"j'ai cru que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أنك
• أعتقدت أنك
• اعتقدت أنك
• ظننت انك
• أعتقدت انك
• اعتقدت انك
• إعتقدت بأنكِ
• إعتقدت بأنّك
• ظننت بأنك
• أعتقدت أنكِ
• اعتقد انك كنتي
• اعتقدت أنّك

Une fois, tu as ri toute la nuit, J'ai cru que tu allais exploser.
مرة، جعلتك تضحك طوال الليل ظننت أنك ستختنق

Pour être franc, J'ai cru que tu serais touché par mon geste, et qu'on serait quittes.
يجب أن أكون صادقاً، ظننت أنك ،سوف تتأثر بهذه المبادرة وسنكون متعادلين

Tu sais, J'ai cru que tu allais partir il y a quelques mois.
أعتقدت أنك سوف ترحلين قبل أشهر

J'ai cru que tu allais tombé. J'ai cru que t'allais mourir.
اعتقدت أنك ستسقط من على المبنى اعتقدت أنك ستموت

C'est bien. Pendant une seconde, J'ai cru que tu allais dire les amis.
عظيم لبعض الثواني ظننت انك ستقول الأصدقاء

J'ai cru que tu allais mourir.
أعتقدت انك ميت.

J'ai cru que tu étais folle... mais tu étais excitante.
اعتقدت انك ربما تكونى معتوها ولكن كنت مثيرة

Quand tu m'as annoncé que tu partais pour l'Angleterre, J'ai cru que tu y resterais une semaine, au maximum.
عندما قلت أنك ستذهب لأنجلترا, ظننت أنك لن تستمر أكثر من أسبوع كحد أقصى

J'ai cru que tu étais un bon garçon qui se la jouait méchant garçon.
ربما لوهلة فقط ظننت أنك كنت رجلًا صالحًا تمثّل دور الرجل الشرير

J'ai cru que tu m'entendais ricaner, mais non parce que tu pleurais tellement fort.
ظننت أنك ستسمعني أضحك لكنك لم تسمعني لأنك كنت تبكي بصوت عالٍ

J'ai cru que tu avais viré Craig parce qu'il flirtait avec moi.
أعتقدت أنك طردت " كريغ " لأنه كان يغازلني

{\pos(252,270}J'ai cru que tu m'avais épousé pour mon charme.
أعتقدت أنك تزوجتني من أجل سحري

J'ai cru que tu t'étais noyé.
أعتقدت أنك قد غرقت

J'ai cru que tu faisais une blague que je n'ai pas captée, d'habitude je ris jaune à celles-la,
اعتقدت أنك تقوك نكتة لا أفهمها لذلك عادة أقوم بالتظاهر بالضحك عليها

Si ça peut te consoler, J'ai cru que tu étais hispanique.
إذا كان أي عزاء اعتقدت أنك من أصل أمريكي لاتيني

Et J'ai cru que tu m'avais demandé de venir pour parler de demain soir, ce qui, étrangement, ne me rend pas du tout nerveux.
و انا ظننت انك اتصلت بي لانك أردت التحدث عن ليلة غد , و بالرغم من ان هذا غريب انا لست متوتراً حيال هذا

- J'ai cru que tu m'avais laissé. - Je ne t'ai pas laissé.
أعتقدت انك تركتني لم أتركك

J'ai cru que tu choisirais ta famille à ton travail, pour une fois, mais c'est trop te demander.
لقد اعتقدت انك قد تختار زوجتك و ابنك على عملك تلك المرة فقط لكنى اعتقد ان هذا مطلب مبالغ فيه

J'ai cru que tu me lançais un signe.
-يا آلهي لقد إعتقدت بأنكِ أعطيتيني الإشارة

J'ai cru que tu avais dit que dormir était mauvais pour le décalage horaire.
إعتقدت بأنّك قلت أن النوم ليس جيّداً لإرهاق السفر

j'en étais heureuse. J'ai cru que tu me regarderais autrement.
كنت أظن أنه بإمكاني أن أكون معك وأن أكون سعيدة لاحقاً عندما أصبح أكثر بلوغاً وأكثر نضجاً ظننت بأنك ستنظر إليّ نظرة أخرى

J'ai entendu ton pied taper, J'ai cru que tu étais en train de danser ou un truc comme ça.
سمعت صوت أقدامكِ أعتقدت أنكِ ترقصين أو شيء كهذا

J'ai cru que tu pourrais m'aider.
اعتقد انك كنتي قادره على مساعدته..

J'ai cru que tu étais avec ta maîtresse.
اعتقدت أنّك ستكون ربما مع عشيقتك.