"j'étais seule" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت وحيدة
• كنت وحدي
• كنتُ وحيدة
• كنت لوحدي
• كنت وحيده
• كُنت وحيده
• لقد كنت بمفردي
• كنتُ بمفردي

Mais je ne veux pas que tu penses que J'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Et j'ai recommencé à m'aimer, parce que J'étais seule et soulagée
وبدأت أحب نفسي مجددًا لأنني كنت وحيدة و مرتاحة

Qu'une fois. J'étais seule... J'ai déliré.
..كانت مرة واحدة، كنت وحيدة لم اكن برشدي

Ils étaient tout ce que j'avais quand J'étais seule.
عندما كنت وحدي كانوا جميعا كان لي.

J'ai simulé hier soir... et J'étais seule.
لقد قمت بذلك ليلة البارحة وقد كنت وحدي

J'étais seule, je n'aurais pas dû l'être, avec tout cet argent. Mais vous êtes censée croire la police.
لقد كنتُ وحيدة , لم يكن يجدر بي أن أكون وحيدة و معي كل تلك الأموال من المفترض على الجميع أن يثق بالشرطة

Au début J'étais seule, puis j'ai commencé à voir des choses.
كنت لوحدي في البداية لكن بعدها بدأت برؤية بعض الأشياء

J'étais seule là-bas.
أو ربما كنتِ تأذيتِ، أو أسوأ كنت وحيده هناك

Avant, J'étais seule, mais à présent je ne le suis plus.
من قبلك، كُنت وحيده ولكن الآن لستُ كذلك

Vous savez, il y avait un temps où J'étais seule et sans amis.
أتعلمان، كان هناك زمان حين كنت وحيدة و بلا أصدقاء.

J'étais seule et à la dérive et tu m'as montré toute ta gentillesse.
كنت وحيدة بغير هدف، فإذا بك أبديت لي الودّ.

mais oui, J'étais seule.
للقضية التي نحن نتناولها ولكن نعم , لقد كنت وحيدة

Le cirque était en ville... et quand je me suis réveillée dans ce motel, du maquillage de clown étalé partout sur ma poitrine, J'étais seule.
حسنا.لقد كنت وحيدة.ضجرة والسيرك كان يقيم في البلدة وعندما استيقظت في ذلك الفندق رقم6.ومكياج المهرجين ملطخ على صدري.لقد كنت وحيدة

Si J'étais seule, on aurait un avenir. Mais... ce n'est pas le cas.
إذا كنت وحيدة ، ورأيت مستقبلنا لكنني في الأصل وحيدة

Quand J'étais seule le soir, je voulais...
وعندما كنت وحدي في الليل، كنت أريد...

J'étais seule chez moi samedi soir.
كنت وحدي في شقتي ليلة السبت

Je n'avais pas compris, avant notre rencontre, que J'étais seule.
أعتقد بأني لم أدرك قبل أن ألتقي بك أني كنتُ وحيدة

et incroyable et... merveilleux, mais ça ne change rien au fait que pendant ma vie entière J'étais seule.
و رائع، لكنّه لا يغيّر الواقع بأنّي طيلة حياتي... كنتُ وحيدة.

Hier, J'étais seule dans mon lit. Je n'ai pas pu fermer l'œil.
لقد كنت لوحدي في السرير الليلة الماضية ولم أستطع النوم

Je l'ai laissée se rapprocher de moi parce que J'étais seule.
جعلتها تقترب مني لانني كنت وحيده

- J'étais seule. - Je trouve ça difficile à croire.
لقد كنت بمفردي أجد ذلك صعب التصديق

La nuit de l'accouchement, J'étais seule.
الليلة التي ولد فيها الطفل كنتُ بمفردي