"j'ai compris que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدركت أن
• ادركت ان
• أفهم أن
• فهمت أن
• أدركت أنني
• أدركت بأنني
• وأدركت أن
• أدركت أنه
• أدركت حينها
• أدركتُ أن
• أدركتُ أنني
• أدركتُ كم
• ادركت انه
• اكتشفت أن
• وأدركت أنه

j'ai compris que la mode éphémère est quelque de complètement nouveau.
وهكذا أدركت أن الموضة سريع هو شيء جديد تماما.

Puis j'ai compris que d'un côté comme de l'autre, tout le monde avait une photo.
بعدها أدركت أن كل من وجدت من كلا الجانبين كان لديه صورة

J'ai creusé très profond, et j'ai compris que la raison principale qui m'a attiré vers Courtney était parce que sa famille était riche.
حفرت حقاً بعمق و أدركت أن السبب الرئيسي الذي كان جذبني لـ كورتني كان لأن عائلتها كانت غنية

Très jeune, j'ai compris que ses "oui", c'était pas assez.
حتى من العمرالمبكر, ادركت ان ال "نعم لاتكفي

j'ai compris que tu as dit ce que tu devais dire pour sauver ma vie.
أنت تعرف، وأنا أفهم أن قلت ما كان عليك أن تقول لإنقاذ حياتي.

j'ai compris que la société n'avait pas de place pour moi et que je n'en avais pas pour elle et n'en ai jamais eu.
أنا فهمت أن المجتمع ليس به غرفة لي وليس لدي أي غرفة للمجتمع ولن يكون

Mais quand j'ai compris que tout le monde avait peur, j'ai baissé ma garde.
لكن ما أن أدركت أن الجميع كان خائفاً بقدري تماماً, استرخيت.

... baignoire pleine de glace à Baja... et j'ai compris que ces deux jeunes filles m'avaient volé un rein.
,حوض ملئ بالثلج فى بايا . وأنا أدركت أن هؤلاء الفتيات الذكيات قد سرقوا كليتى

C'est là que j'ai compris que certains moments durent pour l'éternité.
ذلك عندما أدركت أن بعض اللحظات تستمر للأبد

Je riais parce que j'ai compris que je n'en avais rien à foutre de ma famille.
السبب في أنني كان يضحك لأن أدركت أن أنا لا تعطي اللعنة حول عائلتي.

Mais à force de travailler sur des affaires, j'ai compris que la sanction n'avait pas vraiment d'importance, ou ne suffisait jamais.
ولكن بعد تولي الكثير من القضايا، أدركت أن العقاب لم تكن له أهمية قط، أو أنه لم يكن كافياً قط.

j'ai compris que la meilleure façon pour moi de m'entendre avec la plupart des personnes c'est de rester derrière ce bar en chêne massif.
أدركت أن أفضل طريقة لي للتقرب إلى معظم الناس هي بالبقاء في الخلف بقدمين عن خشب بلوط صلب

Après votre coucher, j'ai compris que les annotations se rapportent aux boutons de volume d'une table de mixage.
،بعدما ذهبت إلى النوم ليلة أمس أدركت أن الملاحظات على هذه الورقة تشير إلى مفاتيح التحكم بالصوت على لوحة الأغاني

Quand j'ai compris que mon père n'allait pas me faire libérer, j'ai décidé de former une nouvelle alliance.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Assez vite, j'ai compris que ce qui m'exaltait... n'était qu'en moi, j'avais soif de sentiments.
وفي الحال ادركت ان الاثارة موجودة فقط داخلي كنت محتاج لان اصل لهذا الشعور

j'ai compris que c'est le lieu où les trouillards viennent pour demander la grâce d'un roi.
أفهم أن هذا المكان الذي يأتي إليه الجبناء لطلب الصفح من الملك

j'ai compris que la comédie doit être laissée aux formes de vie imparfaites.
لقد فهمت أن الكوميديا يجب تركها لأشكال حياة ناقصة

j'ai compris que je ne pouvais pas me fier à mes pensées.
الليلة الماضية أدركت أنني لا يمكنني الوثوق بأفكاري.

Mais en grandissant, j'ai compris que je ne le connaissais pas.
لكن كلما كبرت بالسن، كلما أدركت بأنني لم أعرفه على الإطلاق

J'ai cherché ce que je voulais emporter et j'ai compris que tout était ici.
بحثت عما ينبغي أن أحزمه وأدركت أن كل ما أحتاجه هنا

C'est là que j'ai compris que je devais régler ça toute seule.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

Quand tu es venu me voir en pleurs en demandant de t'aider, j'ai compris que la situation était grave.
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه

Quand j'ai compris que les femmes canons et désespérées boivent seules dans les bars.
عندما أدركتُ أن النساء المثيرات و اليائسات تشربن لوحدهن في الحانات

Quand ? Quand j'ai compris que je voulais être avec quelqu'un plus comme toi.
عندما أدركتُ أنني أريد أن أكون مع شخص مثلكِ.

je voulais, j'ai compris que ce serait une chose magnifique que d'avoir un enfant.
أريد... أدركتُ كم سيكون جميلاً أن يكون لنا ابن

C'est bien plus tard que j'ai compris que j'étais sûrement sa première aussi.
فقط بعد عدة سنوات ادركت انه من المحتمل اني كنت الاولى له ايضاً

C'est parce que j'ai compris que la chose pour laquelle j'ai travaillé si dur pour obtenir son approbation n'était rien d'autre qu'un mensonge.
لأنني اكتشفت أن ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

Et j'ai compris que parfois, même si on n'a rien fait de mal, on peut prendre sur soi pour arranger les choses.
وأدركت أنه أحياناً حتى لو لم نقترف أية سيئة فلا بأس بتخطي الأمور ومحاولة تسويتها