je dirais que quelqu'un a le béguin.
لو لم أكن أعلم، لقلت أن هناك شخص ما مفتون به

Si J'étais pas si essoufflée, je t'embrasserai pour avoir dit ça.
لو لم أكن مقطوعة النفس، كنتُ قبلتُك لقول ذلك

J'y étais l'an dernier. J'étais pas en taule, je ne connais pas Marilyn Manson.
إنه المكان الذي كنت فيه العام الماضي لم أكن في السجن

- Je sais. Même si je l'ai cru, J'étais pas dupe.
حتى عندما إعتقدتُ بأنّني متبلد المشاعر، لم أكن كذلك

Oh, bon sang ! J'étais pas saoule. Je te l'ai dit.
رباه، اسمعي، لم أكن ثملة قلت لك لم أكن ثملة

Mais J'étais pas fâchée.
ولكني لم أكن غاضبة لتلك الدرجة، أتفهم ما أعنيه؟

Si J'étais pas cardiaque, je lui aurais pété le nez.
أتعرفين، إن لم أكن أصبتُ بأزمة قلبية ،منذ أربعة أسابيع كنتُ لألكمه في أنفه

Sais-tu de combien de clubs je suis resté dehors parce que J'étais pas sur la liste ?
أتعلم كم ملهًى وقفت خارجه لأني لم أكن على قائمة الضيوف؟

J'étais pas là quand Herrmann est arrivé.
.أسمعى , لم أكن هناك عندما أحضروا , هيرمان

J'étais pas sûre que tu sois d'humeur, donc j'ai tout pris.
مرحباً لم أكن متأكّدة مما سيكون على مزاجك لذلك نوعاً ما أحضرتُ كل شيء

Si c'était un test, c'est pas juste. J'étais pas prêt.
إن كان هذا اختباراً، فهو ظالم، لأنني لم أكن مستعداً.

J'étais pas certain de l'accueil.
لم أكن متأكّدا فقط من .نوع الإستقبال الذي سأحضى به

Si J'étais pas son patron, si elle était pas mariée, et... j'aurais pas dit la même chose, mais... elle a eu raison.
اذا لم اكن مديرها ولم تكن متزوجة كنا سنخوض محادثة مختلفه وكانت محقة ، عندما لم تتصل بي

Mais J'étais pas trop jeune. J'avais l'âge idéal, c'était au moment idéal.
لكنّي لم أكُن صغير السن عما يجب، كنت في عمر مثالي وميقات مثاليّ.

Si J'étais pas chômeur et vivant avec ma maman,
إذا أنا ما كُنْتُ عاطلَ ويَعِيشُ مع ماماي،

Je sais pas, peut-être que J'étais pas assez cool.
لذا لا أدري, ألم أكن جذاباً بما يكفي, أم...