"j'ai décidé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قررت
• قررتُ
• قرّرت
• قرّرتُ
• وقررت
• فقررت
• قررته
• قمت
• جعلني أقرر
• اخترت
• قَررت
• وقررتُ
• وقرّرت
• هيئتُ عقلي
• فقرّرتُ

Dans cette perspective, j'ai décidé que M. Lakhdar Brahimi se rendrait en Angola en tant que mon Envoyé spécial.
وبأخذ ما ذكر أعلاه في الاعتبار، قررت إيفاد السيد اﻷخضر اﻹبراهيمي إلى أنغولا بوصفه مبعوثا خاصا لي.

j'ai décidé de nommer Geir O. Pedersen, qui sera mon Représentant personnel pour le sud du Liban avec rang de Sous-Secrétaire général.
وقد قررت الآن تعيين غير أ. بيدرسن للاضطلاع بهذه المهمة برتبة أمين عام مساعد، بوصفه ممثلي الشخصي للجنوب اللبناني.

j'ai décidé, à cette fin, d'octroyer de nouveaux fonds au PNUD.
وقد قررت أن أقدم تمويلا إضافيا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لهذا الغرض.

j'ai décidé d'annoncer que je vais humblement chercher l'opportunité de servir notre prochain gouverneur.
قررتُ الإعلان بأنّي وبكل تواضع سأسعى للفرصة لخدمتكم بصفة الحاكم القادم

L'endroit où on logeait était sur la crête de cette immense falaise, et une nuit, je... j'ai décidé d'aller me balader.
كانت المنطقة التّي أقمنا بها قريبةً من حافّة وادٍ كبير و ذات ليلةٍ ، قرّرت الخروج لأتمشّى

j'ai décidé de sauter ce baratin pour prendre un petit-déjeuner.
لقد قررت أن أتجاوز التحديق ببلاهة خلال الإفطار

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
بالحديث عن المسابر، قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي، لكن أعلم أنه في اللحظة التي سأبدأ الصراخ فيها،

J'ai récupéré une équipe complète au poste, alors... j'ai décidé de garder ton petit copain.
.. لديّ فريق كامل بالمركز، لذا . قررت أن أبقي خليلكِ بالعمل

Ouais, mais alors j'ai décidé quel élève de CM2 n'aime pas les marque-pages ?
نعم، لكن بعدها قررت أن طلاب الصف السادس يحبون مؤشرات الكُتب

Lorsque j'ai décidé à la dernière minute de prendre une année sabbatique avant la fac,
عندما قررت في اللحظة الأخيرة أن آخذ إجازة لمدة سنة قبل الجامعة

j'ai décidé de ne pas porter de voile. C'est trop traditionnel.
لقد قررت عدم ارتداء الوشاح بالزفاف انه جداً تقليدي

j'ai décidé que cela n'était pas véritablement important que ce soit réel ou non.
لقد قررت, انه ليس مهماً فعلاً إن كان حقيقياً أو لا.

Puis j'ai décidé que ça n'importait pas vraiment que ce soit réel ou pas.
لقد قررت انها حقا ليست مهمة ان كانت حقيقية, أو لا

Ça a totalement vidé mon compte, donc j'ai décidé de sous-louer mon appartement, et...
لقد محا هذا حسابي في البنك لذا قررت أن أغير مكاني

Seulement, c'est Ià que j'ai décidé de choisir un cyborg traditionnel, privilégiant la forme humaine.
لكن.. ذلك اليوم قررت أن أحافظ على جسمي أردت أن أبدو كبشرية

Eh bien, j'ai décidé de me retirer dans deux ans.
حسنًا لقد قررت التنحي عن منصبي خلال عامين

Alors j'ai décidé, si j'y arrivais, si je survivais, que je les traiterai de la même façon dont ils m'avaient traité.
ولذا قررت في حالة نجاحي في الهرب، إذا ظللت حياً فلسوف أعاملهم بنفس الوسيلة التي عاملوني بها

Sans moi. Et qui plus est, j'ai décidé de rendre l'argent.
سأتخطّى ذلك إلى جانب ذلك، لقد قررتُ إعادة المال

j'ai décidé que je voulais vivre plus que retrouver ma voiture.
قرّرت بأنّني أريد أن أعيش أكثر مما أريد سيارتي

La date limite était à midi, et j'ai décidé d'essayer, même si je n'avais pas réellement une chance.
آخر موعد لتقديم الطلب كان في الظهر و قرّرتُ أنّني يجب أن أحاول على الأقل

J'ai vu Manningfield, et j'ai décidé de déclencher 50 tonnes d'explosifs King sur ses fesses.
رأيت ماينقفيلد وقررت تفجيرة 50 طنا من متفجرات كينج على مؤخرته العاهرة

Je devais le nettoyer, alors j'ai décidé de faire une expérience.
كنت هناك أُنظّف المكان فقررت أن أقوم ببعض التجارب

Je protégerai ce que j'ai décidé pour la 1re fois de ma vie !
رايكو) سأقوم بحماية ما قررته للمره) الأولى بحياتى

À cet égard, j'ai décidé de mettre en place un bureau du comité préparatoire pour cette conférence qui a déjà activement entrepris ses activités de planification.
وفي هذا الصدد، قمت بإنشاء هيئة مكتب للجنة التحضيرية لهذا المؤتمر، وقد بدأ المكتب بجدية أنشطته التحضيرية.

Tu veux savoir la vrai raison pour laquelle j'ai décidé de rester à New York?
أتريدين معرفة السبب الحقيقي الذي جعلني أقرر أن أبقى في " نيويورك " ؟

Depuis que j'ai décidé de ne pas être une femme ou une mère, j'ai la liberté d'aller où je veux.
حسناً، منذ أن اخترت ألا أكون زوجة أو أم، لدي الحرية أن أذهب لأي مكان أريده.

j'ai décidé de commuer la sentence en une décapitation.
قَررت تخَفِيف عِقوبَته لتَكون قَطع رأسِه

Et j'ai confirmé que tous les corps étaient là je les ai recomptés, et j'ai décidé que ce que j'avais vu ...
وقد أكدتُ أن كل الجثث كانت موجودة وتم حسابها وقررتُ أنا ما رأيته لم يكن مهما

Il y a 81 jours, j'ai décidé de vous contacter.
منذ 81 يوماً مضت ، إستيقظت وقرّرت أن أتّصل بكم يا رفاق

J'avais mal au ventre et les yeux mouillés, mais j'ai décidé que rien, rien ne m'arrêterait.
مع إنَّ معدتي تؤلمني وعيناي تدمع هيئتُ عقلي بأنّهُ لا شيء لا شيء سوف يردعني

Ils n'agissent pas donc j'ai décidé de le faire.
إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا.